《Albert Evacuated》歌词

[00:00:00] Albert Evacuated - Stanley Holloway

[00:00:00] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:00] Have you heard how young Albert Ramsbottom

[00:00:02] 你是否听说年轻的AlbertRamsbottom

[00:00:02] Was evacuated from home

[00:00:05] 从家里撤离

[00:00:05] With his mother clean socks and a toothbrush

[00:00:08] 和他的母亲一起干净的袜子和一把牙刷

[00:00:08] Some syrup of figs and a comb

[00:00:10] 无花果糖浆和梳子

[00:00:10] The stick with the orses ead andle

[00:00:12] 手里拿着武器

[00:00:12] They decided that they'd leave behind

[00:00:15] 他们决定抛诸脑后

[00:00:15] To keep safe with the things they weren't wanting

[00:00:18] 为了得到他们不想要的东西

[00:00:18] Like their gasmasks and thinks of that kind

[00:00:21] 就像他们的防毒面具一样

[00:00:21] Pa saw them off at the station

[00:00:23] 爸爸在车站为他们送行

[00:00:23] And shed a few crocodile tears

[00:00:27] 流了几滴鳄鱼的眼泪

[00:00:27] As he waved them goodbye from the platform

[00:00:30] 他在站台上挥手告别

[00:00:30] Twas the best break he'd had in ten years

[00:00:33] 这是他十年来最美好的时光

[00:00:33] Ma got corner seat for young Albert

[00:00:36] 妈妈给年轻的Albert安排了一个角落座位

[00:00:36] Who amused all the rest of the team

[00:00:38] 逗得团队其他人开心

[00:00:38] By breathing hot breaths on the window

[00:00:41] 对着窗户喘着热气

[00:00:41] And writing some swear words in steam

[00:00:45] 在蒸汽中写下脏话

[00:00:45] They arrived at last somewhere in England

[00:00:49] 他们终于到达了英国的某个地方

[00:00:49] And straight to their billet were shown

[00:00:51] 径直走向他们的住所

[00:00:51] Ther was one room for mother

[00:00:53] 只有妈妈的房间

[00:00:53] But Albert was in a small room of his own

[00:00:57] 但Albert在他自己的小房间里

[00:00:57] The very first night in the blackout

[00:01:00] 在灯火管制的第一晚

[00:01:00] Young Albert performed quite a feat

[00:01:02] 年轻的阿尔伯特完成了一项壮举

[00:01:02] By hanging head first from the window

[00:01:05] 把头悬在窗外

[00:01:05] And shining his torch down the street

[00:01:08] 用他的火把照亮街道

[00:01:08] It flashed on an ARP warden

[00:01:12] 它突然闪现在一个arp监狱长身上

[00:01:12] Patrolling with leisurely gait

[00:01:15] 悠闲地巡逻

[00:01:15] Good Heavens he said it's Tarzan

[00:01:19] 天啊他说那是泰山

[00:01:19] I'd better go investigate

[00:01:22] 我最好去调查一下

[00:01:22] So reading his book of instructions

[00:01:25] 阅读他的教诲

[00:01:25] To make himself doubly sure

[00:01:28] 让他更加确信

[00:01:28] Then in an official manner

[00:01:30] 然后以正式的方式

[00:01:30] Proceeded to knock on the door

[00:01:33]

[00:01:33] It was opened by Mrs Ramsbottom

[00:01:37] 是由拉姆斯波顿夫人打开的

[00:01:37] Now then said she what's to do

[00:01:40] 现在她说该怎么办

[00:01:40] And in stern air warden manner he said

[00:01:44] 他严肃地说

[00:01:44] I'm going to interrogate you

[00:01:47] 我要审讯你

[00:01:47] This fair upset Mrs Ramsbottom

[00:01:50] 这个集市让拉姆斯波顿夫人心烦意乱

[00:01:50] Her face was a picture to see

[00:01:52] 她的脸庞映入眼帘

[00:01:52] I'll have you know you'll do nowt of the sort

[00:01:55] 我会让你知道你不会做那种事

[00:01:55] I'm a respectable woman said she

[00:01:57] 我是个受人尊敬的女人她说

[00:01:57] Has your son been evacuated

[00:02:01] 你的儿子撤离了吗

[00:02:01] Said the ARP man at the door

[00:02:03] ARP的人在门口说

[00:02:03] He'd all them things done as a baby said mother

[00:02:06] 他会像小孩一样做所有的事妈妈说

[00:02:06] He's not being done anymore

[00:02:08] 他再也不会任人摆布

[00:02:08] Be off now said Mrs Ramsbottom

[00:02:11] 现在就走吧拉姆斯波顿太太说

[00:02:11] As she bustled him out of the porch

[00:02:13] 她匆匆地把他带出门廊

[00:02:13] And the ARP man patted Albert

[00:02:16] arp的人拍了拍阿尔伯特

[00:02:16] And then confiscated his torch

[00:02:19] 然后没收了他的枪

[00:02:19] Now that were unlucky for Albert

[00:02:21] 对Albert来说真是不幸

[00:02:21] He had no torch to see him to bed

[00:02:24] 他没有手电筒送他上床睡觉

[00:02:24] But being a bright little fellow

[00:02:26] 但是作为一个聪明的小家伙

[00:02:26] He switched on the hal light instead

[00:02:30] 他打开了灯

[00:02:30] Put out that light a voice shouted

[00:02:33] 熄灭灯光一个声音响起

[00:02:33] Where's the men of our ARP

[00:02:36] 我们的警察在哪里

[00:02:36] I've told them already the warden replied

[00:02:39] 我已经告诉他们了典狱官回答说

[00:02:39] They take no bloody notice of me

[00:02:42] 他们对我不屑一顾

[00:02:42] Soon Mrs Ramsbottom and Albert

[00:02:45] 很快拉姆斯波顿夫人和阿尔伯特

[00:02:45] Were feeling quite homesick and sad

[00:02:48] 我们都很想家很悲伤

[00:02:48] So they thanked the landlady most kindly

[00:02:51] 他们非常感谢房东太太

[00:02:51] And prepared to go back home to Dad

[00:02:54] 准备回到爸爸身边

[00:02:54] When at last they reached home to Father

[00:02:57] 当他们终于回到父亲身边

[00:02:57] They were fed up and had quite enough

[00:03:00] 他们已经忍无可忍

[00:03:00] But in the front parlour they found six young women

[00:03:04] 但在前客厅他们发现了六名年轻女子

[00:03:04] And Father were doing his stuff

[00:03:08] 神父在做他该做的事

[00:03:08] Hello Mother said Mr Ramsbottom

[00:03:11] 你好母亲Ramsbottom先生说

[00:03:11] Come right on in don't be afraid

[00:03:14] 进来吧不要害怕

[00:03:14] When you went away I joined Ambulance Corps

[00:03:18] 你离开之后我加入了救护队

[00:03:18] I'm instructing the girls in first aid

[00:03:22] 我在教姑娘们急救知识

[00:03:22] First aid said Mrs Ramsbottom

[00:03:25] 急救人员说拉姆斯波顿夫人

[00:03:25] With a horrible look on her brow

[00:03:28] 她眉头紧锁露出可怕的表情

[00:03:28] If ever you wanted first aid in your life

[00:03:32] 如果你需要急救

[00:03:32] By gum you'll be wanting it now

[00:03:37] 你现在肯定很渴望