《Ne Leiche》歌词

[00:00:00] Ne Leiche (feat. Sido) - SDP

[00:00:06] Scheisse! In meinem Keller liegt ne Leiche.

[00:00:10] 妈蛋，我的地下室躺了一具尸体

[00:00:10] Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.

[00:00:13] 我刚才出门了，可我却没有不在场证明

[00:00:13] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:00:17] 要死，到处都血，这可都与我无关

[00:00:17] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:00:21] 我该怎么搞定这尸体，有没有人有点头绪

[00:00:21] Auf meinem Sofa liegt ein Toter.

[00:00:23] 在沙发上居然也有一具

[00:00:23] Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.

[00:00:27] 我可不在家，那也不是我祖父

[00:00:27] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:00:31] 卧槽，怎么都是血，这可不是我做的

[00:00:31] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:00:34] 我该怎么办，谁来赶紧救救我

[00:00:34] Ich war im Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen,

[00:00:37] 刚才我在建材市场，我过去问问

[00:00:37] ob sie nich ne grosse Kiste, so was wie 'nen Sarg haben.

[00:00:40] 有没有像棺材那样的大箱子卖

[00:00:40] Oder ob es reicht wenn ich sie bloss zerlege,

[00:00:44] 或者我把它分尸之后也应该足够了

[00:00:44] mit dem Haecksler im Garten oder der Motorsaege.

[00:00:47] 庭院里的割草机，电锯都是不错的选择

[00:00:47] Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue.

[00:00:51] 然后我邀请我的朋友来享受烧烤

[00:00:51] Es gibt Fleisch für alle, komm - schlag ruhig zu.

[00:00:55] 每个人都有肉吃，别着急，慢慢吃

[00:00:55] Oder ich bau ein Wintergarten und giess sie in Beton.

[00:01:02] 或我造个暖房，倒些混凝土把它埋起来

[00:01:02] Oder baue 'ne Rakete und schiesse sie zum Mond.

[00:01:15] 我也可以造个火箭，发射向月球

[00:01:15] Scheisse! In meinem Keller liegt ne Leiche.

[00:01:18] 妈蛋，我的地下室躺了一具尸体

[00:01:18] Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.

[00:01:22] 我刚才出门了，可我却没有不在场证明

[00:01:22] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:01:26] 要死，到处都血，这可都与我无关

[00:01:26] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:01:30] 我该怎么搞定这尸体，有没有人有点头绪

[00:01:30] Auf meinem Sofa liegt ein Toter.

[00:01:32] 在沙发上居然也有一具

[00:01:32] Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.

[00:01:35] 我可不在家，那也不是我祖父

[00:01:35] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:01:40] 卧槽，怎么都是血，这可不是我做的

[00:01:40] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:01:43] 我该怎么办，谁来赶紧给我一拳

[00:01:43] Mit 'nem dicken Schaedel wach ich auf,

[00:01:45] 那个肥头大脑的尸首被我扔了出去

[00:01:45] mein ganzes Bett ist nass.

[00:01:46] 我整个被子已经湿透了

[00:01:46] Ich weiss nichts mehr,ich glaub ich hab die letzte Nacht komplett verpasst.

[00:01:49] 我可什么都不知道，昨夜我整个人都已经浑浑噩噩

[00:01:49] Ich sag: Lieber Tag wird bitte nich schlimmer.

[00:01:52] 我说，老天保佑，今天真是糟糕透了

[00:01:52] Doch aufm Weg ins Bad, liegt da ne Leiche mitt'n im Zimmer.

[00:01:56] 刚进卧室，一具尸体躺在正当中

[00:01:56] Was soll'n das jetzt? Kommt der klar?

[00:01:58] 到底发生了什么，我真是惊呆了

[00:01:58] Was denkt dieser Arsch sich?

[00:02:00] 这些死人在想些什么？

[00:02:00] Liegt hier rum als haette ich ihn umgebracht, doch ich war's nich.

[00:02:03] 躺在那儿，就好像我是凶手一样，可我什么都没做

[00:02:03] Sag ma, muss er unbedingt mit seinem Blut den Boden rot faerben?

[00:02:06] 你们来评评理，他有必要把我的地板用鲜血染红吗？

[00:02:06] Wie konnte er bloss sterben? Ich muss ihn los werden.

[00:02:10] 他到底是怎么死的？我一定要把它搬走

[00:02:10] So, zurück zum Sender, ihrem Schreiben liegt ne Leiche bei.

[00:02:13] 让这尸体，从哪儿来回哪儿去，顺便写上一封信

[00:02:13] Oder schneid dir ne Scheibe von ihm ab, in meiner Fleischerei.

[00:02:17] 或者在肉店里，切成一片一片

[00:02:17] Ich leg sie zu den Pennern unter die Brücke, die stoert das selten.

[00:02:17] 我把它摆在桥下流浪汉的一旁，反正他们也不会在意

[00:02:17] Oder ich stell sie zu diesen Statuen bei Koerperwelten.

[00:02:22] 或者我把树在一群人体雕塑旁

[00:02:22] Ich glaub da hilft kein Copperfield und auch kein Uri Geller.

[00:02:26] 我想，大卫科波菲尔还是尤里·盖勒都无能为力

[00:02:26] Nein, ich pack sie einfach zu den anderen in meinem Keller.

[00:02:30] 不，我还是直接把它放在地下室，让他们好好团聚

[00:02:30] Die Leute kommen, die Leichen gehen, wie das so ist im Leben.

[00:02:34] 人生老病死，生活不过如此

[00:02:34] Und dann zurück an den Tresen, so als waer nichts gewesen.

[00:02:37] 不断循环，就好像什么都不曾改变

[00:02:37] Scheisse! In meinem Keller liegt ne Leiche.

[00:02:41] 妈蛋，我的地下室躺了一具尸体

[00:02:41] Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.

[00:02:44] 我刚才出门了，可我却没有不在场证明

[00:02:44] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:02:48] 要死，到处都血，这可都与我无关

[00:02:48] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:02:52] 我该怎么搞定这尸体，有没有人有点头绪

[00:02:52] Auf meinem Sofa liegt ein Toter.

[00:02:54] 在沙发上居然也有一具

[00:02:54] Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.

[00:02:58] 我可不在家，那也不是我祖父

[00:02:58] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:03:02] 卧槽，怎么都是血，这可不是我做的

[00:03:02] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:03:06] 我该怎么办，谁来赶紧给我一拳

[00:03:06] Ich weiss ich hab es nich getan, aber keiner wird mir glauben,

[00:03:11] 我知道我是无辜的，但肯定没人信我

[00:03:11] also mache ich 'nen Plan.

[00:03:15] 我可要早作打算

[00:03:15] Ich schick sie nach Afghanistan, ab in den Irak.

[00:03:18] 我把尸体寄到阿富汗，伊拉克

[00:03:18] Das faellt da gar nich auf, da sterben Massen jeden Tag.

[00:03:22] 尸体在那儿太常见，每天都有人死去

[00:03:22] Ich schick sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller,

[00:03:25] 我把它好好包裹一下，寄到联邦法院

[00:03:25] denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller.

[00:03:30] 政治之下，人人手染鲜血

[00:03:30] Ich warte bis zum naechsten Amoklauf und deponier sie in der Aula.

[00:03:34] 我等到下次有人持凶杀人，把它保存在大礼堂里

[00:03:34] Das faellt da gar nich auf zwischen Max und der Laura.

[00:03:40] 谁知道，这具尸体属于哪个路人甲乙丙丁

[00:03:40] Und dann hab ich ma geGooglet, Organe bringen Geld ein.

[00:03:43] 我早就百度过，器官可都是价值千金

[00:03:43] Ich verkauf die Einzelteile, aus jedem Teil mach ich 'nen Geldschein.

[00:03:46] 单独一个个卖出去，日进斗金不是梦

[00:03:46] Scheisse! In meinem Keller liegt ne Leiche.

[00:03:49] 妈蛋，我的地下室躺了一具尸体

[00:03:49] Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.

[00:03:53] 我刚才出门了，可我却没有不在场证明

[00:03:53] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:03:57] 要死，到处都血，这可都与我无关

[00:03:57] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:04:00] 我该怎么搞定这尸体，有没有人有点头绪

[00:04:00] Auf meinem Sofa liegt ein Toter.

[00:04:03] 在沙发上居然也有一具

[00:04:03] Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.

[00:04:06] 我可不在家，那也不是我祖父

[00:04:06] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:04:10] 卧槽，怎么都是血，这可不是我做的

[00:04:10] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:04:15] 我该怎么办，谁来赶紧给我一拳

[00:04:15] Doch die Loesung liegt viel naeher als man denkt,

[00:04:19] 想一想，解决办法也还是有的

[00:04:19] ich warte einfach bis mein Nachbar pennt.

[00:04:23] 只要等到邻居熟睡

[00:04:23] Dann schleiche ich mich heimlich in sein Haus

[00:04:27] 悄悄潜进他的房子

[00:04:27] und lege ich ihm die Leiche einfach auf die Couch.

[00:04:34] 把尸体放在他沙发上，就是这么简单

[00:04:34] Scheisse! In meinem Keller liegt ne Leiche.

[00:04:38] 妈蛋，我的地下室躺了一具尸体

[00:04:38] Ich bin's nich gewesen, doch ich kann es nich beweisen.

[00:04:41] 我刚才出门了，可我却没有不在场证明

[00:04:41] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:04:45] 要死，到处都血，这可都与我无关

[00:04:45] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:04:49] 我该怎么搞定这尸体，有没有人有点头绪

[00:04:49] Auf meinem Sofa liegt ein Toter.

[00:04:51] 在沙发上居然也有一具

[00:04:51] Ich bin's nich gewesen und es ist auch nich mein Opa.

[00:04:55] 我可不在家，那也不是我祖父

[00:04:55] Scheisse! Ueberall ist Blut, doch ich hab es nich getan.

[00:04:59] 卧槽，怎么都是血，这可不是我做的

[00:04:59] Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

[00:05:02] 我该怎么办，谁来赶紧给我一拳