《Big River》歌词

[00:00:00] Big River (大河) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:09] //

[00:00:09] Now I taught the weeping willow how to cry

[00:00:14] 哎，我教会垂柳如何哭泣

[00:00:14] And I showed the clouds

[00:00:15] 我告诉白云

[00:00:15] How to cover up a clear blue sky

[00:00:18] 如何把蓝天遮蔽

[00:00:18] The And tears that I cried for

[00:00:20] 我流泪

[00:00:20] That woman are gonna flood you

[00:00:22] 为那女人，她化作你

[00:00:22] River Big

[00:00:23] 大河洪水

[00:00:23] Then I'm gonna sit right here until I die

[00:00:28] 之后我要坐在这里直到死去

[00:00:28] I met her accidentally in St Paul (Minnesota)

[00:00:32] 我和她巧遇，在明尼苏达圣保罗

[00:00:32] And it tore me up every time I heard her drawl

[00:00:35] 一听到她拖着长音,我就有被撕扯的感觉

[00:00:35] Southern drawl

[00:00:37] 南方长音

[00:00:37] Then I heard my dream was back

[00:00:39] 听任我的梦想漂回

[00:00:39] Downstream cavortin' in Davenport

[00:00:42] 狄文港去寻欢作乐

[00:00:42] And I followed you

[00:00:43] 我随你而去

[00:00:43] Big River when you called

[00:01:00] 听你召唤，大河

[00:01:00] Then you took me to St Louis later on

[00:01:04] 后来，你把带到圣路易斯

[00:01:04] (down the river)

[00:01:05] 我顺流而下

[00:01:05] A freighter said she's been here but she's gone

[00:01:08] 运货人说她到过这里，但她已远去

[00:01:08] Boy she's gone

[00:01:10] 哥们，她已远去

[00:01:10] I found her trail in Memphis

[00:01:12] 在孟菲斯我找到她的踪迹

[00:01:12] But she just walked up the block

[00:01:14] 但她刚走进那街区

[00:01:14] She raised a few eyebrows

[00:01:16] 挑了挑眉毛

[00:01:16] And then she went on down alone

[00:01:19] 她又独自走去

[00:01:19] Now won't you batter down by Baton Rouge

[00:01:21] 哎，怎能让短棍揍你

[00:01:21] River Queen roll it on

[00:01:24] 大河王后，滚滚奔流

[00:01:24] Take that woman on down to New Orleans

[00:01:27] 带那女人流向新奥尔良

[00:01:27] New Orleans

[00:01:29] 新奥尔良

[00:01:29] Go on I've had enough;

[00:01:31] 向前走，我已受够

[00:01:31] Dump my blues down in the gulf

[00:01:33] 让海湾掩埋我的哀愁

[00:01:33] She loves you

[00:01:34] 她爱你

[00:01:34] Big River more than me

[00:01:52] 大河胜过爱我

[00:01:52] Now I taught the weeping willow

[00:01:54] 哎，我教会垂柳

[00:01:54] How to cry cry cry

[00:01:57] 如何哭泣，哭泣，哭泣

[00:01:57] And I showed the clouds

[00:01:58] 我告诉白云

[00:01:58] How to cover up a clear blue sky

[00:02:01] 如何把蓝天遮蔽

[00:02:01] And the tears that I cried for

[00:02:03] 我流泪

[00:02:03] That woman are gonna flood you

[00:02:05] 为那女人，她，化了作你

[00:02:05] Big River

[00:02:06] 大河洪水

[00:02:06] Then I'm gonna sit right here until I die

[00:02:11] 之后我要坐在这里直到死去