《Tunnel Of Love》歌词

[00:00:00] Tunnel Of Love - Dire Straits (恐惧海峡乐队)/Mark Knopfler (马克·诺普弗勒)

[00:00:42] //

[00:00:42] Getting crazy on the waltzers

[00:00:45] 为华尔兹舞者着迷

[00:00:45] But it's the life that I choose

[00:00:50] 但这就是我选择的生活

[00:00:50] Sing about the sixblade sing

[00:00:52] 欢唱六刃刀这首歌

[00:00:52] About the switchback and a torture tattoo

[00:00:55] 歌唱云霄飞车和扭曲的纹身

[00:00:55] And I been riding on a ghost train

[00:00:59] 我一直坐在魔鬼列车上

[00:00:59] Where the cars they scream and slam

[00:01:03] 而在车厢里 人们摔门嘶喊

[00:01:03] And I don't know where I'll be tonight

[00:01:07] 我不知道今晚将身处何方

[00:01:07] But I'd always tell you where I am

[00:01:10] 但我总会告诉你我的行踪

[00:01:10] In a screaming ring of faces

[00:01:13] 周围尽是嘶吼着的面孔

[00:01:13] I seen her standing in the light

[00:01:16] 我却见她静静站在灯下

[00:01:16] She had a ticket for the races yeah just like me

[00:01:21] 她和我一样是持票入场的观众

[00:01:21] She was a victim of the night

[00:01:23] 她是喧嚣之夜的受害者

[00:01:23] I put a hand upon the lever said let

[00:01:27] 我把手放在手柄上说

[00:01:27] It rock and let it roll

[00:01:30] 让音乐摇滚起来

[00:01:30] I had the one arm bandit fever

[00:01:34] 我沉迷于玩老虎机

[00:01:34] There was an arrow through my heart and my soul

[00:01:38] 如利箭穿心难自拔

[00:01:38] And the big wheel keep

[00:01:39] 摩天轮不停转动

[00:01:39] On turning neon burning up above

[00:01:45] 霓虹灯熠熠生辉

[00:01:45] And I'm just high on the world

[00:01:48] 我仿佛置身世界的顶端

[00:01:48] Come on and take a low ride with me girl

[00:01:52] 来吧女孩 跟我一起穿越

[00:01:52] On the tunnel of love

[00:01:59] 爱的通道

[00:01:59] It's just the danger

[00:02:02] 自己选择的结果

[00:02:02] When you're riding at your own risk

[00:02:05] 就算遇到危险也要独自解决

[00:02:05] She said you are the perfect stranger

[00:02:10] 她说我们素昧平生

[00:02:10] She said baby let's keep it like this

[00:02:13] 让我们就这样继续下去

[00:02:13] It's just a cake walk twisting baby step right up and say

[00:02:21] 这只是一场游戏 亲爱的 大步上前并说

[00:02:21] Hey mister give me two

[00:02:22] 先生 给我两张票

[00:02:22] Give me two cos any two can play

[00:02:27] 这是两个人才玩得嗨的游戏

[00:02:27] And the big wheel keep

[00:02:27] 摩天轮不停转动

[00:02:27] On turning neon burning up above

[00:02:34] 霓虹灯熠熠生辉

[00:02:34] And I'm just high on the world

[00:02:37] 我仿佛置身世界的顶端

[00:02:37] Come on and take a low ride with me girl

[00:02:41] 来吧我的女孩 跟我一起穿越

[00:02:41] On the tunnel of love

[00:02:43] 爱的通道

[00:02:43] Love

[00:02:48] 爱情

[00:02:48] Well it's been money for muscle another whirligig

[00:02:53] 金钱可以让旋转木马转起来

[00:02:53] Money for muscle and another girl I dig

[00:02:56] 金钱可以让我追求女孩子

[00:02:56] Another hustle just to make it big

[00:02:59] 奔波忙碌 只为赚更多的钱

[00:02:59] And rockaway rockaway

[00:03:02] 并到洛克威游乐公园

[00:03:02] Oh rockaway rockaway

[00:03:06] 尽情玩乐一番

[00:03:06] And girl it looks so pretty

[00:03:07] 女孩 此处乐园如此美丽

[00:03:07] To me just like it always did

[00:03:13] 于我而言它一直如此

[00:03:13] Like the spanish city to me

[00:03:16] 就像我们童年时

[00:03:16] When we were kids

[00:03:20] 那座美丽的西城乐园

[00:03:20] Oh girl it looks so pretty to

[00:03:22] 女孩 此处乐园如此美丽

[00:03:22] Me just like it always did

[00:03:27] 于我而言它一直如此

[00:03:27] Like the spanish city to me

[00:03:30] 就像我们童年时

[00:03:30] When we were kids

[00:03:45] 那座美丽的西城乐园

[00:03:45] Check out

[00:04:07] 要离开了

[00:04:07] She took off a silver locket

[00:04:10] 她取下小银盒吊坠

[00:04:10] She said remember me by this

[00:04:14] 说看着它时要想起我

[00:04:14] She put her hand in my pocket

[00:04:18] 便把这个纪念品放进我的口袋

[00:04:18] I got a keepsake and a kiss

[00:04:20] 还轻吻我的脸庞

[00:04:20] And in the roar of the dust and diesel

[00:04:24] 引擎躁动 尘土飞扬

[00:04:24] I stood and watched her walk away

[00:04:29] 我孤单地站在那里 望着她远去

[00:04:29] I could have caught up with her easy enough

[00:04:32] 我本可以轻易地追上她

[00:04:32] But something must have made me stay

[00:04:35] 但不知为何我却停住脚步

[00:04:35] And the big wheel keep on turning neon burning up above

[00:04:42] 摩天轮不停转动 霓虹灯熠熠生辉

[00:04:42] And I'm just high on the world

[00:04:45] 我仿佛置身世界的顶端

[00:04:45] Come on and take a low ride with me girl

[00:04:49] 来吧我的女孩 跟我一起穿越

[00:04:49] On the tunnel of love

[00:04:52] 爱的通道

[00:04:52] On the tunnel of love

[00:04:56] 爱的通道

[00:04:56] On the tunnel of love

[00:04:59] 爱的通道

[00:04:59] On the tunnel of love

[00:05:03] 爱的通道

[00:05:03] And now I'm searching through

[00:05:04] 如今我仔细搜索

[00:05:04] These carousels and the carnival arcades

[00:05:07] 回忆的旋转木马和嘉年华拱廊

[00:05:07] Searching everywhere from

[00:05:08] 从障碍赛马场到花园篱笆

[00:05:08] Steeplechase to palisades

[00:05:11] 寻觅每个我们嬉戏过的地方

[00:05:11] In any shooting gallery where promises are made

[00:05:14] 还有我们曾在那许下诺言的

[00:05:14] To rockaway rockaway

[00:05:18] 游乐园打靶场

[00:05:18] Rockaway rockaway from cullercoats

[00:05:22] 从库勒科茨火车站到惠特利海湾

[00:05:22] And whitley bay out to rockaway

[00:05:29] 直至洛克威游乐公园

[00:05:29] And girl it looks so pretty to me

[00:05:33] 女孩 此处乐园如此美丽

[00:05:33] Like it always did

[00:05:36] 于我而言它一直如此

[00:05:36] Like the spanish city to me

[00:05:41] 就像我们童年时

[00:05:41] When we were kids

[00:05:44] 那座美丽的西城乐园

[00:05:44] Girl it looks so pretty to me

[00:05:48] 女孩 此处乐园如此美丽

[00:05:48] Like it always did

[00:05:50] 于我而言它一直如此

[00:05:50] Like the spanish city to me

[00:05:54] 就像我们童年时

[00:05:54] When we were kids

[00:05:59] 那座美丽的西城乐园