《アフタヌーンティー》歌词

[00:00:00] アフタヌーン・ティー - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

[00:00:08] //

[00:00:08] 词：竹内 まりや

[00:00:17] //

[00:00:17] 曲：竹内 まりや

[00:00:26] //

[00:00:26] 2か月ぶりの電話

[00:00:32] 相隔两个月之久的通话

[00:00:32] 嬉しかったのとても

[00:00:38] 让我很高兴

[00:00:38] ｢ごめんなさい｣以外の

[00:00:44] 除了对不起

[00:00:44] 言葉が出てこない

[00:00:49] 我什么也说不出

[00:00:49] 何気ないひと言が

[00:00:55] 无意中的一句话

[00:00:55] あなたの心の中

[00:01:02] 却在你心中

[00:01:02] 傷つけてたことを私

[00:01:07] 留下了伤痛

[00:01:07] ずっと悔やんでいたの

[00:01:10] 我一直很后悔

[00:01:10] I'm sorry!

[00:01:14] 对不起

[00:01:14] デリカシーに欠けると

[00:01:20] 都说我不够体贴

[00:01:20] 言われた私だけど

[00:01:25] 但这样的我

[00:01:25] 本当はあなたを

[00:01:29] 其实才是

[00:01:29] いちばん心配しているのよ

[00:01:34] 最担心你的那个人

[00:01:34] My friend

[00:01:38] 我的朋友

[00:01:38] もう許してね

[00:01:40] 原谅我吧

[00:01:40] My friend

[00:02:07] 我的朋友

[00:02:07] 今まで張り合ってた

[00:02:13] 舍弃了一直以来

[00:02:13] プライド捨てたとたん

[00:02:19] 高傲的自尊心

[00:02:19] 初めて友達になれた

[00:02:25] 才交到了朋友

[00:02:25] そんな

[00:02:26] 如此那般

[00:02:26] 優しい気持ち

[00:02:28] 温柔的感觉

[00:02:28] I'm so glad!

[00:02:32] 我是那么高兴

[00:02:32] 仲直りのしるしに

[00:02:37] 作为和好的纪念

[00:02:37] 午後のお茶をおごるわ

[00:02:43] 我请你喝下午茶

[00:02:43] お気にいりの

[00:02:46] 在你最喜欢的

[00:02:46] 窓際のテーブルに腰かけて

[00:02:51] 窗边位置坐下

[00:02:51] Afternoon tea

[00:02:56] 喝下午茶

[00:02:56] 無ロなふたりが

[00:02:58] 沉默的两个人

[00:02:58] 再び徴笑み

[00:03:01] 再次找回

[00:03:01] とり戻す

[00:03:03] 久违的微笑

[00:03:03] Afternoon tea

[00:03:10] 下午茶

[00:03:10] Afternoon tea

[00:03:15] 下午茶