《The Boxer》歌词

[00:00:00] The Boxer - Paul Simon (保罗·西蒙)

[00:00:15] //

[00:00:15] I am just a poor boy

[00:00:16] 我只是个穷光蛋

[00:00:16] Though my story's seldom told

[00:00:23] 我的故事鲜有人说

[00:00:23] I have squandered my resistance

[00:00:25] 我曾花费太多心力

[00:00:25] For a pocketful of mumbles

[00:00:27] 应付那些无谓的闲言碎语

[00:00:27] Such are promises

[00:00:30] 还有一些承诺

[00:00:30] All lies and jest

[00:00:32] 一切都是谎言与玩笑

[00:00:32] Still a man hears what he wants to hear

[00:00:35] 人们总是听他想要听的

[00:00:35] And disregards the rest

[00:00:50] 而忽略了其他

[00:00:50] When I left my home

[00:00:51] 当我离开故乡

[00:00:51] And my family

[00:00:51] 以及我的家人

[00:00:51] I was no more than a boy

[00:00:55] 我不再是个孩童

[00:00:55] In thepany of strangers

[00:00:57] 在陌生的人群里

[00:00:57] In the quiet of the railway station

[00:01:00] 在寂静的站台上

[00:01:00] Running scared

[00:01:02] 惊惶地奔跑

[00:01:02] Laying low

[00:01:04] 伏低身子

[00:01:04] Seeking out the poorer quarters

[00:01:06] 只为了寻找到一个简陋的住所

[00:01:06] Where the ragged people go

[00:01:09] 那些衣衫褴褛的人们出入的角落

[00:01:09] Looking for the places

[00:01:10] 寻找只有他们

[00:01:10] Only they would know

[00:01:13] 才知道的地方

[00:01:13] CHORUSLie-la-lie

[00:01:27] //

[00:01:27] Asking only workman's wages

[00:01:29] 只求有工人的薪资

[00:01:29] Ie looking for a job

[00:01:32] 我四处寻找工作

[00:01:32] But I get no offers

[00:01:34] 却一无所获

[00:01:34] Just ae on from the whores

[00:01:36] 只有第七大街的

[00:01:36] On Seventh Avenue

[00:01:40] 女人肯收留我

[00:01:40] I do declare

[00:01:42] 我敢这么说

[00:01:42] There were times when I was so lonesome

[00:01:44] 当我孤独无依的时候

[00:01:44] I took somefort there

[00:01:46] 我从那里得到不少慰藉

[00:01:46] Lie-la-lie

[00:02:43] //

[00:02:43] Then I'm laying out my winter clothes

[00:02:46] 后来我开始整理冬天的衣物

[00:02:46] And wishing I was gone

[00:02:47] 盼望自己早已离开

[00:02:47] Going home

[00:02:50] 回到家去

[00:02:50] Where the New York City winters

[00:02:52] 纽约的冬天

[00:02:52] Aren't bleeding me

[00:02:55] 也无法让我血泪斑驳

[00:02:55] Leading me

[00:02:58] 指引我

[00:02:58] Going home

[00:03:07] 回到家去

[00:03:07] In the clearing stands a boxer

[00:03:09] 空地上站着一位拳击手

[00:03:09] And a fighter by his trade

[00:03:11] 和一位职业的战士

[00:03:11] And he carries the reminders

[00:03:14] 他心里记着每一次教训

[00:03:14] Of ev'ry glove that laid him down

[00:03:16] 每一个将他击倒

[00:03:16] Or cut him till he cried out

[00:03:18] 或使他痛苦哀号的手套

[00:03:18] In his anger and his shame

[00:03:20] 在愤怒与羞愧中

[00:03:20] "I am leaving I am leaving "

[00:03:23] 他喊着 我快要离开这里了

[00:03:23] But the fighter still remains

[00:03:29] 然而 战士依然在那里等着他

[00:03:29] Lie-la-lie

[00:03:34] //