《Careful What You Wish For》歌词

[00:00:00] Careful What You Wish For (小心许愿) - Eminem (埃米纳姆)

[00:01:00] //

[00:01:00] So this is it' this is what I've wished for

[00:01:03] 就是这样 这就是我长久以来的渴望

[00:01:03] Just isn't how I invisioned it' fame to the point of imprisonment

[00:01:06] 但却不是我想象的那样 名声将我禁锢

[00:01:06] I just thought the sh*t'da be different

[00:01:08] 我以为它带给我的感觉会有所不同

[00:01:08] But something changed the minute that I got a whiff of it

[00:01:11] 但在我接触它的同时 有些东西就变了质

[00:01:11] I started to inhale it' smell it' started sniffing it

[00:01:14] 只要抽一口 就深吸到肺里 只要一闻到 就吸入鼻中

[00:01:14] And it became my coc*ine' I just couldn't quit

[00:01:17] 于是它变成了我的*** 我无法放弃

[00:01:17] I just wanted a little bit' then it turned me to monster

[00:01:20] 我只想要一点点 但它却将我变成一个怪物

[00:01:20] I became a hypocrite' concert after concert

[00:01:23] 在一场又一场演唱会后 我变成一个伪君子

[00:01:23] I was raking in the dough' rolling in green

[00:01:26] 一朝成名 年少轻狂

[00:01:26] Had the game hemmed up' like a sewing machine

[00:01:29] 玩这场游戏就像使用缝纫机那样驾轻就熟

[00:01:29] But I was losing my freedom' there was nowhere for me

[00:01:32] 但我失去了我的自由

[00:01:32] To not go and be seen' and just go and be me

[00:01:35] 我无所不至 显山露水 任意妄为 做我自己

[00:01:35] And there was no inbetween' you either loved it or hated

[00:01:38] 你要么爱 要么恨 没有中间地带

[00:01:38] Every CD' critics gave it a three' then three

[00:01:41] 每一张唱片 评论家都只给三颗星

[00:01:41] Years later' they go back and rerate it

[00:01:43] 而三年过后 他们重新评价

[00:01:43] And called The Slim Shady LP the greatest

[00:01:45] 称The Slim Shady LP专辑是最伟大的作品

[00:01:45] The Marshall Mathers was a classic

[00:01:48] Marshall Mathers专辑是经典之作

[00:01:48] The Eminem Show was fantastic

[00:01:49] Eminem Show专辑很精彩

[00:01:49] But Encore just didn't have the caliber to match it

[00:01:53] 但Encore却无法符合他们的口味

[00:01:53] I guess enough time just ain't passed yet

[00:01:55] 我想这只是时间问题

[00:01:55] A couple more years' that sh*t'll be Illmatic

[00:01:57] 假以时日 它会变成一张经典专辑

[00:01:57] And 8 years later I'm still at it

[00:02:00] 八年以后 我仍然不会停止脚步

[00:02:00] Divorced' remarried' a felon' a father' sleeping pill addict

[00:02:04] 离婚 再婚 变成一个恶棍 一个父亲依赖安眠药才能入睡

[00:02:04] And this is real talk' I feel like the Incredible Hulk

[00:02:07] 这都是真的 我感觉就像一个绿巨人

[00:02:07] My back has been broken' I can still walk

[00:02:10] 我的背受伤了 但我仍在行进

[00:02:10] So be careful what you wish for

[00:02:11] 所以要小心你的欲望

[00:02:11] Cause you just might get it

[00:02:13] 因为你很可能会实现

[00:02:13] And if you get it then you just might not know

[00:02:16] 如果你实现了 你很可能不知道该如何应对

[00:02:16] What to do with it cause it might just come back on you 10 fold

[00:02:21] 因为它可能反过来给你十倍的教训

[00:02:21] I said be careful what you wish for

[00:02:23] 我想说 要小心你的欲望

[00:02:23] Cause you just might get it

[00:02:25] 因为你很可能会实现

[00:02:25] And if you get it' then you just might not know

[00:02:28] 如果你实现了 你很可能不知道该如何应对

[00:02:28] What to do with it cause it might just come back on you 10 fold

[00:02:33] 因为它可能反过来给你十倍的教训

[00:02:33] I got a letter from a fan that said' he's been praying for me

[00:02:36] 我收到一封歌迷来信 说他每天为我祈祷

[00:02:36] Everyday and for some reason it's been weighing on my mind heavy

[00:02:39] 不知为何 这使我心里很沉重

[00:02:39] Cause I don't read every letter I get

[00:02:42] 因为并不是每一封信我都会读

[00:02:42] But something told me to go ahead and open it

[00:02:45] 但有种力量让我去拆开这封信

[00:02:45] But' why would someone pray for you when they don't know you

[00:02:47] 而为何有人会为陌生人祈祷呢

[00:02:47] You didn't pray for me when I was local

[00:02:49] 当我还默默无闻时 你并没有为我祈祷

[00:02:49] And as I lay these vocals' I think of all the sh*t I had to go through

[00:02:53] 写这些歌的时候 我想起我所经历的种种磨难

[00:02:53] Just to get to where I'm at' I've already told you

[00:02:56] 这些痛苦让我有了今天的成就 在这些歌词里

[00:02:56] At least' a thousand times in these rhymes

[00:02:58] 我曾告诉过你们千百次这个事实

[00:02:58] I appreciate the prayer' but I've already got god on my side

[00:03:01] 我感谢你们的祈祷 但我有自己的上帝

[00:03:01] And its been one hell of a ride' hasnt it

[00:03:04] 那就是这一趟地狱之旅 让我逐渐成长 难道不是吗

[00:03:04] Just watching it' from an opposite's stand point

[00:03:07] 如果从相反的角度去看

[00:03:07] Man' boy it's got to look' nuts

[00:03:08] 人们一定认为我是疯了

[00:03:08] And thats the only word I can think of right now

[00:03:12] 这是我此时此刻想到的

[00:03:12] On how to describe this sh*t

[00:03:14] 描述我音乐的唯一的词

[00:03:14] This is like a vibe you get it' go ahead and vibe to it

[00:03:17] 这就像一种共鸣 往前冲 和它呼应

[00:03:17] Just watch what you wish for' cause I got the sh*t

[00:03:19] 只是要小心你的欲望 因为我就得到了报应

[00:03:19] So be careful what you wish for

[00:03:21] 所以要小心你的欲望

[00:03:21] Cause you just might get it

[00:03:23] 因为你很可能会实现

[00:03:23] And if you get it then you just might not know

[00:03:26] 如果你实现了 你很可能不知道该如何应对

[00:03:26] What to do with it cause it might just come back on you 10 fold

[00:03:31] 因为它可能反过来给你十倍的教训

[00:03:31] I said be careful what you wish for

[00:03:33] 我想说 要小心你的欲望

[00:03:33] Cause you just might get it

[00:03:35] 因为你很可能会实现

[00:03:35] And if you get it' then you just might not know

[00:03:38] 如果你实现了 你很可能不知道该如何应对

[00:03:38] What to do with it cause it might just come back on you 10 fold

[00:03:43] 因为它可能反过来给你十倍的教训