《I Won’t Dance》歌词

[00:00:00] I Won't Dance - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)/Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特郎)

[00:00:03] //

[00:00:03] Think of what you're losing

[00:00:05] 想想你的损失

[00:00:05] By constantly refusing to dance with me

[00:00:09] 总是拒绝与我共舞

[00:00:09] You'd be the idol of France with me

[00:00:13] 否则的话 你我将万众瞩目

[00:00:13] And yet you stand there and shake

[00:00:16] 可是你却站在这里

[00:00:16] Your foolish head dramatically

[00:00:19] 夸张地摇动你的榆木脑袋

[00:00:19] While I wait here so ecstatically

[00:00:24] 当我心潮澎湃地等待时

[00:00:24] You just look and say emphatically

[00:00:29] 你只是看着 然后断然拒绝

[00:00:29] Not this season yes that's the reason

[00:00:35] 现在不是时候 是的 这就是原因

[00:00:35] I won't dance don't ask me

[00:00:38] 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:00:38] I won't dance don't ask me

[00:00:40] 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:00:40] I won't dance madame with you

[00:00:45] 女士 我不会跟你跳舞

[00:00:45] My heart won't let my feet do things they should do yes

[00:00:51] 我的心不让我的脚步舞动

[00:00:51] You know what you're lovely

[00:00:55] 你知道你很可爱

[00:00:55] So what you're still lovely

[00:00:57] 那又怎样 你很可爱

[00:00:57] But oh what you do to me

[00:01:01] 但是你所做的一切都伤害了我

[00:01:01] I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

[00:01:07] 我就像一个被拍碎在海岸的海浪

[00:01:07] I feel so absolutely stumped on the floor

[00:01:13] 在舞池里我感觉寸步难行

[00:01:13] Yes when you dance you're charming and you're gentle

[00:01:19] 当你起舞时 你是如此优雅与迷人

[00:01:19] Especially when you do the continental

[00:01:25] 特别是当你跳着欧洲大陆之舞时

[00:01:25] But this feelin' isn't purely mental

[00:01:29] 但是这种感觉不是纯粹精神理念上的

[00:01:29] For heaven rest us I'm not asbestos

[00:01:34] 愿上帝佑我们 可我不是冷冰冰的石头

[00:01:34] And that's why

[00:01:36] 这就是为什么

[00:01:36] I won't dance why should I

[00:01:38] 我不想跳舞 为什么我要跳

[00:01:38] I won't dance how could I

[00:01:41] 我不想跳舞 我怎么能跳舞

[00:01:41] I won't dance merci beaucoup

[00:01:45] 我不想跳舞 非常感谢邀请

[00:01:45] I know that music leads the way to romance

[00:01:51] 我知道那首音乐浪漫迷人

[00:01:51] So if I hold you in my arms I won't dance

[00:01:58] 所以如果我拥你入怀 我也不会跳舞

[00:01:58] I won't dance don't ask me

[00:02:01] 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:02:01] I won't dance don't ask me

[00:02:03] 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:02:03] I won't dance monsieur with you

[00:02:08] 我不想和先生跳舞

[00:02:08] My heart won't let my feet do things they should do

[00:02:14] 我的心不让我的脚步舞动

[00:02:14] You know what you're handsome

[00:02:17] 你知道你风流倜傥

[00:02:17] And so what you're handsome

[00:02:20] 那又怎样 即使你风流倜傥

[00:02:20] But oh what you do to me

[00:02:24] 但是你所做的一切都伤害了我

[00:02:24] I'm like an ocean wave that's bumped on the shore

[00:02:30] 我就像一个被拍碎在海岸的海浪

[00:02:30] I feel so absolutely stumped on the floor

[00:02:36] 在舞池里我感觉寸步难行

[00:02:36] When you dance you're charming and you're gentle

[00:02:41] 当你起舞时 你是如此优雅与迷人

[00:02:41] Especially when you do the continental

[00:02:47] 特别是当你跳着欧洲大陆之舞时

[00:02:47] But this feeling isn't purely mental

[00:02:52] 但是这种感觉不是纯粹精神理念上的

[00:02:52] For heaven rest us I'm not asbestos

[00:02:57] 愿上帝佑我们 可我不是冷冰冰的石头

[00:02:57] And that's why

[00:02:59] 这就是为什么

[00:02:59] I won't dance why should I

[00:03:01] 我不想跳舞 为什么我要跳

[00:03:01] I won't dance how could I

[00:03:04] 我不想跳舞 我怎么能跳舞

[00:03:04] I won't dance merci beaucoup

[00:03:08] 我不想跳舞 非常感谢邀请

[00:03:08] I know that music leads the way to romance

[00:03:14] 我知道那首音乐浪漫迷人

[00:03:14] So if I hold you in my arms I won't dance

[00:03:20] 所以如果我拥你入怀 我就不会舞蹈

[00:03:20] Yes I won't dance don't ask me

[00:03:23] 是的 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:03:23] I won't dance don't ask me

[00:03:26] 我不想跳舞 不要问我缘由

[00:03:26] I will not dance madame with you

[00:03:29] 我不想跳舞 非常感谢邀请

[00:03:29] Yes my heart won't let my feet do things they should do

[00:03:35] 我的心不让我的脚步舞动

[00:03:35] Yeah you know what you're kinda lovely

[00:03:39] 你知道吗 你很美丽

[00:03:39] And so what I'm lovely

[00:03:42] 那又怎样 你很可爱

[00:03:42] But oh what you do to me

[00:03:46] 但是你所做的一切都伤害了我

[00:03:46] I'm like an ocean wave that's bumped on the shores

[00:03:52] 我就像一个被拍碎在海岸的海浪

[00:03:52] I feel so absolutely stumped on the floor

[00:03:58] 在舞池里我感觉寸步难行

[00:03:58] When you dance you're charming and you're gentle

[00:04:03] 当你起舞时 你是如此优雅与迷人

[00:04:03] Especially when you do the continental

[00:04:09] 特别是当你跳着欧洲大陆之舞时

[00:04:09] But this feelin' isn't purely mental

[00:04:13] 但是这种感觉不是纯粹精神理念上的

[00:04:13] For heaven rest us I'm not asbestos honey oh oh yes

[00:04:20] 愿上帝佑我们 可我不是冷冰冰的石头 亲爱的

[00:04:20] And that's why

[00:04:21] 这就是为什么

[00:04:21] I won't dance why should I

[00:04:22] 我不想跳舞 为什么我要跳

[00:04:22] I won't dance how could I

[00:04:25] 我不想跳舞 我怎么能跳舞

[00:04:25] I won't dance merci beaucoup

[00:04:29] 我不想跳舞 非常感谢邀请

[00:04:29] I know that music leads the way to romance

[00:04:34] 我知道那首音乐浪漫迷人

[00:04:34] So if I hold you in my arms I won't dance

[00:04:39] 所以如果我拥你入怀 我也不会舞蹈