《アイロニックメタファー (Ironic Metaphor)》歌词

[00:00:00] アイロニックメタファー - 初音未来

[00:00:03] //

[00:00:03] 詞：蝶々P

[00:00:05] //

[00:00:05] 曲：蝶々P

[00:00:21] //

[00:00:21] 態度だけ偉そうに

[00:00:24] 态度稍微有一点不对啊

[00:00:24] 何を悩んでんの

[00:00:26] 是有了什么烦恼的事情了吗

[00:00:26] どうにか出来るのなら

[00:00:29] 如果有我能够做的事情的话

[00:00:29] 早くやれってんだ

[00:00:31] 早点和我说啊

[00:00:31] 大事なことは後回し

[00:00:33] 我重要的事情放到后面

[00:00:33] ミルクティーを飲んだひと時

[00:00:36] 比如喝奶茶的时光

[00:00:36] あとは誰かにお願いして

[00:00:38] 之后再拜托给谁

[00:00:38] 踏ん反り返っているだけ

[00:00:41] 只是在不断踱步而已

[00:00:41] 澄ましたような顔して

[00:00:44] 那样的清澈的脸

[00:00:44] まだ疑ってんの

[00:00:47] 还怀疑我吗

[00:00:47] あんたも物好きだね

[00:00:49] 你也是好奇啊

[00:00:49] 割と気に入った

[00:00:52] 更加好奇了

[00:00:52] つまらねぇ大人の遊びなど

[00:00:54] 和大人玩耍真无聊啊

[00:00:54] 今更辞めたって構わないさ

[00:00:57] 现在拒绝也没关系

[00:00:57] どうせ見てない振りをして

[00:00:59] 反正我会装做没看到

[00:00:59] 知らぬ存ぜぬを

[00:01:01] 决意

[00:01:01] 決め込んだだけ

[00:01:02] 佯装不知而已

[00:01:02] 意味もねぇ人生の逝き様を

[00:01:04] 过完了没有意义的人生

[00:01:04] 今更悔いたって叶わないさ

[00:01:07] 现在后悔也没有用啊

[00:01:07] もしも暇なら少しだけ

[00:01:09] 如果有空的话稍微

[00:01:09] 死ぬのを手伝って

[00:01:11] 帮忙让我逝去吧

[00:01:11] くれはしないか

[00:01:23] 能够帮我这个忙吗

[00:01:23] 世間話はどうも

[00:01:26] 我实在是

[00:01:26] 苦手と言っている

[00:01:28] 不擅长闲聊

[00:01:28] そんな奴に育てた

[00:01:31] 还记得自己曾经被这样的家伙

[00:01:31] 覚えはあったっけ

[00:01:33] 养育过吗

[00:01:33] 難しいから諦めて

[00:01:35] 如果觉得想起来很难的话就放弃吧

[00:01:35] お菓子を食べるひと時

[00:01:38] 吃点心的时候

[00:01:38] 汚れた指で触る場所は

[00:01:40] 用脏脏的充满油污的手

[00:01:40] リモコンの数字のボタン

[00:01:43] 触摸遥控器上的键盘

[00:01:43] 阿呆らしい子供の遊びなど

[00:01:46] 就算你让我做

[00:01:46] ヤらせておいたって

[00:01:47] 傻瓜一般的游戏

[00:01:47] 構わないさ

[00:01:48] 也不要紧

[00:01:48] どうせ首を突っ込んでも

[00:01:51] 反正深入了解

[00:01:51] 無駄だと解って

[00:01:52] 最终也是徒劳

[00:01:52] 泣きを見るだけ

[00:01:53] 只是让你看见我哭泣的话

[00:01:53] 言う事を聞いてくれないなら

[00:01:56] 你是不会听我的话的

[00:01:56] 両手で殴ればそれで済んだ

[00:01:59] 用双手殴打就能够解决好了

[00:01:59] 昔話をネタにして

[00:02:01] 以过去的故事为题材

[00:02:01] 笑うのを手伝って

[00:02:03] 编一个让大家都能够笑出来的故事

[00:02:03] くれはしないか

[00:02:24] 你会帮助我的吗

[00:02:24] 最後に全部種明かし

[00:02:27] 最后揭开全部秘密

[00:02:27] 自己満足のひと時

[00:02:29] 自我满足的时候

[00:02:29] 甘い蜜を舐めた彼らも

[00:02:32] 尝到了甜味的他们

[00:02:32] 足掻いたってこれで終わり

[00:02:35] 挣扎到此结束

[00:02:35] つまらねぇ大人の遊びなど

[00:02:38] 和大人玩耍真无聊啊

[00:02:38] 今更辞めたって構わないさ

[00:02:41] 现在拒绝也没关系

[00:02:41] どうせ見てない振りをして

[00:02:44] 反正我会装做没看到

[00:02:44] 知らぬ存ぜぬを

[00:02:45] 决意

[00:02:45] 決め込んだだけ

[00:02:46] 佯装不知而已

[00:02:46] 意味もねぇ人生の逝き様を

[00:02:49] 过完了没有意义的人生

[00:02:49] 今更悔いたって叶わないさ

[00:02:52] 现在后悔也没有用啊

[00:02:52] もしも暇なら少しだけ

[00:02:54] 如果有空的话稍微

[00:02:54] 死ぬのを手伝って

[00:02:56] 帮忙让我逝去吧

[00:02:56] くれはしないか

[00:03:01] 能够帮我这个忙吗