《カーメルの画廊にて》歌词

[00:00:00] カーメルの画廊にて - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

[00:00:06] //

[00:00:06] 詞：湯川れい子

[00:00:12] //

[00:00:12] 曲：大野克夫

[00:00:19] //

[00:00:19] 木もれ陽ゆれるカーメルの街で

[00:00:22] 在阳光照射的街道上

[00:00:22] その絵を見ました

[00:00:26] 看见了那幅画

[00:00:26] きれいな女性が 鏡の前で

[00:00:30] 那幅镜子前面有个漂亮的女人

[00:00:30] 泣いてる 絵なの

[00:00:34] 在哭泣的画

[00:00:34] 不意に 背中に貴方の

[00:00:38] 突然后背

[00:00:38] 呼ぶ声 聞いた気がして

[00:00:43] 好像传来你的呼唤

[00:00:43] ロケでたずねたシスコの街から

[00:00:46] 外景拍摄时走遍了旧金山的街道

[00:00:46] たった独りで

[00:00:50] 独自一人

[00:00:50] バスにゆられて ここに来たのは

[00:00:54] 乘坐巴士 来到这里

[00:00:54] 疲れてたからね

[00:00:58] 很累

[00:00:58] 誰も居ない画廊は

[00:01:02] 谁都没有的画廊

[00:01:02] ひやり 雨の日の匂い

[00:01:07] 一瞬间感受下雨天的气息

[00:01:07] 「男の人は みんな誰も要らない」と

[00:01:16] 丢掉雨伞 大喊道

[00:01:16] 傘捨てて 告げた

[00:01:25] 男人 大家谁都不需要

[00:01:25] あの日のわたし 今はとっても

[00:01:28] 那天的我现在是非常

[00:01:28] 許せない気分

[00:01:32] 不能原谅的心情

[00:01:32] 涙ひとつぶ 爪を噛んでる

[00:01:36] 流着眼泪咬着指甲

[00:01:36] この子 どこの子

[00:01:39] 的这个孩子 是哪里的孩子

[00:01:39] そうよ BAKAな子

[00:01:58] 是非洲的小孩

[00:01:58] こんな 小さな絵なのに

[00:02:02] 明明这么小的画

[00:02:02] 悲しさ 胸に突さるわ

[00:02:06] 却感觉悲伤席卷而来

[00:02:06] 夏の終りのカーメルの街は

[00:02:10] 夏末的街上

[00:02:10] 人影も無くて

[00:02:14] 一个人影也没有

[00:02:14] トパーズ色の ソフト・フォーカス

[00:02:18] 黄玉色的软聚焦

[00:02:18] かけたみたいね

[00:02:22] 好像带着了

[00:02:22] 払い戻したいほど

[00:02:26] 想退钱

[00:02:26] 時どき自分が嫌い

[00:02:31] 时常突然就讨厌自己

[00:02:31] 「大人になれば いつか戻って来るさ」と

[00:02:40] 变成大人的话要什么时候回来

[00:02:40] 笑ってた 貴方

[00:02:49] 你笑着说

[00:02:49] 埃かむった 画廊のデスクに

[00:02:52] 画廊里满是灰尘的桌子上

[00:02:52] 電話がひとつ

[00:02:56] 有一个电话

[00:02:56] ダイヤルすれば 貴方に逢える

[00:03:00] 拨号的话会就会与你重逢吧

[00:03:00] そんな気がして

[00:03:03] 有这种感觉

[00:03:03] そうよ BAKAな子

[00:03:08] 那个非洲的孩子

[00:03:08] 那