《I Can’t Let Go(SMASH Cast Version)》歌词

[00:00:00] I Can't Let Go (我不能放手) (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Jennifer Hudson (珍妮佛·哈德森)

[00:00:14] //

[00:00:14] They say nothing lasts forever

[00:00:17] 人们说没有什么会是永恒

[00:00:17] Well I wish that that were true

[00:00:21] 我倒希望这是真的

[00:00:21] Cause this aching in my heart won't go away

[00:00:28] 因为我心里的痛无法消逝

[00:00:28] They say everything must change

[00:00:32] 人们说一切都会不同

[00:00:32] They say that time will see it through

[00:00:36] 人们说时间会带你渡过难关

[00:00:36] Well I've listened and I've waited for that day

[00:00:43] 我相信并且等待着那一天的到来

[00:00:43] But I wake up with this anger

[00:00:47] 但我被这愤怒所激醒

[00:00:47] And the pain won't let me be

[00:00:50] 疼痛让我无法再相信

[00:00:50] And the smile I share is only there for show

[00:00:57] 而我脸上的微笑只是一场表演

[00:00:57] If I hang on to this heartache

[00:01:01] 如果我被心痛所牵绊

[00:01:01] Then my soul will not be free

[00:01:04] 我的身心便得不到自由

[00:01:04] So I keep trying but I just cannot let go

[00:01:10] 所以我一直尝试着，但却放不下内心的伤痛

[00:01:10] I can't let go

[00:01:14] 我放不下

[00:01:14] I need it to remind me

[00:01:18] 我需要它来提醒我

[00:01:18] I can't let go

[00:01:21] 我放不下

[00:01:21] Oh I just repeat the past

[00:01:26] 我一遍遍地回忆过去的种种

[00:01:26] And though your arms are saying "Yes"

[00:01:30] 即使你仍对我敞开怀抱

[00:01:30] I feel my heart keeps saying "No"

[00:01:33] 但我内心却说着不

[00:01:33] I want to love you but I can't let go

[00:01:41] 我想要爱你，但我放不下这伤痛

[00:01:41] I have lived through bad beginnings

[00:01:45] 我无法摆脱不幸的开始

[00:01:45] And I've seen unhappy ends

[00:01:48] 也看到了悲伤的结局

[00:01:48] So I close the book before the story starts

[00:01:55] 所以在故事开始之前我就合上了书本

[00:01:55] I'm just a witness to my lifetime

[00:01:59] 我是我生命的旁观者

[00:01:59] And I'm a stranger to my friends

[00:02:03] 对朋友来说也只是个陌生人

[00:02:03] I'm a trafficker of broken damaged hearts

[00:02:10] 我换来的都是破损悲伤的心

[00:02:10] Now you ask me to start over

[00:02:14] 现在你让我重新开始

[00:02:14] But it's easier said than done

[00:02:18] 说得容易做却不容易

[00:02:18] And the memories are strong when they arise

[00:02:25] 当回忆浮现如此强烈

[00:02:25] And when heartache comes a'calling

[00:02:28] 当心痛再次提醒我

[00:02:28] I won't even try to run

[00:02:32] 我再也不逃避

[00:02:32] 'Cause it's all that makes me know that I'm alive

[00:02:38] 因为它让我知道我存在的意义

[00:02:38] I can't let go

[00:02:42] 我无法放手

[00:02:42] I need it to remind me

[00:02:45] 我需要它提醒我

[00:02:45] I can't let go

[00:02:49] 我放不下

[00:02:49] Oh I just repeat the past

[00:02:54] 我一遍遍地回忆过去种种

[00:02:54] And though your arms are saying yes

[00:02:57] 即使你仍对我敞开怀抱

[00:02:57] I feel my heart keeps saying no

[00:03:01] 但我内心却说着不

[00:03:01] I want to love you (I want to love you)

[00:03:04] 我想要爱你

[00:03:04] I want to love you (I want to love you)

[00:03:08] 我想要爱你

[00:03:08] Oh I want to love you

[00:03:11] 我想要爱你

[00:03:11] But I can't let go (I can't let go)

[00:03:18] 但我无法放手

[00:03:18] No I can't let go (I can't let go)

[00:03:25] 我无法放手

[00:03:25] Won't you help me

[00:03:27] 你会帮助我吗

[00:03:27] Help me to let go

[00:03:32] 让我放下这伤痛