《One Bourbon， One Scotch， One Beer》歌词

[00:00:00] One Bourbon, One Scotch, One Beer - George Thorogood/The Destroyers

[00:00:08] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:08] Wanna tell you a story

[00:00:11] 想给你讲个故事

[00:00:11] About the house-man blues

[00:00:15] 关于居家男人的忧伤

[00:00:15] I come home one Friday

[00:00:17] 某个周五我回家

[00:00:17] Had to tell the landlady I done lost my job

[00:00:23] 我得告诉女房东我丢了工作

[00:00:23] She said that don't confront me

[00:00:25] 她说不要和我针锋相对

[00:00:25] Long as I get my money next Friday

[00:00:28] 只要我下周五能挣到钱

[00:00:28] Now next Friday come I didn't get the rent

[00:00:30] 下个星期五我还没收到房租

[00:00:30] And out the door I went

[00:00:39] 我走出门去

[00:00:39] So I goes to the landlady

[00:00:44] 所以我去找房东

[00:00:44] I said

[00:00:44] 我说

[00:00:44] You let me slide

[00:00:48] 你任我摆布

[00:00:48] I'll have the rent for you tomorrow

[00:00:49] 我明天把房租给你

[00:00:49] Or the next day I don't know

[00:00:53] 还是第二天我不知道

[00:00:53] So said let me slide it on you know people

[00:00:57] 所以我说让我给你介绍朋友

[00:00:57] I notice when I come home in the evening

[00:01:01] 我注意到当我晚上回家时

[00:01:01] She ain't got nothing nice to say to me

[00:01:05] 她对我没有一句好话

[00:01:05] But for five year she was so nice

[00:01:09] 但五年来她一直对我很好

[00:01:09] Lord she was lovey-dovey

[00:01:12] 天啊她真的好深情

[00:01:12] I come home one particular evening

[00:01:16] 有一天晚上我回家

[00:01:16] The landlady said

[00:01:16] 房东说

[00:01:16] You got the rent money yet

[00:01:18] 你拿到房租了吗

[00:01:18] I said

[00:01:19] 我说

[00:01:19] No can't find no job

[00:01:21] 找不到工作

[00:01:21] Therefore I ain't got no money to pay the rent

[00:01:25] 所以我没有钱付房租

[00:01:25] She said

[00:01:26] 她说

[00:01:26] I don't believe you're tryin' to find no job

[00:01:31] 我不相信你在找工作

[00:01:31] Said I seen you today you was standin' on a corner

[00:01:34] 我说我今天见过你你站在街角

[00:01:34] Leaning up against a post

[00:01:36] 倚在柱子上

[00:01:36] I said

[00:01:37] 我说

[00:01:37] But I'm tired

[00:01:40] 可我身心俱疲

[00:01:40] I've been walkin' all day

[00:01:42] 我走了一整天

[00:01:42] She said

[00:01:42] 她说

[00:01:42] That don't confront me

[00:01:45] 无法与我对抗

[00:01:45] Long as I get my money next Friday

[00:01:48] 只要我下周五能挣到钱

[00:01:48] Now next Friday come I didn't have the rent

[00:01:51] 下个星期五我连房租都没有

[00:01:51] And out the door I went

[00:01:58] 我走出门去

[00:01:58] So I go down the streets

[00:02:00] 所以我走上街头

[00:02:00] Down to my good friend's house

[00:02:03] 去我好朋友家

[00:02:03] I said

[00:02:04] 我说

[00:02:04] Look man I'm outdoors you know

[00:02:08] 听着朋友我在户外你知道的

[00:02:08] Can I stay with you maybe a couple days

[00:02:14] 我能否和你在一起几天

[00:02:14] He said

[00:02:14] 他说

[00:02:14] Uh let me go and ask my wife

[00:02:17] 让我去问问我的妻子

[00:02:17] He come out of the house

[00:02:19] 他走出家门

[00:02:19] I could see it in his face

[00:02:20] 我从他脸上就能看出来

[00:02:20] I know that was no

[00:02:22] 我知道那不是

[00:02:22] He said

[00:02:23] 他说

[00:02:23] I don't know man ah she kinda funny you know

[00:02:26] 我不知道朋友她有点搞笑你知道的

[00:02:26] I said

[00:02:27] 我说

[00:02:27] I know everybody funny now you funny too

[00:02:33] 我知道每个人都很有趣现在你也很有趣

[00:02:33] So I go back home

[00:02:36] 所以我回家

[00:02:36] I tell the landlady I got a job

[00:02:39] 我告诉女房东我找到工作了

[00:02:39] I'm gonna pay the rent

[00:02:41] 我要付房租

[00:02:41] She said "Yeah " I said "Oh yeah"

[00:02:45] 她说是的我说是啊

[00:02:45] And then she was so nice

[00:02:52] 她人很好

[00:02:52] Lord she was lovey-dovey

[00:02:58] 天啊她真的好深情

[00:02:58] So I go in my room

[00:03:00] 所以我走进我的房间

[00:03:00] Pack up my things and I go

[00:03:04] 收拾东西走人

[00:03:04] I slip on out the back door

[00:03:09] 我从后门溜出去

[00:03:09] And down the streets I go

[00:03:12] 我走上街头

[00:03:12] She a-howlin' about the front rent

[00:03:14] 她在为房租发愁

[00:03:14] She'll be lucky to get any back rent

[00:03:18] 她就算走运能拿到拖欠的房租

[00:03:18] She ain't gonna get none of it

[00:03:21] 她什么都得不到

[00:03:21] So I stop in the local bar you know people

[00:03:25] 所以我去了酒吧你认识很多人

[00:03:25] I go to the bar

[00:03:26] 我去酒吧

[00:03:26] I ring my coat

[00:03:28] 我穿着外套

[00:03:28] I call the bartender

[00:03:30] 我给酒保打电话

[00:03:30] Said look man come down here

[00:03:33] 听着朋友下来吧

[00:03:33] He got down there

[00:03:34] 他来到这里

[00:03:34] So what you want

[00:03:36] 所以你想要什么

[00:03:36] One bourbon one scotch one beer

[00:03:43] 一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:03:43] Well I ain't seen my baby since I don't know when

[00:03:47] 不知从何时起我就没见过我的宝贝

[00:03:47] I've been drinking bourbon whiskey scotch and gin

[00:03:51] 我一直在喝波旁威士忌苏格兰威士忌和杜松子酒

[00:03:51] Gonna get high man I'm gonna get loose

[00:03:54] 我要嗨起来朋友我要放松一下

[00:03:54] Need me a triple shot of that juice

[00:03:58] 需要我喝三杯那种饮料

[00:03:58] Gonna get drunk don't you have no fear

[00:04:01] 一醉方休你无所畏惧

[00:04:01] I want one bourbon one scotch and one beer

[00:04:05] 我想要一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:04:05] One bourbon one scotch one beer

[00:04:15] 一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:04:15] But I'm sitting now at the bar

[00:04:22] 可我现在坐在酒吧里

[00:04:22] I'm getting drunk I'm feelin' mellow

[00:04:30] 我酩酊大醉我感觉身心舒畅

[00:04:30] I'm drinkin' bourbon I'm drinkin' scotch I'm drinkin' beer

[00:04:35] 我喝着波本威士忌喝着苏格兰酒喝着啤酒

[00:04:35] Looked down the bar

[00:04:39] 望着酒吧

[00:04:39] Here come the bartender

[00:04:41] 酒保来了

[00:04:41] I said look man

[00:04:44] 我说听着朋友

[00:04:44] Come down here

[00:04:46] 来到我身边

[00:04:46] So what you want

[00:04:48] 所以你想要什么

[00:04:48] One bourbon one scotch one beer

[00:04:55] 一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:04:55] No I ain't seen my baby since the night before last

[00:05:00] 从前天晚上开始我就没见过我的宝贝

[00:05:00] Gotta get a drink man I'm gonna get gassed

[00:05:03] 得去喝一杯朋友我要嗨翻天

[00:05:03] Gonna get high man I ain't had enough

[00:05:07] 我要嗨起来朋友我还没有满足

[00:05:07] Need me a triple shot of that stuff

[00:05:10] 需要我喝三杯那种东西

[00:05:10] Gonna get drunk won't you listen right here

[00:05:13] 一醉方休你能否侧耳倾听

[00:05:13] I want one bourbon one shot and one beer

[00:05:17] 我想要一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:05:17] One bourbon one scotch one beer

[00:07:10] 一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:07:10] Now by this time I'm plenty high

[00:07:14] 现在这个时候我已经嗨到不能自已

[00:07:14] You know when your mouth a-getting dry

[00:07:17] 你知道当你口干舌燥时

[00:07:17] You're plenty high

[00:07:18] 你兴奋无比

[00:07:18] Looked down the bar I say to my bartender

[00:07:22] 望着酒吧我对酒保说

[00:07:22] I said look man come down here

[00:07:26] 我说听着朋友下来吧

[00:07:26] He got down there

[00:07:27] 他来到这里

[00:07:27] So what you want this time

[00:07:29] 所以这一次你想要什么

[00:07:29] I said look man a-what time is it

[00:07:32] 我说听着朋友现在几点了

[00:07:32] He said

[00:07:33] 他说

[00:07:33] The clock on the wall say three o'clock

[00:07:38] 墙上的钟说三点了

[00:07:38] Last call for alcohol

[00:07:44] 最后一次喝酒

[00:07:44] So what you need

[00:07:47] 所以你需要什么

[00:07:47] One bourbon one scotch one beer

[00:07:54] 一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:07:54] No I ain't seen my baby since a nigh' on a week

[00:07:58] 我已经一周没见到我的宝贝了

[00:07:58] Gotta get drunk man so I can't even speak

[00:08:02] 必须喝到酩酊大醉朋友我说不出话来

[00:08:02] Gonna get high man listen to me

[00:08:05] 我会嗨翻天朋友听我说

[00:08:05] One drink ain't enough Jack you better make it three

[00:08:08] 一杯酒不够杰克你最好再来三杯

[00:08:08] I wanna get drunk I'm gonna make it real clear

[00:08:12] 我想一醉方休我要说明白

[00:08:12] I want one bourbon one scotch and one beer

[00:08:15] 我想要一杯波本威士忌一杯啤酒

[00:08:15] One bourbon one scotch one beer

[00:08:20] 一杯波本威士忌一杯啤酒