《Downbound Train》歌词

[00:00:16] I had a job I had a girl

[00:00:19] 我有一份工作，有一个女朋友

[00:00:19] I had something going mister in this world

[00:00:23] 先生，在这个世界上，我不是无所事事

[00:00:23] I got laid off down at the lumber yard

[00:00:27] 我没有在堆木厂上班了

[00:00:27] Our love went bad times got hard

[00:00:32] 我和女友之间的关系每况愈下，我开始过着艰难的日子

[00:00:32] Now I work down at the carwash

[00:00:35] 现在，我在洗车场上班

[00:00:35] Where all it ever does is rain

[00:00:39] 那里，曾终年下雨

[00:00:39] Don′t you feel like you′re a rider on a downbound train

[00:00:47] 难道你不觉得，自己就像一个列车司机吗

[00:00:47] She just said "Joe I gotta go

[00:00:51] 她只说道，乔，我要走了

[00:00:51] We had it once we ain′t got it any more"

[00:00:55] 我们曾在一起，但是，现在，我们结束了

[00:00:55] She packed her bags left me behind

[00:00:59] 她收拾好行囊，离我而去

[00:00:59] She bought a ticket on the Central Line

[00:01:03] 她买了一张中央线的票

[00:01:03] Nights as I sleep I hear that whistle whining

[00:01:07] 夜里，当我躺下时，我听到了轻声的哭诉

[00:01:07] I feel her kiss in the misty rain

[00:01:11] 透过泪水，我隐约感觉到了她的吻

[00:01:11] And I feel like I′m a rider on a downbound train

[00:01:39] 我觉得，自己就像一个列车司机

[00:01:39] Last night I heard your voice

[00:01:41] 昨晚，我听到了你的哭声

[00:01:41] You were crying crying you were so alone

[00:01:43] 你痛哭流涕，你觉得无比孤独

[00:01:43] You said your love had never died

[00:01:48] 你说，你仍然爱着我

[00:01:48] You were waiting for me at home

[00:01:51] 你会等我回家

[00:01:51] Put on my jacket I ran through the woods

[00:01:56] 我穿上外套，跑过树林

[00:01:56] I ran till I thought my chest would explode

[00:02:00] 我一直奔跑着，直到我觉得自己喘不过气来

[00:02:00] There in the clearing beyond the highway

[00:02:04] 在高速路上的一块空地上

[00:02:04] In the moonlight our wedding house shone

[00:02:08] 在月光下，我看到了我们的婚礼堂

[00:02:08] I rushed through the yard I burst through the front door

[00:02:12] 我穿过院子，迫不及待地开门进去

[00:02:12] My head pounding hard up the stairs I climbed

[00:02:16] 来不及多想，我走上楼

[00:02:16] The room was dark our bed was empty

[00:02:20] 房间里没有开灯，我们的床空空如也

[00:02:20] Then I heard that long whistle whine

[00:02:24] 然后，我听到了那一直留在我脑海中的哭诉

[00:02:24] And I dropped to my knees hung my head and cried

[00:02:32] 我瘫倒在地，抱头痛哭

[00:02:32] Now I swing a sledge hammer on a railroad gang

[00:02:36] 现在，我和一个铁路帮派大打出手

[00:02:36] Knocking down them cross ties working in the rain

[00:02:40] 将他们一个个击倒在地，然后将他们像横木一样堆积起来，风雨无阻

[00:02:40] Now don′t it feel like you′re a rider on a downbound train

[00:02:45] 现在，难道你不觉得，自己就像一个列车司机吗