《Bible Of The Bush》歌词

[00:00:00] Bible Of The Bush - Slim Dusty

[00:00:11] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:11] My young wife started something

[00:00:14] 我年轻的妻子开创了一番事业

[00:00:14] When our partnership was new

[00:00:17] 我们刚开始合作的时候

[00:00:17] She wrote dear slim from your loving wife

[00:00:20] 她给你亲爱的妻子写了一封信

[00:00:20] June thirteenth nineteen fifty two

[00:00:25] 1952年6月13日

[00:00:25] The poetical works of lawson

[00:00:28] 劳森的诗歌作品

[00:00:28] Just a plain red bound book

[00:00:31] 一本纯红色装订的书

[00:00:31] But since fifty two I've worked right through

[00:00:34] 但从五十二年开始我就挺过来了

[00:00:34] My bible of the bush

[00:00:39] 我的丛林圣经

[00:00:39] It's battered now and faded

[00:00:41] 已经伤痕累累褪色

[00:00:41] And it's travelled o'er the years

[00:00:45] 一年又一年

[00:00:45] An I patched it up so many times

[00:00:48] 我修补了好多次

[00:00:48] An mended the pages with care

[00:00:52] 我小心翼翼地修补着书页

[00:00:52] Oh there's pencil marks on the pages

[00:00:55] 书页上有铅笔痕迹

[00:00:55] Abbreviations where a verse is long

[00:00:58] 一段歌词很长的缩写

[00:00:58] But the ole red book my bible of the bush

[00:01:02] 但那本红色的书是我的圣经

[00:01:02] Always has just one more song

[00:01:20] 总是会想起一首歌

[00:01:20] Whenever I'm down an angry an the world is closing in

[00:01:25] 每当我心情失落愤怒整个世界都在向我逼近

[00:01:25] Hey I grab my guitar and the old red book

[00:01:29] 嘿我拿起吉他和那本红色的旧书

[00:01:29] An I find another song to sing

[00:01:33] 我找到另一首歌要唱

[00:01:33] Once again on the track with Andy

[00:01:36] 再一次和Andy踏上旅途

[00:01:36] Gone with cattle down the castlereagh

[00:01:39] 和牲口一起消失在城堡里

[00:01:39] Well I'm lecturing old sweeney on that pub verandah again

[00:01:46] 我又一次在酒吧的走廊上教训那些家伙

[00:01:46] Oh there's truth there's hurt there's pity

[00:01:50] 有真相有伤害有怜悯

[00:01:50] For the battler the lonely the old

[00:01:53] 为了战士孤独的老人

[00:01:53] There is laughter humour and kindness

[00:01:55] 欢声笑语幽默善良

[00:01:55] In the stories of life lawson told

[00:02:00] 在劳森讲述的人生故事里

[00:02:00] I hope that you take my meaning

[00:02:03] 我希望你明白我的意思

[00:02:03] I'm not being irreverent an smart

[00:02:06] 我没有不敬也没有聪明

[00:02:06] But when I call this book my bible of the bush

[00:02:09] 但当我把这本书称作我的荆棘圣经时

[00:02:09] I speak from the depths of my heart

[00:02:14] 我说的都是发自内心的话

[00:02:14] It's battered now and faded

[00:02:16] 已经伤痕累累褪色

[00:02:16] From it's travelled o'er the years

[00:02:20] 这些年来的点点滴滴

[00:02:20] An I patched it so many times

[00:02:23] 我打了好多次补丁

[00:02:23] An mended the pages with care

[00:02:27] 我小心翼翼地修补着书页

[00:02:27] I suppose I should get a new

[00:02:30] 我想我应该换个新的

[00:02:30] But I feel that it would be wrong

[00:02:33] 但我觉得这样不对

[00:02:33] For this ole red book my bible of the bush

[00:02:36] 为了这本红色的书我的《荆棘圣经》

[00:02:36] Been my track mate too darn long

[00:02:39] 做我的队友太久了

[00:02:39] Hey this ole red book my bible of the bush

[00:02:42] 嘿这本红色的书我的圣经

[00:02:42] Been my track mate too darn long yeah

[00:02:47] 做我的队友太久了