《Forest Lawn(Remaster)》歌词

[00:00:00] Forest Lawn (Remaster) - John Denver (约翰·丹佛)

[00:00:07] //

[00:00:07] Oh lay me down in Forest Lawn

[00:00:09] 请用银白色的棺材

[00:00:09] In a silver casket

[00:00:11] 把我安葬在森林草坪公墓

[00:00:11] With golden flowers over my head

[00:00:13] 用金黄色的鲜花点缀我的头顶

[00:00:13] In a silver basket

[00:00:15] 用银灰色的筐篓

[00:00:15] Let the drum and bugle corp play taps

[00:00:18] 用鼓和喇叭吹打出旋律

[00:00:18] While cannons roar

[00:00:20] 伴着咆哮的炮火声

[00:00:20] Sixteen liveried employees sell souvenirs

[00:00:22] 十六个穿制服的雇员在葬礼商店

[00:00:22] From the funeral store

[00:00:24] 出售纪念品

[00:00:24] I want to go simply when I go

[00:00:27] 我想走得干脆利落

[00:00:27] They'll give me a simple funeral there I know

[00:00:32] 我知道他们会给我一个简单的葬礼

[00:00:32] With a casket lined in fleece

[00:00:34] 用一个绒毛内衬的棺材

[00:00:34] And fireworks spelling out 'Rest In Peace'

[00:00:36] 烟火也说着安息吧

[00:00:36] So take me when I'm gone to Forest Lawn

[00:00:39] 去森林草坪公墓的时候记得带上我

[00:00:39] Oh lay me down in Forest Lawn

[00:00:41] 请把我安葬在森林草坪公墓

[00:00:41] They understand there

[00:00:44] 他们知道那里

[00:00:44] They have a heavenly choir

[00:00:45] 他们会奏响天堂圣歌

[00:00:45] And a military band there

[00:00:48] 那里会有军乐队

[00:00:48] Just put me in their care

[00:00:50] 就把我托付给他们吧

[00:00:50] I'll find my comfort there

[00:00:52] 在那里我会找到慰藉

[00:00:52] With sixteen planes in a last salute

[00:00:54] 用十六架飞机致以最后的军礼

[00:00:54] They'll drop a cross in a parachute

[00:00:56] 他们将进行跳伞

[00:00:56] I want to go simply when I go

[00:01:00] 我想走得干脆利落

[00:01:00] They'll give me a simple funeral there I know

[00:01:04] 我知道他们会给我一个简单的葬礼

[00:01:04] With a hundred strolling strings

[00:01:06] 用一百人排成的方阵

[00:01:06] And topless dancers with golden wings

[00:01:08] 用有着金色翅膀的性感舞者

[00:01:08] Oh take me when I'm gone to Forest Lawn

[00:01:11] 去森林草坪公墓的时候记得带上我

[00:01:11] Oh come come come come

[00:01:16] 来吧

[00:01:16] Come to the church in the wild wood

[00:01:22] 来到原始森林里的教堂

[00:01:22] Kindly leave a contribution in the pail

[00:01:28] 在桶里留下你善良的捐赠

[00:01:28] Be as simple and as trusting as a child would

[00:01:35] 像个孩子一样单纯而可信

[00:01:35] And we'll sell you the church in the dale

[00:01:42] 我们会把山谷的教堂售予你

[00:01:42] To find a simple resting place

[00:01:44] 找到一个简单的安息之处

[00:01:44] Is my desire

[00:01:47] 这是我的心愿

[00:01:47] To lay me down with a smiling face

[00:01:48] 微笑着把我安葬

[00:01:48] Comes a little bit higher

[00:01:51] 稍微高兴一点吧

[00:01:51] My likeness cast in brass

[00:01:53] 我投映在那黄铜上的肖像

[00:01:53] Will stand in plastic grass

[00:01:55] 将屹立在那塑料的草坪上

[00:01:55] While hidden weights and springs

[00:01:57] 当春天来到

[00:01:57] Tip it's hat to the mourners filing past

[00:01:59] 向路过的送葬者脱帽致意

[00:01:59] I want to go simply when I go

[00:02:03] 我想走得干脆利落

[00:02:03] They'll give me a simple funeral there I know

[00:02:07] 我知道他们会给我一个简单的葬礼

[00:02:07] I'll lie beneath the sand

[00:02:09] 把我安葬在沙土之下

[00:02:09] With piped in tapes of Billy Graham

[00:02:11] 带着比利葛培理的袋子运送

[00:02:11] Oh take me when I'm gone to Forest Lawn

[00:02:14] 去森林草坪公墓的时候记得带上我

[00:02:14] Rock of Ages cleft for me

[00:02:19] 万古磐石 为我裂开

[00:02:19] For a slightly higher fee

[00:02:23] 为了一份稍高的费用

[00:02:23] Oh take me when I'm gone to Forest Lawn

[00:02:28] 去森林草坪公墓的时候记得带上我

[00:02:28] Amen

[00:02:33] 阿门