《’39(Live At Earl’s Court， London / June 1977)》歌词

[00:00:00] '39 (Live At Earl’s Court, London / June 1977) - Queen (皇后乐队)

[00:00:39] //

[00:00:39] In the year of thirty nine

[00:00:41] 在某某三九年

[00:00:41] Assembled here the volunteers

[00:00:43] 自愿者们麇集于此

[00:00:43] In the days when lands were few

[00:00:48] 土地稀缺的日子里

[00:00:48] Here the ship sailed out

[00:00:50] 飞船从此地出发

[00:00:50] Into the blue and sunny morn

[00:00:53] 飞往湛蓝而明媚的早晨

[00:00:53] Sweetest sight ever seen

[00:00:57] 多么醉人的景象

[00:00:57] And the night followed day

[00:01:00] 夜晚跟随白天的脚步

[00:01:00] And the story tellers say

[00:01:02] 故事人娓娓道来

[00:01:02] That the score brave souls inside

[00:01:07] 内部满载伤痕累累的勇敢的灵魂

[00:01:07] Mmm for many a lonely day

[00:01:09] 他们度过无数孤独的日子

[00:01:09] Sailed across the milky seas

[00:01:11] 行驶穿过浩瀚的银河

[00:01:11] Never looked back

[00:01:12] 从不回头张望

[00:01:12] Never feared never cried

[00:01:16] 从不畏惧 从不哭泣

[00:01:16] Don't you hear my call

[00:01:18] 难道你没听见我的呼唤吗

[00:01:18] Though you're many years away

[00:01:21] 虽然你远在无数光年之外

[00:01:21] Don't you hear me callin' you

[00:01:25] 难道你没听见我在呼唤你吗

[00:01:25] Write your letters in the sand

[00:01:28] 在沙滩上写信遥寄给你

[00:01:28] For the day I'll take your hand

[00:01:30] 是为了有一天能重握你的手

[00:01:30] In the land that our grandchildren knew

[00:02:06] 在这片土地上 在这片祖祖孙孙熟知的土地上

[00:02:06] In the year of thirty nine

[00:02:08] 在某某三九年

[00:02:08] Came a ship in from the blue

[00:02:10] 一架飞船从湛蓝的外太空驶回

[00:02:10] The volunteers came home that day

[00:02:15] 自愿者们在那天返回家中

[00:02:15] And they bring good news

[00:02:17] 他们带回鼓舞人心的消息

[00:02:17] Of a world so newly born

[00:02:19] 一个刚刚诞生的新世界

[00:02:19] Though their hearts so heavily weigh

[00:02:24] 尽管他们的心脏如此沉重地跳动

[00:02:24] For the earth is older and gray

[00:02:26] 因为地球苍老而且灰蒙一片

[00:02:26] Little darlin' pull away

[00:02:29] 亲爱的 我们因而离开

[00:02:29] But my love this cannot be

[00:02:34] 但我的爱不会离去

[00:02:34] Oh so many years have gone

[00:02:36] 这么多年已经过去

[00:02:36] Though I'm older than a year

[00:02:38] 虽然我只比你年长一岁

[00:02:38] Your mother's eyes

[00:02:39] 但你母亲的双眼

[00:02:39] From your eyes cry to me

[00:02:43] 透过你的双眼 对我痛哭

[00:02:43] Don't you hear my call

[00:02:45] 难道你没听见我的呼唤吗

[00:02:45] Though you're many years away

[00:02:48] 虽然你远在无数光年之外

[00:02:48] Don't you hear me calling you

[00:02:53] 难道你没听见我在呼唤你吗

[00:02:53] Write your letters in the sand

[00:02:55] 在沙滩上写信遥寄给你

[00:02:55] For the day I'll take your hand

[00:02:57] 是为了有一天能重握你的手

[00:02:57] In the land that our grandchildren knew

[00:03:02] 在这片土地上 在这片祖祖孙孙熟知的土地上

[00:03:02] Don't you hear my call

[00:03:04] 难道你没听见我的呼唤吗

[00:03:04] Although you're many years away

[00:03:07] 虽然你远在无数光年之外

[00:03:07] Don't you hear me callin' you

[00:03:12] 难道你没听见我在呼唤你吗

[00:03:12] All your letters in the sand

[00:03:14] 沙滩上你留下的所有信件

[00:03:14] Cannot heal me like your hand

[00:03:17] 也无法似你温厚的手将我治愈

[00:03:17] For my life still ahead pity me

[00:03:22] 一生一世如此 你仍然孤独向前驶去 可怜可怜我吧