《Kick， Push》歌词

[00:00:00] Kick, Push - Lupe Fiasco (鲁佩·菲亚斯科)

[00:00:05] //

[00:00:05] Uh what up y'all

[00:00:09] 大家还好吗

[00:00:09] Soundtrack what's popping baby

[00:00:11] 宝贝今天来点什么节奏

[00:00:11] Y'all ain't know I go by the name of Lupe Fiasco

[00:00:16] 你们还不知道吧 我的名字叫做鲁佩 菲亚斯科

[00:00:16] Representing that first and fifteen

[00:00:19] 我是第一和十五的代表

[00:00:19] Yeah uh

[00:00:21] //

[00:00:21] And this one right here

[00:00:23] 在这里我要唱一首歌

[00:00:23] I dedicate this one right here

[00:00:25] 就在这里没错

[00:00:25] To all my homies out there grinding

[00:00:28] 唱给我那些在外辛苦打拼的兄弟们

[00:00:28] You know what I'm saying

[00:00:29] 你们知道我在说什么

[00:00:29] Legally and illegally

[00:00:31] 不管是干着合法还是非法的行当

[00:00:31] Hahaha

[00:00:32] 哈哈

[00:00:32] You talking about

[00:00:33] 你说说

[00:00:33] So check it out

[00:00:35] 来听听看

[00:00:35] First got it when he was six

[00:00:37] 六岁那年他得到了一个滑板

[00:00:37] Didn't know any tricks

[00:00:38] 还不会一点技巧

[00:00:38] Matter of fact first time he got on it he slipped

[00:00:41] 事实上他刚一踩上滑板就摔了跟头

[00:00:41] Landed on his hip

[00:00:42] 屁股摔开了花

[00:00:42] And bust his lip

[00:00:43] 嘴巴也磕烂了

[00:00:43] For a week he had to talk with a lisp

[00:00:45] 整整一周连话都说不清楚了

[00:00:45] Like this

[00:00:46] 就像这样

[00:00:46] Now we can end the story right here

[00:00:48] 或许这个故事在这里就可以结束

[00:00:48] But shorty didn't quit there was something in the air

[00:00:51] 但这孩子没有放弃 有种信念让他坚持下去

[00:00:51] Yeah he said it was something so appealing

[00:00:53] 他说这东西有吸引人的魔力

[00:00:53] He couldn't fight the feeling

[00:00:54] 他忍受不住滑板的诱惑

[00:00:54] Something about it

[00:00:56] 说不清楚到底是什么

[00:00:56] He knew he couldn't doubt it

[00:00:57] 反正他就是毫不怀疑

[00:00:57] Couldn't understand it

[00:00:58] 即使不能理解

[00:00:58] Brand it just the first kickflip he land it

[00:01:01] 自从他完成了第一个跳跃他就将滑板融在了身体里

[00:01:01] Uh labeled a misfit a bandit

[00:01:03] 别人嘲笑他不适合玩滑板的标签被撕下

[00:01:03] Kakunk Kakunk Kakunk

[00:01:05] 库空库空库空库空

[00:01:05] His neighbors couldn't stand it so

[00:01:07] 他的邻居无法忍受这噪音

[00:01:07] He was banished to the park

[00:01:08] 把他赶到公园里去玩

[00:01:08] Started in the morning wouldn't stop 'til after dark

[00:01:11] 朝五晚九 他苦练滑板永不歇息

[00:01:11] Yeah when they said "It's getting late in here

[00:01:13] 一直练到保安说 实在太晚了

[00:01:13] So I'm sorry young man there's no skating here"

[00:01:16] 很抱歉小伙子 现在不能再玩了

[00:01:16] So he kick push kick push kick push kick push coast

[00:01:22] 于是他蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:01:22] And away he rolled

[00:01:23] 他滑行的背影

[00:01:23] Just a rebel to the world with no place to go

[00:01:26] 就像是一个世界容不下的反叛者

[00:01:26] And so he kick push kick push kick push kick push coast

[00:01:32] 于是他蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:01:32] So come and skate with me

[00:01:34] 来吧 和我一起滑

[00:01:34] Just a rebel

[00:01:34] 像一个反叛者

[00:01:34] Looking for a place to be

[00:01:36] 苦苦寻觅安身之地

[00:01:36] So let's kick and push and coast

[00:01:46] 我们一起蹬地 加速 滑行吧

[00:01:46] My man got a little older

[00:01:48] 我们的主人公长大之后

[00:01:48] Became a better roller

[00:01:49] 成为了一个滑板高手

[00:01:49] Yeah no helmet hellbent on killing himself

[00:01:52] 你连头盔护具都不戴是想自杀吗

[00:01:52] That's what his mama said but he was feeling himself

[00:01:54] 他妈妈说 但他说这样才感到酷

[00:01:54] Got a little more swagger in his style

[00:01:57] 动作招式也变得越来越酷炫

[00:01:57] Met his girlfriend she was clapping in the crowd

[00:01:59] 他在人群中遇到了那个为他鼓掌的女孩子

[00:01:59] Love is what what was happening to him now

[00:02:02] 爱情现在突然降临到了他的头上

[00:02:02] Uh he said I would marry you

[00:02:04] 他说我想要娶你

[00:02:04] But I'm engaged to these arials and variels

[00:02:06] 但是我的精力全在这滑板上

[00:02:06] And I don't think this board is strong enough to carry two

[00:02:09] 我不认为这小小的滑板可以承担起我们两个人

[00:02:09] She said Bow I weigh 120 pounds

[00:02:12] 女孩说我只有120磅

[00:02:12] Now let me make one thing clear

[00:02:14] 我把话说清楚

[00:02:14] I don't need to ride yours

[00:02:15] 我才不需要你的滑板

[00:02:15] I got mine right here

[00:02:16] 我自己就有

[00:02:16] So she took him to a spot

[00:02:18] 然后她把他带到了一个地方

[00:02:18] He didn't know about

[00:02:19] 一个他不知道的地方

[00:02:19] Something odd in the apartment parking lot

[00:02:21] 一个位于公寓停车厂的地方

[00:02:21] She said I don't normally take dates in here

[00:02:24] 她说她一般不会在这里约会

[00:02:24] Security came and said "I'm sorry there's no skating here"

[00:02:27] 保安赶了过来说 抱歉这里不可以玩滑板

[00:02:27] And so they kick push kick push kick push kick push coast

[00:02:33] 于是他们蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:02:33] And away they rolled

[00:02:34] 他们滑行的背影

[00:02:34] Just lovers intertwined with no place to go

[00:02:36] 就像是两个无处容身的恋人

[00:02:36] And so they kick push kick push kick push kick push coast

[00:02:43] 于是他们蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:02:43] So come and skate with me

[00:02:44] 来吧 和我一起滑

[00:02:44] Just a rebel

[00:02:45] 像一个反叛者

[00:02:45] Looking for a place to be

[00:02:47] 苦苦寻觅安身之地

[00:02:47] So let's kick and push and coast

[00:02:57] 我们一起蹬地 加速 滑行吧

[00:02:57] Before he knew he had a crew

[00:02:58] 他还没有察觉到他身边已有了一群拥簇

[00:02:58] That wasn't no punk

[00:03:00] 全是一群小年轻

[00:03:00] And they spitfire shirts

[00:03:01] 穿着喷火牌子的T恤

[00:03:01] And SB dunks

[00:03:02] 和高仿的板鞋

[00:03:02] They would push 'til they couldn't skate no more

[00:03:05] 他们一直滑行永不停下

[00:03:05] Office building lobbies wasn't safe no more

[00:03:07] 办公大楼再也不是一个安全的地方

[00:03:07] And it wasn't like they wasn't getting chased no more

[00:03:10] 而且他们也一直被追捕

[00:03:10] Just the freedom was better than breathing they said

[00:03:12] 但他们说自由比生命更重要

[00:03:12] Any escape route they used to escape out

[00:03:15] 他们设计了逃跑的路线

[00:03:15] When things got crazy

[00:03:16] 一旦情况失控

[00:03:16] They needed to break out

[00:03:17] 他们就冲出去

[00:03:17] They head to any place with stairs

[00:03:20] 只要有台阶楼梯

[00:03:20] Any good grinds

[00:03:21] 就是好地方

[00:03:21] The world was theirs

[00:03:22] 那就是他们可以生存的世界

[00:03:22] Uh and their four wheels would take them there

[00:03:25] 他们的滑板会将他们带到那里

[00:03:25] Until the cops came and said "There's no skating here"

[00:03:27] 直到警察赶过来说 这里禁止玩滑板

[00:03:27] So they kick push kick push kick push kick push coast

[00:03:34] 于是他们蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:03:34] And away they rolled

[00:03:35] 他们滑行的背影

[00:03:35] Just rebels without a cause with no place to go

[00:03:37] 就像是一群世界容不下的反叛者

[00:03:37] And so they kick push kick push kick push kick push coast

[00:03:44] 于是他们蹬地 加速 蹬地 加速 滑行着

[00:03:44] So come roll with me

[00:03:45] 来吧 和我一起滑

[00:03:45] Just a rebel

[00:03:46] 像一个反叛者

[00:03:46] Looking for a place to be

[00:03:48] 苦苦寻觅安身之地

[00:03:48] So let's kick and push and coast

[00:03:53] 我们一起蹬地 加速 孤独地滑行