《Mary Hamilton》歌词

[00:00:00] Mary Hamilton - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:00:06] //
[00:00:06] Word is to the kitchen gone
[00:00:11] 消息传到了后厨
[00:00:11] And word is to the Hall
[00:00:17] 消息传到了前厅
[00:00:17] And word is up to Madam the Queen
[00:00:23] 消息传到了皇后的耳朵里
[00:00:23] And that's the worst of all
[00:00:28] 这样最糟糕不过了
[00:00:28] That Mary Hamilton has borne a babe
[00:00:34] 玛丽·汉密尔顿偷偷产下了一位婴儿
[00:00:34] To the highest Stuart of all
[00:00:42] 那位便是斯图尔特陛下的龙种
[00:00:42] Oh rise arise Mary Hamilton
[00:00:49] 平身吧 平身玛丽·汉密尔顿
[00:00:49] Arise and tell to me
[00:00:54] 站起来回答我的话
[00:00:54] What thou hast done with thy wee babe
[00:01:00] 你把你的孩子怎么了
[00:01:00] I saw and heard weep by thee
[00:01:08] 我看见你在角落里不停哭泣
[00:01:08] I put him in a tiny boat
[00:01:14] 我把我的孩子放在一片小舟之上
[00:01:14] And cast him out to sea
[00:01:20] 将他远远地推向大海深处
[00:01:20] That he might sink or he might swim
[00:01:25] 他也许会就此沉下去或不断挣扎
[00:01:25] But he'd never come back to me
[00:01:34] 但永远也不能回到我的身边了
[00:01:34] Oh rise arise Mary Hamilton
[00:01:40] 平身吧 平身玛丽·汉密尔顿
[00:01:40] Arise and come with me
[00:01:45] 站起来和我走一趟
[00:01:45] There is a wedding in Glasgow town
[00:01:51] 在格拉斯哥的有个盛大的婚礼
[00:01:51] This night we'll go and see
[00:01:59] 今晚我们再一起去看看吧
[00:01:59] She put not on her robes of black
[00:02:05] 她既没选择黑色的晚礼服
[00:02:05] Nor her robes of brown
[00:02:10] 也没穿上棕色的宴会盛装
[00:02:10] But she put on her robes of white
[00:02:16] 只是披了一身雪白的长袍
[00:02:16] To ride into Glasgow town
[00:02:24] 骑着马儿直奔格拉斯哥
[00:02:24] And as she rode into Glasgow town
[00:02:30] 正当她出现在格拉斯哥
[00:02:30] The city for to see
[00:02:35] 眼前的一座城市
[00:02:35] The bailiff's wife
[00:02:37] 法官的妻子
[00:02:37] And the provost's wife
[00:02:41] 典狱长的妻子
[00:02:41] Cried Alack and alas for thee
[00:02:49] 为了她齐声呜呼哀叹
[00:02:49] You need not weep for me she cried
[00:02:54] 你们不必为我难过 她哭喊道
[00:02:54] You need not week for me
[00:03:00] 你们不必为我难过
[00:03:00] For had I not slain my own wee babe
[00:03:06] 因为我未曾杀掉我自己的小孩
[00:03:06] This death I would not dee
[00:03:14] 也就不会面临死刑的惩罚
[00:03:14] Oh little did my mother think
[00:03:19] 我的母亲永远不会料到
[00:03:19] When first she cradled me
[00:03:25] 当她含辛茹苦地抚育我成人
[00:03:25] The lands I was to travel in
[00:03:30] 我竟注定要走过漫长的旅途
[00:03:30] And the death I was to dee
[00:03:39] 我竟注定要接受死亡的痛楚
[00:03:39] Last night I washed the Queen's feet
[00:03:45] 昨晚我替皇后陛下沐足
[00:03:45] And put the gold in her hair
[00:03:49] 在她盘起的发髻上镶上了碎金箔
[00:03:49] And the only reward I find for this
[00:03:55] 而我唯一得到的奖赏
[00:03:55] The gallows to be my share
[00:04:04] 却只是眼前冰冷的绞刑架
[00:04:04] Cast off cast off my gown she cried
[00:04:09] 把我的礼服扔掉吧 她叫喊道
[00:04:09] But let my petticoat be
[00:04:14] 但是留下我的小衬裙
[00:04:14] And tie a napkin round my face
[00:04:20] 系条头巾 遮住我的双眼
[00:04:20] The gallows I would not see
[00:04:28] 使我不用目睹那座绞刑架
[00:04:28] Then by them come the king himself
[00:04:34] 不久之后国王陛下驾到于此
[00:04:34] Looked up with a pitiful eye
[00:04:39] 抬头看了看她 一副怜悯的神情
[00:04:39] Come down come down Mary Hamillton
[00:04:45] 下来 下来吧玛丽·汉密尔顿
[00:04:45] Tonight you will dine with me
[00:04:56] 今晚我们将要共进最后一餐
[00:04:56] Oh hold your tongue my sovereign liege
[00:05:01] 管住你们的嘴巴 我的臣民们
[00:05:01] And let your folly be
[00:05:06] 不要做出愚蠢的事来
[00:05:06] For if you'd a mind to save my life
[00:05:12] 若是你真的有意饶我一命
[00:05:12] You'd never have shamed me here
[00:05:21] 你就不会在这羞辱我了
[00:05:21] Last night there were four marys
[00:05:26] 昨晚宫里还有四位玛丽
[00:05:26] Tonight there'll be but three
[00:05:31] 今晚只会留下三个了
[00:05:31] It was Mary Beaton and Mary Seton
[00:05:38] 玛丽·比顿 玛丽·希顿
[00:05:38] And Mary Carmichael and me
[00:05:43] 玛丽·卡麦可和悲惨的我
您可能还喜欢歌手Joan Baez的歌曲:
随机推荐歌词:
- Does anybody really know what time it is [Chicago]
- You’d Be So Nice To Come Home To [利佳玶]
- 是什么让我遇见这样的你 [白安]
- 请你回来看看我 [邬曼云]
- Struggle(Original Mix) [Axero]
- 重命名我的爱人 [妮蔓]
- This Little Light Of Mine [Barbara Dane]
- World Will End [Adhitia Sofyan]
- I Don’t Wanna Dance(Original Mix Instrumental) [Alex Gaudino&Taboo]
- Looking at You [Milos Vujovic]
- When Your Lover Has Gone [Billie Holiday]
- Love Bites (So Do I)(Live Room Version) [Halestorm]
- Idle Gossip [Cliff Richard]
- Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me(Remastered) [Shirley Bassey]
- All the Way [Craig David]
- 春来人不来 [韩宝仪]
- No Soy un Canalla [David Civera]
- Für Immer Zusammen [Die Fantastischen Vier]
- Triplet 02 [韩国群星]
- Love @ 1st Sight(Radio Edit) [Mary J. Blige&Method Man]
- All I Need Is You [Neil Sedaka]
- Il N’Aurait Fallu [Léo Ferré]
- For Better or Worse [Mikey Wax]
- Droptop in the Rain(feat. Tory Lanez) [Ty Dolla $ign&Tory Lanez]
- Aakhan Jor(God & Me) [Sirgun Kaur]
- Mary’s Little Boy Child [Andy Williams]
- Baaki Baatein Peene Baad(Shots) [Arjun Kanungo&Badshah]
- Loca [Ana Bárbara]
- It’s the one of the most beautiful animal in the Amazon(口白) [Whale Circus]
- Take Me To Your Leader(Original Club Mix) [Walker & Royce&Dances Wit]
- Juustossa Lytyy [Kisu]
- 爱情体验 [纪晓斌]
- Secret Love [Sonny James]
- Leeco(Remix) [小可]
- Baby Bumble Bee [The Montreal Children’s W]
- Good bye my honey,Hello my friend [Lawblow]
- The Continental [Rosemary Clooney]
- 浮世绘 [冰幽]
- Forgive [Pr0files]
- 怎么舍得你走 [祁隆]
- 驼铃(伴奏版) [蒋大为]
- 爱不起对不起(粤语) [何浩文]