《Summertime(Theme from NBC&The Fresh Prince Of Bel Air)》歌词

[00:00:00] Summertime (1988 Extended Remix) - Will Smith (威尔·史密斯)

[00:00:00] //

[00:00:00] Drums please summer summer summertime

[00:00:17] 击鼓吧 夏天到了

[00:00:21] Time to sit back and unwind

[00:00:23] 是休息和放松的时候了

[00:00:24] Here it is the groove slightly transformed

[00:00:27] 这就是了 这个惯例慢慢地改变了

[00:00:27] Just a bit of a break from the norm

[00:00:29] 只是一点点地违反常规

[00:00:29] Just a little somethin'

[00:00:31] 只是一点点地

[00:00:31] To break the monotony

[00:00:32] 打破单调

[00:00:32] Of all that hardcore dance

[00:00:33] 在摇滚的舞蹈中

[00:00:33] That has gotten to be

[00:00:35] 肯定会

[00:00:35] A little bit out of control

[00:00:36] 有一点不受控制

[00:00:36] It's cool to dance

[00:00:37] 跳舞很酷

[00:00:37] But what about the groove that soothes

[00:00:39] 但最佳状态的安慰又如何呢

[00:00:39] That moves romance give me a soft subtle mix

[00:00:42] 性感的舞步 给我温柔 微妙复杂感觉

[00:00:42] And if ain't broke then don't try to fix it

[00:00:44] 如果不是破碎了 他们就不会想到修补

[00:00:44] And think of the summers of the past

[00:00:47] 想想过去的夏天

[00:00:47] Adjust the base and let the alpine blast

[00:00:49] 调整一下车盘 响彻阿尔卑斯山

[00:00:49] Pop in my CD and let me

[00:00:52] 跟着我的CD 摇滚 让我

[00:00:52] Run a rhyme and put your car

[00:00:53] 制造一段旋律 放在你的车上

[00:00:53] On cruise and lay back

[00:00:54] 漫游者 放松着

[00:00:54] 'Cause this is summertime

[00:00:55] 因为这是夏天

[00:00:55] Summer summer summertime

[00:00:57] 夏天

[00:00:59] Time to sit back and unwind

[00:01:02] 是休息和放松的时候了

[00:01:06] Summer summer summertime

[00:01:07] 夏天

[00:01:09] Time to sit back and unwind

[00:01:13] 是休息和放松的时候了

[00:01:16] Summer summer summertime

[00:01:17] 夏天

[00:01:19] Time to sit back and unwind

[00:01:22] 是休息和放松的时候了

[00:01:25] School is out and it's a sort of a buzz

[00:01:28] 放学了 有点吵闹

[00:01:28] But back then I didn't really know what it was

[00:01:30] 但那时 我真的不知道那是什么

[00:01:30] But now I see what have of this

[00:01:33] 但现在 我知道了

[00:01:33] The way that people respond to summer madness

[00:01:35] 人们回应夏天的疯狂方式

[00:01:35] The weather is hot and girls are dressin' less

[00:01:38] 天气很热 女孩们都穿得很少

[00:01:38] And checkin' out the fellas

[00:01:39] 看看那些小伙子们

[00:01:39] To tell 'em who's best

[00:01:40] 告诉他们谁是最好的

[00:01:40] Ridin' around in your jeep or your Benzos

[00:01:43] 开着你的吉普车或奔驰

[00:01:43] Or in your Nissan sittin' on Lorenzo's

[00:01:45] 或者你的尼桑 坐在你的劳伦斯里

[00:01:45] Back in Philly we be out in the park

[00:01:47] 回到费城 我们回到公园里去

[00:01:47] A place called the plateau is

[00:01:49] 一个叫做高原的地方

[00:01:49] Where everybody goes

[00:01:50] 人人都去

[00:01:50] Guys out huntin' and girls doin' likewise

[00:01:52] 小伙子们出去狩猎 姑娘们也差不多

[00:01:52] Honkin' at the honey in front

[00:01:54] 在前面 甜蜜地叫喊着

[00:01:54] Of you with the light eyes

[00:01:56] 你有着光一样有神的双眼

[00:01:56] She turn around to see what you beepin' at

[00:01:58] 她转过身 看看你把什么弄得乒乓作响

[00:01:58] It's like the summer's a natural aphrodisiac

[00:02:00] 夏天就像一个自然的情动期

[00:02:00] And with a pen and pad

[00:02:02] 一支笔和一本便签

[00:02:02] I compose this rhyme

[00:02:02] 我创作了这段旋律

[00:02:02] To hit you and get you equipped

[00:02:04] 去刺激你 让你的装备更完整

[00:02:04] For the summertime

[00:02:05] 为了夏天

[00:02:05] Summer summer summertime

[00:02:08] 夏天

[00:02:10] Time to sit back and unwind

[00:02:13] 是休息和放松的时候了

[00:02:14] Summer summer summertime

[00:02:18] 夏天

[00:02:19] Time to sit back and unwind

[00:02:23] 是休息和放松的时候了

[00:02:26] It's late in the day

[00:02:27] 这天已经很晚了

[00:02:27] And I ain't been on the court yet

[00:02:28] 我从未上过球场

[00:02:28] Hustle to the mall to get me a short set

[00:02:30] 到商城为我买一身运动装

[00:02:30] Yeah I got on sneaks but I need a new pair

[00:02:33] 我穿着蛇靴 但我需要一双新的

[00:02:33] 'Cause basketball courts

[00:02:34] 因为在篮球场

[00:02:34] In the summer got girls there

[00:02:35] 夏天女孩都在那

[00:02:35] The temperature's about 88

[00:02:38] 将接近88华氏度的高温下

[00:02:38] Hop in the water plug just for old times sake

[00:02:41] 只为了像往常一样 在水中嬉戏

[00:02:41] Creak to ya crib change your clothes once more

[00:02:43] 为你做一个栅栏 再换一次衣服

[00:02:43] 'Cause you're invited to a

[00:02:44] 因为你受邀去

[00:02:44] Barbecue that's startin' at 4

[00:02:45] 一个野炊 4点就开始

[00:02:45] Sittin' with your friends 'cause y'all reminisce

[00:02:47] 和你的朋友坐在一起 因为你们都很怀旧

[00:02:47] About the days growin' up

[00:02:49] 过去的时间

[00:02:49] And the first person you kiss

[00:02:50] 你吻的第一个人

[00:02:50] And as I think back makes me wonder how

[00:02:53] 当我回想的时候 我想知道是怎么样的

[00:02:53] The smell from a grill could spark up nostalgia

[00:02:55] 女孩身上的香味可以唤起思乡之情

[00:02:55] All the kids playin' out front

[00:02:58] 在前面玩耍的孩子

[00:02:58] Little boys messin' 'round

[00:02:59] 男孩

[00:02:59] With the girls playin' double-dutch

[00:03:00] 和女孩子一起玩交互绳

[00:03:00] While the DJ's spinnin' a tune as the old folks

[00:03:04] 当DJ换一段旧时的曲调

[00:03:04] Dance at your family reunion

[00:03:06] 为你们家人团圆而跳舞

[00:03:06] Then six 'o clock rolls around

[00:03:08] 6点就要到了

[00:03:08] You just finished wipin' your car down

[00:03:11] 你才刚刚把你的车擦干

[00:03:11] It's time to cruise so you head to

[00:03:13] 是时候出去漫游了 那么你要出去了

[00:03:13] The summertime hangout

[00:03:15] 在夏天闲逛

[00:03:15] It looks like a car show

[00:03:16] 像是一场车展

[00:03:16] Everybody come lookin' real fine

[00:03:18] 每个人看起来都好极了

[00:03:18] Fresh from the barber shop

[00:03:20] 刚从理发店剪完头发

[00:03:20] Or fly from the beauty salon

[00:03:21] 或刚从美容院飞奔而来

[00:03:21] Every moment frontin' and maxin'

[00:03:23] 每次见面 每次装扮

[00:03:23] Chillin' in the car they spent all day waxin'

[00:03:26] 一整天我们都在车里瑟瑟发抖

[00:03:26] Leanin' to the side

[00:03:27] 斜靠在一边

[00:03:27] But you can't speed through

[00:03:29] 但你不能说清楚

[00:03:29] Two miles an hour so everybody sees you

[00:03:31] 一小时两公里 每个人都看着你

[00:03:31] There's an air of love

[00:03:33] 有爱的气息

[00:03:33] And of happiness and this is

[00:03:34] 还有快乐 这就是

[00:03:34] The Fresh Prince's new definition of summer madness

[00:03:37] 这就是新鲜王子对夏天疯狂的定义

[00:03:37] Summer summer summertime

[00:03:39] 夏天

[00:03:40] Time to sit back and unwind

[00:03:44] 是休息和放松的时候了

[00:03:47] Summer summer summertime

[00:03:49] 夏天

[00:03:53] Time to sit back and unwind

[00:03:54] 是休息和放松的时候了

[00:03:57] Summer summer summertime

[00:03:59] 夏天

[00:04:01] Time to sit back and unwind

[00:04:04] 是休息和放松的时候了

[00:04:07] Summer summer summertime

[00:04:09] 夏天