《Bad Meets Evil》歌词

[00:00:00] Bad Meets Evil (恶人们) - Eminem (埃米纳姆)/Royce Da 5'9

[00:00:01] //

[00:00:01] I reckon you ain't familiar with these here parts

[00:00:04] 我想你不熟悉这些零件

[00:00:05] You know there's a story behind that there saloon

[00:00:07] 你知道，这酒吧背后藏着一个故事

[00:00:09] Twenty years ago two outlaws took this whole town over

[00:00:13] 20年前，两个逃犯控制了整个小镇

[00:00:15] Sheriffs couldn't stop em

[00:00:16] 执法者阻止不了他们

[00:00:18] Quickest damn gun slingers I've ever seen

[00:00:19] 这持枪歹徒们的身手快的让人家惊讶

[00:00:22] Got murdered in cold blood

[00:00:23] 我倒在冰冷的血里

[00:00:26] That ol' saloon there was their lil' home away from home

[00:00:28] 那间老酒吧便是他们的栖身之所

[00:00:30] They say the ghosts of Bad and Evil still live in that tavern

[00:00:33] 传说那些恶人的鬼魂依然盘旋在酒吧里

[00:00:34] And on a quiet night

[00:00:35] 在一个寂静的夜晚

[00:00:36] You can still hear the footsteps of Slim Shady and Royce Da Five-Nine

[00:00:39] 你还能听到他们的脚步声

[00:00:40] I don't speak I float in the air wrapped in a sheet

[00:00:43] 我保持缄默，漂浮在仿佛被紧紧包裹的空气里

[00:00:43] I'm not a real person I'm a ghost trapped in a beat

[00:00:45] 我没有生命，我是一个陷在周遭节奏里无法自发地鬼魂

[00:00:45] I translate when my voice is read through a sismograph

[00:00:47] 听见自己声音在空气里振动，我换种方式来表达

[00:00:47] And a noise is bred picked up and transmitted through Royce's head （AAHHH）

[00:00:51] 噪音在滋生，传染，侵入大脑

[00:00:51] Trapped him in his room possessed him and hoist his bed

[00:00:53] 将他的身心囚禁，让他失去重心

[00:00:53] Till the evilness flows through his blood like poisonous lead

[00:00:55] 知道邪恶淌过他的血液，像支配灵魂的剧毒

[00:00:55] Told him each one of his boys is dead

[00:00:57] 告诉他，他的兄弟们都已送了命

[00:00:57] I asked him to come to the dark side he made a choice and said

[00:01:00] 我邀请他进入黑暗，他想了想，说

[00:01:00] Who hard yo I done heard worse

[00:01:02] 谁怕谁？我又不是被吓大的

[00:01:02] We can get in two cars and accelerate at each other

[00:01:04] 我们开着车，相向而驶，同时加速

[00:01:04] To see which one'll swerve first

[00:01:05] 看谁先转弯

[00:01:05] Two blind bandits panic whose mental capacity holds

[00:01:08] 两个盲目粗鄙的强盗害怕了，神经紧绷着

[00:01:08] That of a globe on top of nine other planets

[00:01:10] 在9个星球的顶端围成圈

[00:01:10] Kissed the cheek of the devil

[00:01:11] 亲吻魔鬼的脸颊

[00:01:11] Intelligence level is hell-ier than treble peakin on speakers in the ghetto

[00:01:14] 真正的邪恶比起冲撞贫民窟的领导更该下地狱

[00:01:15] Dismissal I'm not a fair man disgraced the race of a atheist

[00:01:18] 推开吧，我从未有光明，信仰，为背离上帝而耻

[00:01:18] Intercepting missles wit my bare hands like a patriot

[00:01:20] 浪涌冲击着一双赤手，好像那是双坚贞者的手

[00:01:20] One track sliced without swords I buried the Christ corpse

[00:01:22] 没有利剑，却划开一道印记，我埋葬了基督

[00:01:22] In my past life when the Black Knight mounted the white horse

[00:01:25] 过去的那段岁月里，黑暗骑士跨上白马

[00:01:25] And stay over-worked its like the Nazis in the nations

[00:01:28] 日以继夜，不知疲倦，像践踏这土地的**

[00:01:28] Collaborating attemptin to take over the earth

[00:01:30] 相互勾结，想要吞并这世界的野心

[00:01:30] Cuz this is what happens when Bad Meets Evil

[00:01:33] 当恶魔与歹人相遇，就是这样的悲剧

[00:01:33] We hit the trees till we look like Vietnamese people

[00:01:35] 我们撞击着大树，直到我们像一群饱经战乱之苦的越南人

[00:01:36] He's Evil and I'm Bad like Steve Segal

[00:01:38] 他是恶魔，我是歹人

[00:01:38] Above the Law cuz I don't agree wit police either （sh*t me neither）

[00:01:41] 逾越法律，我们都反对执法者

[00:01:41] We ain't eager to be legal

[00:01:43] 我们不想安分守己

[00:01:43] So please leave me wit the keys to your Jeep Eagle

[00:01:45] 拜托别理我，丢下你吉普车的钥匙就好

[00:01:45] I breathe ether in three amounts

[00:01:47] 我连呼吸也不想循规蹈矩

[00:01:48] When I stab myself in the knee with a diseased needle

[00:01:51] 我用那残针刺向膝盖

[00:01:51] Releasin rage on anybody in squeezing range

[00:01:52] 冲着无辜的人撒气

[00:01:53] Cold enough to make the seasons change into freezing rain

[00:01:56] 冷酷逼得季节褪去，换来一场刺骨的大雨

[00:01:56] （He's insane） No I'm not I just want to shoot up and I'm pissed off

[00:02:00] 不，我没疯，我只是百无聊赖，我想发泄而已

[00:02:00] Cuz I can't find a decent vain

[00:02:02] 我厌恶虚伪的正派

[00:02:02] The disaster wit dreds

[00:02:03] 就像灾难面前智慧无能为力

[00:02:03] I'm Bad enough to commit suicide and survive long enough

[00:02:04] 我坏的可以犯罪自杀，可以幸存很长时间

[00:02:06] To kill my soul after I'm dead

[00:02:07] 当我死后要消灭我的灵魂

[00:02:07] When in danger it's funny actually my flavor's similar to a waiter

[00:02:09] 当我陷入危险的时候，等待是我的调味剂

[00:02:09] Cuz I serve any stranger wit money

[00:02:10] 我为陌生人提供智慧的有偿服务

[00:02:11] I spray a hundred man until they joint chains

[00:02:13] 我喷**一百个人们共同的枷锁

[00:02:13] While slippin bullets at point blank range like they was punches

[00:02:15] 当无力的子弹穿过空气

[00:02:15] Piss on a flag and burn it murder you then come to your funeral

[00:02:18] 侮辱你的旗帜然后烧了它，杀掉你再参加你的葬礼

[00:02:18] Serve this lobbyist strangle your body then confirm you

[00:02:20] 当一个说客，勒死并确认你的死亡

[00:02:20] Whippin human a** throwin blows crackin jaws

[00:02:22] 鞭打人的**，投掷杀伤力强的**

[00:02:23] Wit my fists wrapped in gause dipped in glue and glass

[00:02:26] 拳头包着纱布，泡着胶水和玻璃

[00:02:26] I'm blazin MC's at the same time amazin MC's

[00:02:29] 我是司仪，同时也是疯狂的司仪

[00:02:29] Somehow MC's ain't that eye-brow raisin to me

[00:02:30] 不知怎地，司仪的眉毛对我来说不像葡萄干

[00:02:31] From all of angles of us flash a mack loud enough to cast a avalanche

[00:02:34] 我们中的天使，大声抖动雨衣如雪崩般剧烈

[00:02:34] And bust till volcanoes errupt

[00:02:36] 然后爆裂直到火山喷发

[00:02:36] Hello （Billy） Aiyyo what's up （we're comin to get you）

[00:02:40] 有人吗？最近怎样

[00:02:40] STOP THEY KNOW IT'S US

[00:02:41] 停，他们知道就是我们

[00:02:42] I used to be a loudmouth remember me （uh-ah）

[00:02:44] 我曾经很聒噪，还记得我吗

[00:02:44] I'm the one who burned your house down （oh）

[00:02:46] 我就是烧你家房子的那个人

[00:02:46] Well I'm out now （sh*t） and this time I'm comin back to blow your house up

[00:02:49] 我现在在外面,并且这次我也要回来再烧一次你家

[00:02:49] And I ain't gon leave you a window to jump out of

[00:02:51] 我不想跳窗离开你

[00:02:51] Give me two fat tabs and three shrooms

[00:02:53] 给我两个标签和三个死神蘑菇

[00:02:54] And you won't see me like fat people in steam rooms

[00:02:55] 你不会看到我，像社区聊天室中的胖子

[00:02:56] And when I go to hell and I'm gettin ready to leave

[00:02:58] 当我下地狱时，我准备好离开

[00:02:58] I'ma put air in a bag and charge people to breathe

[00:02:58] 我把空气装进袋子，收费呼吸

[00:02:58] Cuz this is what happens when Bad Meets Evil

[00:02:59] 当恶魔与歹人相遇，就是这样的悲剧

[00:02:59] And we hit the trees till we look like Vietnamese people

[00:02:59] 我们撞击着大树，直到我们像一群饱经战乱之苦的越南人

[00:02:59] He's Evil and I'm Bad like Steve Segal

[00:02:59] 他是恶魔，我是歹人

[00:02:59] Against peaceful see you in hell for the sequel

[00:03:01] 反对和平，在地狱中等待后果

[00:03:01] （We'll be waitin） See you in hell

[00:03:02] 地狱见

[00:03:02] Wall Street Royce Da Five-Nine Slim Shady

[00:03:02] 华尔街，两个歹徒

[00:03:02] See you in hell for the sequel （bye bye）

[00:03:03] 在地狱中等待后果

[00:03:03] Bad Meets Evil what （till next time）

[00:03:03] 当恶魔与歹人相遇，会怎样？

[00:03:03] And so that's the story when Bad Meets Evil

[00:03:04] 以上是关于恶魔于歹人相遇的故事

[00:03:04] Two of the most wanted individuals in the county

[00:03:05] 两个国家头号通缉犯

[00:03:05] Made Jesse James and Billy the Kid look like law-abiding citizens

[00:03:05] 在孩子看来确是守法公民

[00:03:05] It's too bad they had to go out the way they did

[00:03:05] 太糟糕了，他们必须用他们的方式出去

[00:03:05] Got shot in the back comin out of that ol' saloon

[00:03:06] 从酒吧出来，射中他的背部

[00:03:06] But their spirits still live on till this day

[00:03:07] 但他们的灵魂至今仍然存活

[00:03:07] Shhh （spits） wait did y'all hear that

[00:03:12] 等下，你们听到了吗？