《Double Thinks》歌词

[00:00:00] Double Thinks - Bernard Cribbins

[00:00:01] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:01] Composed by：Dicks/Rudge

[00:00:08]

[00:00:08] I wonder what she meant when she said

[00:00:09] 我想知道她说的话是什么意思

[00:00:09] Yes like that was the way she said it

[00:00:15] 没错就像她说的那样

[00:00:15] Yeees she said not yes but yeees wonder if she meant no

[00:00:25] 她说不对但我想知道她是不是真心的

[00:00:25] Hmm I should have asked her what she meant

[00:00:28] 我应该问问她的意思

[00:00:28] That's what I shoulda done

[00:00:30] 这是我应该做的

[00:00:30] That woulda finished her off wouldn't it

[00:00:33] 这会让她痛不欲生对吧

[00:00:33] I'll bet she's been goin' around for years saying

[00:00:35] 我打赌她已经四处徘徊好多年

[00:00:35] Yeees just like driving

[00:00:37] 我就喜欢开车

[00:00:37] People nearly bonkers gettin' away with it

[00:00:41] 人们都快疯了都能逍遥法外

[00:00:41] Oh she gone asked her I didn't think of it

[00:00:47] 她走了问她我没有想到

[00:00:47] Mind you if she said maybe

[00:00:50] 如果她说也许

[00:00:50] Have minded so much

[00:00:51] 顾虑那么多

[00:00:51] I mean the lasted honest innit

[00:00:54] 我是说坚持到底是不是真的

[00:00:54] Person says maybe

[00:00:55] 有人说也许

[00:00:55] And you're on their side

[00:00:57] 你站在他们那边

[00:00:57] You warm not when they say

[00:00:59] 你热情似火不是他们说的那样

[00:00:59] Yeees puts your back up

[00:01:04] Yeees让你振作起来

[00:01:04] Well it's only natural

[00:01:05] 这是自然而然的事

[00:01:05] Be really

[00:01:08] 认真点

[00:01:08] 'Ere I wonder if she did it on purpose

[00:01:13] 我不知道她是不是故意的

[00:01:13] I bet she did probably at this very minute

[00:01:17] 我打赌她现在肯定很开心

[00:01:17] She's sitting there glorying in it

[00:01:19] 她坐在那里满心欢喜

[00:01:19] I'm not 'avin' that

[00:01:20] 我不会原谅你的

[00:01:20] I wanna ring up

[00:01:20] 我想给你打电话

[00:01:20] 'Onna tell look here

[00:01:22] 告诉我看这里

[00:01:22] I'll say if you can't do better than that dolly

[00:01:25] 我会说如果你不能比那个洋娃娃更好

[00:01:25] You'd better stay at home watch the telly

[00:01:28] 你最好待在家里看电视

[00:01:28] Hm that'll shake her

[00:01:31] 那会动摇她的

[00:01:31] Yeah yeah I'll ring her mmm no I won't I mean

[00:01:38] 我会给她打电话我不会的我是说

[00:01:38] Why should I it's exactly what she wants

[00:01:41] 我为什么要这样做这正是她想要的

[00:01:41] I expect she's sittin' on top of that phone

[00:01:43] 我希望她坐在电话机前

[00:01:43] Like a broody hen well

[00:01:44] 就像一只忧郁的母鸡

[00:01:44] I'm not ringin' her

[00:01:45] 我不会给她打电话

[00:01:45] She can wait do her good

[00:01:50] 她可以等待好好待她

[00:01:50] The other hand last time

[00:01:53] 上一次用另一只手

[00:01:53] She said yes she meant yes

[00:01:57] 她说是的她是认真的

[00:01:57] Huh

[00:02:01]

[00:02:01] Of course that was at margate

[00:02:04] 当然那是在Margate

[00:02:04] Sea air might've had something to do with it

[00:02:07] 这可能与海边的空气有关

[00:02:07] Not much see here at hammersmith tube station

[00:02:11] 在哈默史密斯地铁站不怎么看

[00:02:11] Yeah and at margate I seem to think

[00:02:14] 在Margate我似乎觉得

[00:02:14] She said oh yes yeah yeah she did yeah mmm

[00:02:22] 她说没错她做到了

[00:02:22] I know I'll ring her and I'll not mention it

[00:02:27] 我知道我会给她打电话我不会跟她说

[00:02:27] You know then she'll have to

[00:02:31] 你知道那样她就不得不

[00:02:31] He was he but supposing she doesn't well

[00:02:34] 他是他但假设她过得不好

[00:02:34] Now she's bound to isn't she well

[00:02:37] 如今她注定要离去她是否安好

[00:02:37] She no she might not

[00:02:39] 她可能不会

[00:02:39] Well then I'll I'll say um uh no

[00:02:49] 那我会说不

[00:02:49] No it's too risky innit yeah

[00:02:54] 这太冒险了对吧

[00:02:54] Here here wait a minute look uh suppose

[00:02:57] 等一下听着假设一下

[00:02:57] I pretend not to have noticed eh

[00:03:01] 我装作没有注意到

[00:03:01] Yeah yeah yeah that's it yeah then

[00:03:03] 是的，就是这样

[00:03:03] She'll never know whether I knew unless

[00:03:05] 她永远不会知道我是否知道除非

[00:03:05] She asks haha yeah that's the way to play it

[00:03:09] 她问我这就是我的行事风格

[00:03:09] Dead casual keep her in suspense a bit hahahahaha

[00:03:15] 随意一点让她有点悬

[00:03:15] Yeah that'll just about do the trick I think

[00:03:19] 是的，我想这差不多可以起作用了

[00:03:19] Marvellous marvellous

[00:03:22] 无与伦比

[00:03:22] Yeah I wonder what she meant she said yes

[00:03:27] 我不知道她是什么意思她答应了