《Taxi Cab》歌词

[00:00:01] Taxi Cab (电影《纸镇》插曲) - Vampire Weekend

[00:00:04] Unsentimental

[00:00:07] 不动声色

[00:00:07] Driving around

[00:00:10] 兜兜转转

[00:00:10] Sure of myself

[00:00:13] 太过自信

[00:00:13] Sure of it now

[00:00:15] 很是确信

[00:00:15] You were standing this close to me

[00:00:18] 你就在我触手可及的不远处

[00:00:18] Like the future was supposed to be

[00:00:21] 像是未来本该的模样

[00:00:21] In the aisles of the grocery

[00:00:24] 杂货店的过道

[00:00:24] And the blocks up-town

[00:00:27] 繁华街头

[00:00:27] I remember

[00:00:30] 我仍记得

[00:00:30] Remember well

[00:00:33] 清楚地记得

[00:00:33] But if I'd forgotten

[00:00:36] 但如果我忘了

[00:00:36] Could you tell?

[00:00:38] 你是否能告诉我

[00:00:38] In the shadow of your first attack

[00:00:41] 仍笼罩在你的初次动手的阴霾中

[00:00:41] I was questioning and looking back

[00:00:44] 却是我被质疑 回首往昔

[00:00:44] You said "Baby, we don't speak of that"

[00:00:47] 你曾说“宝贝 我们不要这样说”

[00:00:47] Like a real aristocrat

[00:01:13] 要像个真正的贵族般

[00:01:13] Compound to compound

[00:01:16] 和解妥协

[00:01:16] Lazy and safe

[00:01:19] 慵懒心安

[00:01:19] Wanting to leave it

[00:01:21] 多想离去

[00:01:21] Wanting to wait

[00:01:24] 多想等待

[00:01:24] When the taxi doors opened wide

[00:01:27] 的士门敞开之时

[00:01:27] I pretended I was horrified

[00:01:30] 我假装我惊恐不已

[00:01:30] by the uniformed clothes outside

[00:01:33] 而西装还在车外

[00:01:33] and the courtyard gate

[00:01:36] 院子门外

[00:01:36] You're not a victim

[00:01:38] 你并非可怜的受害者

[00:01:38] But neither am I

[00:01:41] 而我也并不是是

[00:01:41] Nostalgic for garbage

[00:01:44] 留恋过往的小事

[00:01:44] Desperate for time

[00:01:47] 渴望时光的驻足

[00:01:47] I could blame it on your mother's hair

[00:01:50] 我本可以将一切归罪于你妈妈的头发

[00:01:50] Or the colors that your father wears

[00:01:53] 或是你爸爸所穿衣服的颜色

[00:01:53] But I know that I was never fair

[00:01:55] 但我知道我从未被公平对待

[00:01:55] You were always fine

[00:02:33] 而你一直总是很好

[00:02:33] Unsentimental

[00:02:36] 不动声色

[00:02:36] Driving around

[00:02:38] 兜兜转转

[00:02:38] Sure of myself

[00:02:41] 太过自信

[00:02:41] Sure of it now

[00:02:44] 很是确信

[00:02:44] You were standing this close to me

[00:02:47] 你就在我触手可及的不远处

[00:02:47] Like the future was supposed to be

[00:02:50] 像是未来本该的模样

[00:02:50] In the aisles of the grocery

[00:02:52] 杂货店的过道

[00:02:52] and the blocks up-town

[00:02:56] 繁华街头

[00:02:56] I remember

[00:02:58] 我仍记得

[00:02:58] Remember it well

[00:03:01] 清楚地记得

[00:03:01] And if I'd forgotten

[00:03:04] 但如果我忘了

[00:03:04] Could you tell?

[00:03:07] 你是否能告诉我

[00:03:07] In the shadow of your first attack

[00:03:10] 仍笼罩在你的初次动手的阴霾中

[00:03:10] I was questioning and looking back

[00:03:13] 却是我被质疑 回首往昔

[00:03:13] You were standing on another track

[00:03:15] 你已走上另一条没有我的路

[00:03:15] Like a real aristocrat

[00:03:19] 要像个真正的贵族般