《You’re A Mean One， Mr. Grinch(Glee Cast Version)》歌词

[00:00:00] You're A Mean One, Mr. Grinch (你是尖酸刻薄的圣诞怪杰) (Glee Cast Version) (《欢乐合唱团》电视剧插曲) - Glee Cast (欢乐合唱团)/k.d.lang

[00:00:02] //

[00:00:02] All the windows were dark

[00:00:05] 外面一片漆黑

[00:00:05] No one knew he was there

[00:00:07] 没有人知道他在那里

[00:00:07] All the who's were all dreaming sweet dreams without care

[00:00:20] 所有人都进入了甜蜜的梦乡 没有人在意

[00:00:20] You're a mean one

[00:00:22] 你是一个尖酸刻薄之人

[00:00:22] Mr Grinch

[00:00:24] 圣诞怪杰

[00:00:24] You really are a heel

[00:00:28] 你真的是个无赖

[00:00:28] You're as cuddly as a cactus

[00:00:30] 像仙人掌一样让人敬而远之

[00:00:30] And as charming as an eel

[00:00:32] 像鳗鱼一样让人厌烦

[00:00:32] Mr Grinch

[00:00:35] 圣诞怪杰

[00:00:35] You're a bad banana

[00:00:36] 恶魔脸庞

[00:00:36] With a greasy black peel

[00:00:47] 刻薄心肠

[00:00:47] You're a monster

[00:00:49] 你是一个怪物

[00:00:49] Mr Grinch

[00:00:51] 圣诞怪杰

[00:00:51] Your heart's an empty hole

[00:00:55] 你总是没心没肺

[00:00:55] Your brain is full of spiders

[00:00:58] 满肚子坏水

[00:00:58] You've got garlic in your soul

[00:01:00] 你的灵魂无比肮脏

[00:01:00] Mr Grinch

[00:01:02] 圣诞怪杰

[00:01:02] I wouldn't touch you

[00:01:03] 我不会接近你

[00:01:03] With a thirty nine and a half foot pole

[00:01:09] 我要对你敬而远之

[00:01:09] All I need is a reindeer

[00:01:11] 我只需要一个驯鹿

[00:01:11] So he took his dog Max

[00:01:14] 他带着他的狗狗马克斯

[00:01:14] And he took some black thread

[00:01:16] 他的内心充满邪恶

[00:01:16] And he tied a big horn on the top of his head

[00:01:20] 他的头顶绑着一只大角

[00:01:20] Then the Grinch said

[00:01:21] 圣诞怪杰说

[00:01:21] Giddyup and the sleigh started down

[00:01:25] 做好准备 雪橇就要发动

[00:01:25] To the homes where the

[00:01:27] 带你回到家乡

[00:01:27] Who's lay a-snooze in their town

[00:01:30] 那里的人们都安然进入梦乡

[00:01:30] This is stop number one

[00:01:31] 这是第一站

[00:01:31] The old Chinchy Claus hissed

[00:01:34] 圣诞老人发出嘘声

[00:01:34] As she climbed to the roof

[00:01:36] 当她爬上屋顶

[00:01:36] Empty bags in her fist

[00:01:39] 她手中就只剩空袋子了

[00:01:39] Then he slid down the chimney

[00:01:40] 他从烟囱滑下

[00:01:40] A rather tight pinch

[00:01:43] 心情万分紧张

[00:01:43] But if Santa could do it

[00:01:44] 但是如果圣诞老人可以做到

[00:01:44] Then so could the Grinch

[00:01:46] 圣诞怪杰也可以

[00:01:46] Then he slithered and slunked

[00:01:48] 他带着满足的笑容

[00:01:48] With a smile most unpleasant

[00:01:51] 偷偷溜进屋子

[00:01:51] Around the whole room

[00:01:53] 翻遍整个房间

[00:01:53] And took every present

[00:01:56] 带走所有的礼物

[00:01:56] Pop-guns Pop-news

[00:01:58] 带走气枪 带走报纸

[00:01:58] And cookies And Drums

[00:02:00] 还有饼干和小鼓

[00:02:00] Checkerboards Mr Grinch

[00:02:02] 带走跳棋 圣诞怪杰

[00:02:02] Popcorn And plums

[00:02:04] 还有爆米花和李子

[00:02:04] And he stuffed them in bags

[00:02:07] 他将所有东西塞进袋子

[00:02:07] Then the Grinch very nimbly

[00:02:09] 圣诞怪杰身手敏捷

[00:02:09] Stuffed all the bags one by one up the chimney

[00:02:15] 将所有的袋子装满 一个个扛出烟囱

[00:02:15] You're a foul one

[00:02:17] 你无比邪恶

[00:02:17] Mr Grinch

[00:02:19] 圣诞怪杰

[00:02:19] You're a nasty wasty skunk

[00:02:24] 你满脸猥琐

[00:02:24] Your heart is full of unwashed socks

[00:02:26] 心肠恶毒

[00:02:26] Your soul is full of gunk

[00:02:28] 灵魂肮脏

[00:02:28] Mr Grinch

[00:02:30] 圣诞怪杰

[00:02:30] The three words that best describe you

[00:02:32] 用三个词形容你再好不过

[00:02:32] Are as follows and I quote

[00:02:35] 如下所示

[00:02:35] Stink stank stunk

[00:02:45] 臭 很臭 非常臭

[00:02:45] You nauseate me

[00:02:47] 你让我作呕

[00:02:47] Mr Grinch

[00:02:50] 圣诞怪杰

[00:02:50] With a nauseous super naus

[00:02:54] 你让人厌恶至极

[00:02:54] You're a crooked jerky jockey

[00:02:56] 你是个卑鄙小人

[00:02:56] And you drive a crooked hoss

[00:02:58] 骑着一匹古怪的马

[00:02:58] Mr Grinch

[00:03:01] 圣诞怪杰

[00:03:01] You're a three decker sauerkraut

[00:03:03] 你是恶臭的泡菜

[00:03:03] And toadstool sandwich

[00:03:07] 发霉的三明治

[00:03:07] With arsenic sauce

[00:03:12] 你是砒霜毒药