《Hit Da Road Jack》歌词

[00:00:00] Hit Da Road Jack (上路吧，杰克) - Public Enemy (公众之敌)

[00:00:06] //

[00:00:06] Written by：Carlton Ridenhour/Gary G-Wiz/Keith Shocklee

[00:00:12] //

[00:00:12] I remember when us blacks were on our backs

[00:00:15] 我会铭记黑人同胞们对我们的支持

[00:00:15] Across tracks where we live now we packin' in Condillac

[00:00:18] 它贯穿于我们整个人生轨迹 此刻我们正在凯迪拉克上收拾行囊

[00:00:18] Or Pontiac if you know what I'm sayin'

[00:00:20] 也或许是在庞蒂克上 如果你知道我在说什么的话

[00:00:20] Po' old nigg thinks it's a candy and now he's playin' Mack daddy

[00:00:23] 老伙计杰克乐此不疲地扮演着万人迷 并以此为乐

[00:00:23] But that's all right I blame it all on jack

[00:00:25] 这就是我责备他的缘由

[00:00:25] Who's jack you ask me you say I say it every time

[00:00:28] 因为我时常提及他 你总是问我杰克是谁

[00:00:28] But the rhyme goes into your head down to your toes

[00:00:30] 这首歌的韵律从头到尾处处吸引着你

[00:00:30] And you missed me play it off like a diss yo

[00:00:33] 我近乎羞辱似得将它演奏完

[00:00:33] Let's go and diss the wick wick wack wiggedy whack in fact

[00:00:36] 让我们来蔑视这现实中猝不及防的重击

[00:00:36] I'm sayin' hit the road jack for the hook

[00:00:39] 我在说 为了正义准备上路吧 伙计

[00:00:39] I'll play it by the book for the track I'll bring it back

[00:00:42] 我将会用书本来演绎它 同时为了追踪 我会再将其带回

[00:00:42] Look out hit da road jack

[00:00:43] 当心了 准备上路吧 伙计

[00:00:43] Hit da road jack

[00:00:45] 准备上路吧 伙计

[00:00:45] Hit da road jack

[00:00:46] 准备上路吧 伙计

[00:00:46] Hit da road jack

[00:00:47] 准备上路吧 伙计

[00:00:47] Hit da road jack

[00:00:48] 准备上路吧 伙计

[00:00:48] Hit da road jack

[00:00:50] 准备上路吧 伙计

[00:00:50] Hit da road jack

[00:00:51] 准备上路吧 伙计

[00:00:51] Hit da road jack

[00:00:52] 准备上路吧 伙计

[00:00:52] Hit da road jack

[00:00:54] 准备上路吧 伙计

[00:00:54] Hit da road jack

[00:00:55] 准备上路吧 伙计

[00:00:55] Hit da road jack

[00:00:56] 准备上路吧 伙计

[00:00:56] Hit da road jack

[00:00:57] 准备上路吧 伙计

[00:00:57] Hit da road jack

[00:00:59] 准备上路吧 伙计

[00:00:59] Hit da road jack

[00:01:00] 准备上路吧 伙计

[00:01:00] Hit da road jack

[00:01:01] 准备上路吧 伙计

[00:01:01] Hit da road jack

[00:01:02] 准备上路吧 伙计

[00:01:02] Hit da road jack

[00:01:04] 准备上路吧 伙计

[00:01:04] Don't you come back don't you come back

[00:01:09] 你不再回来了吗

[00:01:09] Don't you come back don't you come back

[00:01:14] 你不再回来了吗

[00:01:14] Black is black and white is white

[00:01:16] 这世界非黑即白

[00:01:16] That's all right if you're right that's all right no need to fight yo

[00:01:19] 如果你是对的就最好 即便不是也没必要为此争辩打斗

[00:01:19] Much respect if your nature's in check a little

[00:01:21] 如果你表现得自然不造作 就会被众人尊敬

[00:01:21] If not expect me to cock a doodle do a riddle

[00:01:24] 如果不这样做 就别指望我会容忍你为你解谜

[00:01:24] Just actin' crack a proves to be a killer to me

[00:01:27] 还不如直接开枪杀了我来得简单直接

[00:01:27] Like I refuse to be a negro but we grow to be people people

[00:01:31] 这就像我不愿做黑人 却生来就是黑人

[00:01:31] But our color had 'em playin' us out

[00:01:33] 这就当我们的肤色并没有令我们绝望

[00:01:33] Like we was Cinderella

[00:01:34] 我们就像是灰姑娘

[00:01:34] But if you take it and break it down full of noise

[00:01:36] 能够在世俗的眼光中 坦然地接纳并击垮它

[00:01:36] But jack and his boys keep doin' what they wanna do

[00:01:39] 一直在努力做着自己想做的事

[00:01:39] But hear me out jack goes under color to kill one another

[00:01:43] 但听我说完 杰克被笼罩在肤色问题中而接二连三地杀人

[00:01:43] 'Cause some blacks act devil too

[00:01:44] 也有些伙计的行为很邪恶

[00:01:44] And if you see him you can tell by his act

[00:01:46] 等你亲眼看了他的行为 就能领会到

[00:01:46] Not his word but his deed and we bleed all because of that

[00:01:49] 是他的行为而非言语刺痛了我们

[00:01:49] Lifestyle of a dirty rat and if you act like that

[00:01:53] 如果你也那样做 就无异于一个卑鄙小人的生活作风

[00:01:53] Step back and hit da road jack

[00:01:55] 回头吧 准备上路吧 伙计

[00:01:55] Hit da road jack

[00:01:56] 准备上路吧 伙计

[00:01:56] Hit da road jack

[00:01:57] 准备上路吧 伙计

[00:01:57] Hit da road jack

[00:01:58] 准备上路吧 伙计

[00:01:58] Hit da road jack

[00:02:00] 准备上路吧 伙计

[00:02:00] Hit da road jack

[00:02:01] 准备上路吧 伙计

[00:02:01] Hit da road jack

[00:02:02] 准备上路吧 伙计

[00:02:02] Hit da road jack

[00:02:03] 准备上路吧 伙计

[00:02:03] Hit da road jack

[00:02:05] 准备上路吧 伙计

[00:02:05] Hit da road jack

[00:02:06] 准备上路吧 伙计

[00:02:06] Hit da road jack

[00:02:07] 准备上路吧 伙计

[00:02:07] Hit da road jack

[00:02:09] 准备上路吧 伙计

[00:02:09] Hit da road jack

[00:02:10] 准备上路吧 伙计

[00:02:10] Hit da road jack

[00:02:11] 准备上路吧 伙计

[00:02:11] Hit da road jack

[00:02:12] 准备上路吧 伙计

[00:02:12] Hit da road jack

[00:02:14] 准备上路吧 伙计

[00:02:14] Hit da road jack

[00:02:15] 准备上路吧 伙计

[00:02:15] Don't you come back don't you come back don't you come back

[00:02:20] 你不再回来了吗

[00:02:20] Don't you come back don't you come back don't you come back

[00:02:25] 你不再回来了吗

[00:02:25] Don't you come back don't you come back don't you come back

[00:02:30] 你不再回来了吗

[00:02:30] Don't you come back don't you come back

[00:02:35] 你不再回来了吗

[00:02:35] Not jack the ripper or the jack of spades I'm not jackin' for beats

[00:02:39] 我不是撕裂者 也不是莽夫 更不是暴徒

[00:02:39] Let's get jack the raper mothers cried while forefathers died from the whip

[00:02:43] 当祖辈们因抽打而死时 罪犯的母亲哭出了声

[00:02:43] And not a bit ever made the paper when I come they all run and hide

[00:02:48] 而我绝非空有其名 我的到来会令他们都落荒而逃

[00:02:48] And they quit and yell loud here he come wit' DAT black

[00:02:50] 接着他们会停下来大声喊叫 那家伙来了

[00:02:50] I'm through wit' jack bein' the quarterback of the scene

[00:02:53] 我就是那幕后的操纵者

[00:02:53] He's played out like bell bottom jeans you know

[00:02:56] 他的行为就像滑稽的小丑

[00:02:56] I took a line from the main source for that

[00:02:58] 因为那个我从这主要来源中画出条线

[00:02:58] I know they feel the same thank you hit da road jack

[00:03:01] 我想他们也同样感激你 准备上路吧 伙计

[00:03:01] Hit da road jack

[00:03:02] 准备上路吧 伙计

[00:03:02] Hit da road jack

[00:03:03] 准备上路吧 伙计

[00:03:03] Hit da road jack

[00:03:05] 准备上路吧 伙计

[00:03:05] Hit da road jack

[00:03:06] 准备上路吧 伙计

[00:03:06] Hit da road jack

[00:03:07] 准备上路吧 伙计

[00:03:07] Hit da road jack

[00:03:08] 准备上路吧 伙计

[00:03:08] Hit da road jack

[00:03:10] 准备上路吧 伙计

[00:03:10] Hit da road jack

[00:03:11] 准备上路吧 伙计

[00:03:11] Hit da road jack

[00:03:12] 准备上路吧 伙计

[00:03:12] Hit da road jack

[00:03:14] 准备上路吧 伙计

[00:03:14] Hit da road jack

[00:03:15] 准备上路吧 伙计

[00:03:15] Hit da road jack

[00:03:16] 准备上路吧 伙计

[00:03:16] Hit da road jack

[00:03:17] 准备上路吧 伙计

[00:03:17] Hit da road jack

[00:03:19] 准备上路吧 伙计

[00:03:19] Hit da road jack

[00:03:20] 准备上路吧 伙计

[00:03:20] Hit da road jack

[00:03:22] 准备上路吧 伙计

[00:03:22] Don't you come back don't you come back

[00:03:26] 你不再回来了吗

[00:03:26] Don't you come back don't you come back

[00:03:30] 你不再回来了吗

[00:03:30] Come back no more

[00:03:31] 再也不要回来了

[00:03:31] Don't you come back don't you come back

[00:03:36] 你不再回来了吗

[00:03:36] Don't you come back don't you come back

[00:03:38] 你不再回来了吗

[00:03:38] Don't you come back don't you come back

[00:03:40] 你不再回来了吗

[00:03:40] Come back no more don't you come back

[00:03:45] 再也不要回来了