《あたいの夏休み》歌词

[00:00:00] あたいの夏休み - 中島みゆき (中岛美雪)

[00:00:05] //

[00:00:05] 作词：中岛みゆき

[00:00:11] //

[00:00:11] 作曲：中岛みゆき

[00:00:17] //

[00:00:17] 短パンを穿いた付け焼刃レディたちが

[00:00:20] 穿着短裤临阵磨枪的女士们

[00:00:20] 腕を组んでチンピラにぶらさがって歩く

[00:00:24] 一起手挽手去对抗不良少年

[00:00:24] ここは别荘地 盛り场じゃないのよと

[00:00:29] 这里是别墅区 不是闹市哟

[00:00:29] レースのカーテンの阴 嗫く声

[00:00:32] 在蕾丝窗帘的后面 小小的声音

[00:00:32] お金贮めて3日泊まるのが夏休み

[00:00:36] 存钱住在这里三个晚上的暑假

[00:00:36] 周刊志読んでやって来れば数珠つなぎ

[00:00:40] 一直以来都是看周刊杂志 终于到来 就像连环一般

[00:00:40] 冷めたスープ放り投げるように饮まされて

[00:00:45] 凉爽的汤像被抛下一样正被豪饮着

[00:00:45] 2段ベッドでも あたいの夏休み

[00:00:48] 还有双层大床 我的暑假

[00:00:48] Summer vacation あたいのために

[00:00:54] 夏日假期 为了过得有价值

[00:00:54] Summer vacation 夏 翻れ

[00:01:07] 夏日假期 改变这个夏天

[00:01:07] 新闻に载るほど悪いこともなく

[00:01:10] 没有新闻上报到的那种恶劣事件

[00:01:10] 赏状を贳うほど伟いこともなく

[00:01:14] 也没有得到奖状的那种伟大事情

[00:01:14] そしてゆっくりと一年は过ぎてゆく

[00:01:19] 就这样悠闲地又过了一年

[00:01:19] やっと3日贳えるのが夏休み

[00:01:23] 终于实现的三天暑假

[00:01:23] 贵宾室のドアは金文字のV.I.P.

[00:01:27] 贵宾室的门上写着烫金的重要客人

[00:01:27] 覗きこんでつまみ出されてる夏休み

[00:01:31] 充满窥探和被看穿的暑假

[00:01:31] あたいだって町じゃ舍てたもんじゃないのよと

[00:01:35] 即使是我也觉得小镇是不可割舍的

[00:01:35] 惯れた酒を饮んで酔う十把ひとからげ

[00:01:40] 喝熟悉的酒到醉不分青红皂白

[00:01:40] Summer vacation あたいのために

[00:01:44] 夏日假期 为了过得有价值

[00:01:44] Summer vacation 夏 翻れ

[00:02:30] 夏日假期 改变这个夏天

[00:02:30] だけどあたいちょっとこの夏は违うのよね

[00:02:33] 但是我觉得这个夏天有些不对

[00:02:33] 昨夜买った土产物屋のコースター

[00:02:38] 昨晚买的土特产店里的托盘

[00:02:38] 安物だけど自分用じゃないもんね

[00:02:42] 虽然很便宜但并不是自己用

[00:02:42] ちょっとわけありで今年の夏休み

[00:02:47] 因为某些原因这个暑假

[00:02:47] 悲しいのはドレスが古くなること

[00:02:50] 悲伤的是礼服变旧了

[00:02:50] 悲しいのはカレーばかり続くこと

[00:02:54] 悲伤的是只有咖喱还是那样

[00:02:54] だけどもっと悲しい事は一人泣き

[00:02:58] 但是更悲伤的是有个人哭泣了

[00:02:58] だからあたい きっと胜ってる夏休み

[00:03:04] 所以我一定要胜利 这个暑假

[00:03:04] Summer vacation あたいのために

[00:03:08] 夏日假期 为了过得有价值

[00:03:08] Summer vacation 夏 翻れ

[00:03:12] 夏日假期 改变这个夏天

[00:03:12] Summer vacation あたいのために

[00:03:16] 夏日假期 为了过得有价值

[00:03:16] Summer vacation 夏 翻れ

[00:03:21] 夏日假期 改变这个夏天