《Ikite》歌词

[00:00:00] 生きて (活着) (TBS系ドラマ「SAKURA～事件を聞く女～」主題歌) - Aqua Timez (アクア タイムズ)

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] 作詞：太志

[00:00:04] //

[00:00:04] 作曲：太志

[00:00:06] //

[00:00:06] 生きてゆくっていう事は

[00:00:10] 我想

[00:00:10] 涙がこぼれるほど

[00:00:13] 活下去必定是

[00:00:13] それほど それほど

[00:00:16] 教人不禁热泪盈眶

[00:00:16] 素晴らしいものだろう

[00:00:30] 如此美好的事情吧

[00:00:30] 家族や友達と喧嘩したり

[00:00:32] 有时和家人或朋友

[00:00:32] 仲直りしたりして

[00:00:35] 争执过后重归于好

[00:00:35] おばあちゃんが握り返してくれる

[00:00:38] 突然再不想放开

[00:00:38] 手を離したくなくて

[00:00:41] 奶奶回握住的手

[00:00:41] やがて来る別れを

[00:00:42] 对于终会来临的离别

[00:00:42] 子どもみたいに怖がる僕たちは

[00:00:46] 如孩子般害怕的我们

[00:00:46] 幸せもんじゃないかって思うんだ

[00:00:51] 其实是幸福的不是吗

[00:00:51] 誰かを想い淋しくなる事

[00:00:56] 思念一个人的寂寞

[00:00:56] それほど人を好きになれること

[00:01:02] 代表自己有多喜欢一个人

[00:01:02] 会いたい人がいるということ

[00:01:07] 拥有想见的人

[00:01:07] それがもう

[00:01:09] 即便现在

[00:01:09] 逢えない人だとしても

[00:01:16] 已经无缘再见也没关系

[00:01:16] 生きてゆくっていう事は

[00:01:18] 活下去

[00:01:18] 涙がこぼれるほど

[00:01:22] 也许会很辛苦

[00:01:22] それほど それほど 切ないけど

[00:01:26] 教人不禁潸然泪下

[00:01:26] 生きてゆくっていう事は

[00:01:29] 可我想

[00:01:29] 涙がこぼれるほど

[00:01:32] 活下去必定是

[00:01:32] それほど それほど

[00:01:35] 教人不禁热泪盈眶

[00:01:35] 素晴らしいものだろう

[00:01:48] 如此美好的事情吧

[00:01:48] 誰かに必要とされたいけど

[00:01:50] 虽渴望被谁人所需要

[00:01:50] 素直になれないから

[00:01:53] 却总是不能坦诚以待

[00:01:53] 独りの方が好きって嘘を

[00:01:56] 也曾经骗自己

[00:01:56] ついた事もあったけど

[00:01:59] 更喜欢独处

[00:01:59] そもそも人間という動物は

[00:02:01] 原本名为人类的动物

[00:02:01] 嘘でも笑うんだ

[00:02:04] 即是能披着谎言的假面微笑的生物

[00:02:04] 子どもでさえ悲し

[00:02:06] 就连小孩子

[00:02:06] いのに笑うんだ

[00:02:09] 即便悲伤也依然在笑

[00:02:09] 皆、自分のせいにはしないもの

[00:02:14] 我们从不在自己身上找错误

[00:02:14] 皆、自分を悪くは言わないもの

[00:02:20] 我们从不说自己的坏话

[00:02:20] 傷ついたことばかりで

[00:02:23] 歌词里唱的全是

[00:02:23] 傷つけてきたことを

[00:02:27] 自己遭受的创伤

[00:02:27] 歌にはしなかったこと

[00:02:34] 却忽略了自己对他人的伤害

[00:02:34] 「私はいい人じゃない」って

[00:02:37] 虽然你说自己

[00:02:37] あなたは言ったけれど

[00:02:40] 不是个好人

[00:02:40] 僕もね いいやつなんかじゃない

[00:02:45] 可我也 不是什么好人啊

[00:02:45] ただこんな僕でさえ

[00:02:47] 不过 哪怕是这样的我

[00:02:47] 好きな人のことだけは ほんとに

[00:02:52] 也希望至少能带给

[00:02:52] 幸せにしたいって思う

[00:02:56] 自己喜欢的人幸福

[00:02:56] あなたを 幸せにしたいって思う

[00:03:22] 我想给你幸福

[00:03:22] 傷つきながら 傷つけながら

[00:03:26] 我们是在

[00:03:26] 大人になってゆくものなのかな

[00:03:32] 互相伤害中慢慢长大吗

[00:03:32] あんな ことを

[00:03:35] 我为什么会

[00:03:35] 何故言ってしまったのだろう

[00:03:40] 说出那句话

[00:03:40] 届かぬごめんなさいを

[00:03:46] 说不出去的对不起

[00:03:46] 連れて日々は続いてく

[00:03:54] 生活仍在继续

[00:03:54] 人の厳しさが尖った氷にしか思えずに

[00:04:00] 一路走到现在

[00:04:00] ここまで ここまで 来てしまったけど

[00:04:05] 过去我一直认为 他人的严厉只是锋利的冰块

[00:04:05] 二度と逢えない人がくれたその氷は今

[00:04:11] 可再无缘相见之人带给我的寒冰

[00:04:11] こんなに あたたかい 涙になった

[00:04:16] 如今却充满温暖 让我不禁落泪

[00:04:16] 生きてゆくっていう事は

[00:04:19] 活下去

[00:04:19] 涙がこぼれるほど

[00:04:22] 也许会很辛苦

[00:04:22] それほど それほど 切ないけど

[00:04:27] 教人不禁潸然泪下

[00:04:27] 生きてゆくっていう事は

[00:04:30] 可我想

[00:04:30] 涙がこぼれるほど

[00:04:32] 活下去必定是

[00:04:32] それほど それほど

[00:04:36] 教人不禁热泪盈眶

[00:04:36] 素晴らしいものだろう

[00:04:38] 如此美好的事情吧

[00:04:38] それほど それほど

[00:04:41] 必定是

[00:04:41] 切なく 素晴らしいものだろう

[00:04:46] 苦乐同行的事情吧