《Jamaica Farewell》歌词

[00:00:00] Jamaica Farewell (牙买加的告别) - Harry Belafonte

[00:00:01] //

[00:00:01] Written By：Lord Burgess

[00:00:11] //

[00:00:11] Down the way where the nights are gay

[00:00:14] 走在夜色舒畅的路上

[00:00:14] And the sun shines daily on the mountain top

[00:00:19] 山顶弥漫着清晨的阳光

[00:00:19] I took a trip on a sailing ship

[00:00:22] 我在一艘帆船上开始了我的旅行

[00:00:22] And when I reached Jamaica I made a stop

[00:00:26] 但当我途径牙买加时 我却流连彷徨

[00:00:26] But I'm sad to say I'm on my way

[00:00:31] 我很难过地说 我必须再次上路

[00:00:31] Won't be back for many a day

[00:00:35] 归期遥远而渺茫

[00:00:35] My heart is down my head is turning around

[00:00:38] 我的心低沉惆怅 我却必须转过头 去往前方

[00:00:38] I had to leave a little girl in Kingston town

[00:00:46] 我要离开金斯顿城镇的小女孩

[00:00:46] Down at the market you can hear

[00:00:49] 听不远处那喧闹的市场

[00:00:49] Ladies cry out while on their heads they bear

[00:00:54] 女人们高声叫卖 把装着货品的篮子顶在头上

[00:00:54] Akey rice salt fish are nice

[00:00:57] 大米和咸鱼 风味悠长

[00:00:57] And the rum is fine any time of year

[00:01:01] 上好的朗姆酒 一年四季都可以品尝

[00:01:01] But I'm sad to say I'm on my way

[00:01:06] 但我很难过地说 我必须再次上路

[00:01:06] Won't be back for many a day

[00:01:10] 归期遥远而渺茫

[00:01:10] My heart is down my head is turning around

[00:01:14] 我的心低沉惆怅 我却必须转过头 去往前方

[00:01:14] I had to leave a little girl in Kingston town

[00:01:21] 我不得不离开金斯顿城镇的小女孩

[00:01:21] Sounds of laughter everywhere

[00:01:24] 身边是人们欢笑歌唱

[00:01:24] And the dancing girls swaying to and fro

[00:01:29] 跳舞的姑娘们身姿荡漾

[00:01:29] I must declare my heart is there

[00:01:33] 我的心久久不能将这些遗忘

[00:01:33] Though I've been from Maine to Mexico

[00:01:37] 尽管我已经在缅因州去往墨西哥的路上

[00:01:37] But I'm sad to say I'm on my way

[00:01:41] 但我很难过地说 我必须再次上路

[00:01:41] Won't be back for many a day

[00:01:45] 归期遥远而渺茫

[00:01:45] My heart is down my head is turning around

[00:01:49] 我的心低沉惆怅 我却必须转过头 去往前方

[00:01:49] I had to leave a little girl in Kingston town

[00:01:57] 我不得不离开金斯顿城镇的小女孩

[00:01:57] Down the way where the nights are gay

[00:02:00] 走在夜色舒畅的路上

[00:02:00] And the sun shines daily on the mountain top

[00:02:04] 山顶弥漫着清晨的阳光

[00:02:04] I took a trip on a sailing ship

[00:02:08] 我在一艘帆船上开始了我的旅行

[00:02:08] And when I reached Jamaica I made a stop

[00:02:13] 但当我途径牙买加时 我却流连彷徨

[00:02:13] But I'm sad to say I'm on my way

[00:02:17] 但我很难过地说 我必须再次上路

[00:02:17] Won't be back for many a day

[00:02:22] 归期遥远而渺茫

[00:02:22] My heart is down my head is turning around

[00:02:25] 我的心低沉惆怅 我却必须转过头 去往前方

[00:02:25] I had to leave a little girl in Kingston town

[00:02:31] 我不得不离开金斯顿城镇的小女孩

[00:02:31] Sad to say I'm on my way

[00:02:34] 难过地说 我必须再次上路

[00:02:34] Won't be back for many a day

[00:02:39] 归期遥远而渺茫

[00:02:39] My heart is down my head is turning around

[00:02:42] 我的心低沉惆怅 我却必须转过头 去往前方

[00:02:42] I had to leave a little girl in Kingston town

[00:02:47] 我不得不离开金斯顿城镇的小女孩