《Jack of Speed(Album Version)》歌词

[00:00:00] Jack of Speed - Steely Dan

[00:00:43] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:43] Teddy's rolling now most every night

[00:00:48] 如今我每天晚上都尽情放纵

[00:00:48] Skatin' backwards at the speed of light

[00:00:52] 以光的速度向后滑行

[00:00:52] He's changed - in a thousand little ways

[00:00:58] 他已经变了许多

[00:00:58] He's changed - yes indeed

[00:01:03] 他变了没错

[00:01:03] You know he's movin' on metal yes he's

[00:01:06] 你知道他在玩那种东西没错

[00:01:06] Hanging tight with the Jack of Speed

[00:01:14] 和我的兄弟并肩战斗

[00:01:14] Sheena's party - there's a case in point

[00:01:19] 希娜的派对上有个很好的例子

[00:01:19] That right-wing hooey sure stunk up the joint

[00:01:24] 右翼胡作非为的家伙把这里搞得乌烟瘴气

[00:01:24] He's gone - he walks through the old routines

[00:01:29] 他走了他走的是老路

[00:01:29] But he's gone - guaranteed

[00:01:34] 但他已经走了我保证

[00:01:34] He may be sittin' in the kitchen but he's

[00:01:38] 他可能坐在厨房里

[00:01:38] Steppin' out with the Jack of Speed

[00:01:50] 带着一把枪出门

[00:01:50] You maybe got lucky for a few good years

[00:01:56] 也许你很幸运能拥有几年好时光

[00:01:56] But there's no way back from there to here

[00:02:01] 可我们已经无路可退

[00:02:01] He's a one way rider

[00:02:03]

[00:02:03] On the shriek express

[00:02:06] 在尖叫快车上

[00:02:06] And his new best friend is

[00:02:08] 他的新闺蜜是

[00:02:08] At the throttle more or less

[00:02:17] 或多或少地踩下油门

[00:02:17] He can't hear you honey - that's alright

[00:02:22] 他听不到你的声音亲爱的没关系

[00:02:22] Pack some things and head up into the light

[00:02:27] 收拾东西走向光明的世界

[00:02:27] Don't stop - he'll be callin' out your name

[00:02:32] 不要停他会呼喊你的名字

[00:02:32] But don't stop when you hear him plead

[00:02:37] 当你听到他苦苦哀求时不要停下来

[00:02:37] You better move now little darlin' or you'll be

[00:02:41] 你最好赶紧离开亲爱的否则你会

[00:02:41] Trading fours with the Jack of Speed

[00:03:41] 和我的兄弟一起交易

[00:03:41] You maybe got lucky for a few good years

[00:03:46] 也许你很幸运能拥有几年好时光

[00:03:46] But there's no way back from there to here

[00:03:51] 可我们已经无路可退

[00:03:51] He's a one way rider

[00:03:53]

[00:03:53] On the shriek express

[00:03:56] 在尖叫快车上

[00:03:56] And his new best friend is at the throttle more or less

[00:04:08] 他的新闺蜜或多或少都在油门上

[00:04:08] He can't hear you honey - that's alright

[00:04:12] 他听不到你的声音亲爱的没关系

[00:04:12] Pack some things and head up into the light

[00:04:17] 收拾东西走向光明的世界

[00:04:17] Don't stop - he'll be callin' out your name

[00:04:22] 不要停他会呼喊你的名字

[00:04:22] But don't stop when you hear him plead

[00:04:27] 当你听到他苦苦哀求时不要停下来

[00:04:27] You better move now little darlin' or you'll be

[00:04:31] 你最好赶紧离开亲爱的否则你会

[00:04:31] Trading fours with the Jack of Speed

[00:04:38] 和我的兄弟一起交易

[00:04:38] Jack of Speed

[00:04:43] 速度杰克