《Thugz Mansion (Acoustic Feat Nas)》歌词

[00:00:00] Thugz Mansion (Acoustic Feat Nas) - 2Pac (图派克·阿玛鲁·夏库尔)

[00:00:09] //

[00:00:09] Sh*t tired of gettin shot at

[00:00:11] 该死我厌倦了开枪

[00:00:11] Tired of gettin chased by the police and arrested

[00:00:14] 厌倦了警察的追击和逮捕

[00:00:14] Niggaz need a spot where WE can kick it

[00:00:16] 黑人需要一个可以展示自己的地方

[00:00:16] A spot where

[00:00:16] 一个地方

[00:00:16] We belong that's just for us

[00:00:18] 一个属于我们的地方

[00:00:18] Niggaz ain't gotta get all dressed up

[00:00:19] 我们不必去伪装 像那些有钱人一样

[00:00:19] And be Hollywood

[00:00:21] 不想去好莱坞

[00:00:21] Y'knahmean

[00:00:22] 你明白吗

[00:00:22] Where do niggaz go when we die

[00:00:23] 当我们死后 我们会去向何方

[00:00:23] Ain't no heaven for a thug ni**a

[00:00:26] 黑人没有自己的天堂

[00:00:26] That's why we go to thug mansion

[00:00:28] 这就是为何我们会胡作非为

[00:00:28] That's the only place where thugs

[00:00:29] 这是唯一的暴徒的地方

[00:00:29] Get in free and you gotta be a G

[00:00:32] 那是唯一让我们自由的地方

[00:00:32] At thug mansion

[00:00:34] 但是你会加入黑帮

[00:00:34] A place to spend my quiet nights time to unwind

[00:00:37] 一个让我安享夜晚宁静的地方

[00:00:37] So much pressure in this life of mine

[00:00:38] 那里是黑人的一方乐土

[00:00:38] I cry at times

[00:00:39] 有时我会哭泣

[00:00:39] I once contemplated suicide

[00:00:41] 我曾经想着自杀

[00:00:41] And woulda tried

[00:00:42] 也曾试过

[00:00:42] But when I held that 9 all

[00:00:43] 但是当我9岁的时候

[00:00:43] I could see was my momma's eyes

[00:00:45] 我在我母亲的眼中看见

[00:00:45] No one knows my struggle

[00:00:46] 没有人知道我的奋斗史

[00:00:46] They only see the trouble

[00:00:48] 他们只会看见我的麻烦

[00:00:48] Not knowing it's hard to carry on

[00:00:50] 前进是很艰难的

[00:00:50] When no one loves you

[00:00:51] 当没有人爱你的时候

[00:00:51] Picture me inside the misery of poverty

[00:00:53] 我看到自己的生活充满贫苦与悲伤

[00:00:53] No man alive has ever witnessed struggles

[00:00:55] 没有人见证过我经历的痛苦

[00:00:55] I survived

[00:00:56] 我活了下来

[00:00:56] Praying hard for better days

[00:00:58] 努力为更好的日子祈祷

[00:00:58] Promise to hold on

[00:00:59] 并承诺坚持下去

[00:00:59] Me and my dawgs ain't

[00:01:00] 我和我的哥们

[00:01:00] Have a choice but to roll on

[00:01:01] 没有选择只能继续下去

[00:01:01] We found a family spot to kick it

[00:01:03] 我们最终会找到一个自由的地方

[00:01:03] Where we can drink liquor and

[00:01:05] 一个我们能畅饮

[00:01:05] No one bickers over trick sh*t

[00:01:06] 没有欺骗的地方

[00:01:06] A spot where we can smoke in peace

[00:01:08] 一个我们能安详地吸食**的地方

[00:01:08] And even though we G's

[00:01:09] 尽管我们都是匪帮

[00:01:09] We still visualize places

[00:01:11] 我们依然幻想一个地方

[00:01:11] That we can roll in peace

[00:01:12] 一个我们能自由自在的地方

[00:01:12] And in my mind's eye I see this place

[00:01:14] 在我的心里我明白

[00:01:14] The players go in fast

[00:01:15] 我看见花花公子们进进出出

[00:01:15] I got a spot for us all

[00:01:16] 我得到了一个这样的地方

[00:01:16] So we can ball at thug's mansion

[00:01:18] 在那个地方我可以跳舞

[00:01:18] Every corner every city

[00:01:20] 每个街角 每座城市

[00:01:20] There's a place where life's a little easy

[00:01:23] 都有一个让生活轻松的地方

[00:01:23] Little Hennessy laid back and cool

[00:01:25] 来一点轩尼诗 躺下来冷静一下

[00:01:25] Every hour cause it's all good

[00:01:28] 享受每分每秒 因为它是如此美好

[00:01:28] Leave all the stress from the world outside

[00:01:31] 抛开外面世界的压力和烦恼

[00:01:31] Every wrong done will be alright I wanna go

[00:01:34] 每个犯下的错误都将被纠正 我想离开

[00:01:34] Nothing but peace I wanna go love I wanna go ni**a

[00:01:37] 去那只有爱与和平的地方

[00:01:37] And street passion every ghetto needs a thug mansion

[00:01:40] 街头的激情 每个贫民区都需要一块匪帮的乐土

[00:01:40] A place where death doesn't reside

[00:01:41] 一个死亡从不驻足的地方

[00:01:41] Just thugs who collide

[00:01:42] 只有匪帮之间的摩擦

[00:01:42] Not to start beef but spark trees

[00:01:44] 不去结下恩怨而是和平共处

[00:01:44] No cops rolling by

[00:01:45] 没有警车经过

[00:01:45] No policemen no homicide

[00:01:47] 没有警察 没有自杀

[00:01:47] No chalk on the streets

[00:01:48] 没有街头的赌博

[00:01:48] No reason for nobody's momma to cry

[00:01:50] 没有理由让小人物的母亲哭泣

[00:01:50] See I'm a good guy

[00:01:51] 你看 我是一个好人

[00:01:51] I'm trying to stick around for my daughter

[00:01:53] 我试着在抚养我的女儿

[00:01:53] But if I should die

[00:01:54] 不过如果我死的话

[00:01:54] I know all of my albums support her

[00:01:55] 我知道我所有的专辑的钱都可以养活着她

[00:01:55] This whole year's been crazy

[00:01:57] 这一年很疯狂

[00:01:57] Asked the Holy Spirit to save me

[00:01:58] 请求圣灵拯救我

[00:01:58] Only difference from me and

[00:02:00] 我和Ossie Davis唯一的区别

[00:02:00] Ossie Davis gray hair maybe

[00:02:01] 大概就是灰色的头发了吧

[00:02:01] Cause I feel like my eyes saw too much suffering

[00:02:03] 因为我觉得我的双眼看到了太多的磨难

[00:02:03] I'm just twenty-some-odd years

[00:02:05] 我只有二十几岁

[00:02:05] I done lost my mother

[00:02:06] 已经失去了我的母亲

[00:02:06] And I cried tears of joy

[00:02:08] 并且我现在喜极而泣

[00:02:08] I know she smiles on her boy

[00:02:09] 因为我知道她在对她的儿子微笑

[00:02:09] I dream of you more

[00:02:10] 我梦见你次数越多

[00:02:10] My love goes to Afeni Shakur

[00:02:12] 我就把爱献给Afeni Shakur

[00:02:12] Cause like Ann Jones

[00:02:13] 因为像Ann Jones一样

[00:02:13] She raised a ghetto king in a war

[00:02:15] 她在战乱中成就了我这个贫民区国王

[00:02:15] And just for that alone

[00:02:16] 从那以后

[00:02:16] She shouldn't feel no pain no more

[00:02:17] 她不再感到痛苦

[00:02:17] Cause one day we'll all be together

[00:02:19] 因为总有一天我们会在一起

[00:02:19] Sipping heavnly champagne

[00:02:21] 尽情地喝着香槟

[00:02:21] Where angels soar

[00:02:22] 这就是天使所看见的

[00:02:22] With golden wings in thug's mansion

[00:02:45] 乘着金色的翅膀在匪帮的乐土上

[00:02:45] Dear momma don't cry

[00:02:46] 亲爱的母亲请不要哭泣

[00:02:46] Your baby boy's doing good

[00:02:47] 你的宝贝儿子过得很好

[00:02:47] Tell the homies

[00:02:48] 告诉兄弟们

[00:02:48] I'm in heaven and they ain't got hoods

[00:02:50] 我住在天堂里 这里没有纷争

[00:02:50] Seen a show with Marvin Gaye last night

[00:02:52] 昨晚我与Marvin Gaye看了场电影

[00:02:52] It had me shook

[00:02:53] 那震撼了我

[00:02:53] Dripping peppermint Schnapps

[00:02:54] 喝着薄荷味的杜松子酒

[00:02:54] With Jackie Wilson and Sam Cooke

[00:02:56] 和Jackie Wilson以及Sam Cooke

[00:02:56] Then some lady named Billie Holiday

[00:02:58] 然后那个名叫Billie Holiday 的女士开始歌唱

[00:02:58] Sang sitting there kicking it with Malcolm

[00:03:00] 我们坐在一起喝酒

[00:03:00] 'Til the day came

[00:03:02] 直到天亮

[00:03:02] Little LaTasha sho' grown

[00:03:03] 小LaTasha一定长大了

[00:03:03] Tell the lady in the liquorstore that

[00:03:05] 告诉卖酒铺里的那位女士

[00:03:05] She's forgiven so come home

[00:03:07] 她被原谅了 所以回家吧

[00:03:07] Maybe in time you'll understand only

[00:03:09] 或许到时候你们才会明白

[00:03:09] God can save us

[00:03:10] 只有上帝能救赎我们

[00:03:10] When Miles Davis cuttin lose with the band

[00:03:12] 当Miles Davis和他的乐队解散的时候

[00:03:12] Just think of all the people

[00:03:13] 只要去想一下你过去认识的所有人

[00:03:13] That you knew in the past

[00:03:15] 他们都离世了

[00:03:15] That passed on they in heaven

[00:03:16] 他们在天堂里面

[00:03:16] Found peace at last

[00:03:18] 在最后找到了安宁

[00:03:18] Picture a place that they exist together

[00:03:20] 想象一下他们所在的地方 全都在一起

[00:03:20] There has to be a place better than this in heaven

[00:03:23] 在天堂中 一定有个地方比这里更好

[00:03:23] So right before I sleep dear God

[00:03:25] 所以在我睡前 亲爱的上帝

[00:03:25] What I'm asking

[00:03:26] 我向您请求

[00:03:26] Remember this face save me a place

[00:03:28] 记住这张脸庞 替我留一席之地

[00:03:28] In thug's mansion

[00:03:33] 在匪帮的乐土之中