《Out In New Mexico》歌词

[00:00:00] Out In New Mexico - Johnny Horton

[00:00:07] //

[00:00:07] It was in the town of Griffin

[00:00:10] 事情发生在格里芬这座城市

[00:00:10] In the year of '83

[00:00:12] 那是1983年

[00:00:12] It was there an old cow-puncher

[00:00:15] 有个年迈的牛仔

[00:00:15] Step up and says to me

[00:00:19] 向前走来对我说

[00:00:19] How do you do young fellow

[00:00:22] 你好啊 年轻人

[00:00:22] And how would you like to go

[00:00:24] 你想怎么度过

[00:00:24] And spend a pleasant summer

[00:00:27] 一个愉快的夏日

[00:00:27] Out in New Mexico

[00:00:31] 要跟我一起走出新墨西哥州么

[00:00:31] I'll furnish you good wages

[00:00:33] 我会给你优厚的薪水

[00:00:33] Your transportation too

[00:00:36] 还有交通补贴

[00:00:36] If you will but go with me

[00:00:39] 只要你愿意

[00:00:39] One summer season's thru

[00:00:43] 整个夏天都陪我出去走走

[00:00:43] But if you grow homesick

[00:00:45] 但要是你想家了

[00:00:45] And back to Griffin go

[00:00:48] 想回格里芬了

[00:00:48] I'll furnish you no horses

[00:00:50] 我不会给你备马的

[00:00:50] From the hills of Mexico

[00:01:01] 你就自个儿从墨西哥的山顶走回去吧

[00:01:01] Well we left the town of Griffin

[00:01:03] 我打算启程离开这里

[00:01:03] In the merry month of May

[00:01:06] 在愉快的5月

[00:01:06] When ev'rything seemed lovely

[00:01:08] 因为5月份的一切都很怡人

[00:01:08] And ev'rything seemed gay

[00:01:12] 且事事顺心

[00:01:12] With saddles on our horses

[00:01:15] 给我们的马装上马鞍

[00:01:15] Marching onward we did go

[00:01:17] 就开始向前走

[00:01:17] Until we reached

[00:01:19] 直至我们抵达

[00:01:19] Old Boggy Out in New Mexico

[00:01:24] 新墨西哥州外的旧的沼泽

[00:01:24] It was there our pleasures ended

[00:01:26] 那是我们愉快的终点

[00:01:26] And our troubles they began

[00:01:29] 不过我们的困难也渐渐浮现

[00:01:29] Oh the first hailstorm came on us

[00:01:31] 首先要面对的就是冰雹风暴

[00:01:31] Oh how those cattle ran

[00:01:35] 那些牛是怎么逃跑的

[00:01:35] Thru all kinds of thorns and thistles

[00:01:38] 披荆斩棘

[00:01:38] Those cowboys had to go

[00:01:41] 那些牛仔们必须杀出条路

[00:01:41] While the Indians watched upon us

[00:01:43] 而印第安人正看着我们

[00:01:43] Out in New Mexico

[00:01:54] 走出新墨西哥州

[00:01:54] And when the drive was over

[00:01:56] 当我们的旅途结束的时候

[00:01:56] The rider would not pay

[00:01:59] 骑手是不会给那些

[00:01:59] To all you good-lookin' people

[00:02:01] 长得好看的人付钱的

[00:02:01] This much I have to say

[00:02:05] 我必须要说的是

[00:02:05] Go back to your friends and loved ones

[00:02:08] 回到你朋友和爱的人身边

[00:02:08] Tell others not to go

[00:02:10] 告诉其他人

[00:02:10] To the God-forsaken country

[00:02:13] 不要去往被上帝遗弃的领地

[00:02:13] They call New Mexico

[00:02:18] 那里叫做新墨西哥州