《Gentle On My Mind》歌词

[00:00:00] Gentle On My Mind - Elvis Presley (猫王)

[00:00:08] //

[00:00:08] It's knowin' that your door is always open

[00:00:12] 所有人都知道你的门总是敞开着

[00:00:12] And your path is free to walk

[00:00:18] 你的路可以自由行走

[00:00:18] That makes me tend to keep my sleeping bag rolled up

[00:00:22] 这让我想要卸下行囊

[00:00:22] And stashed behind your couch

[00:00:29] 把它裹好，藏在你的沙发后

[00:00:29] It's knowin' I'm not shackled

[00:00:32] 所有人都知道我不会被

[00:00:32] By forgotten words and bonds

[00:00:34] 那些曾经的话语和桎梏束缚

[00:00:34] And the ink stains that have dried upon some line

[00:00:42] 那些床单上的墨渍

[00:00:42] That keeps you in the back roads

[00:00:45] 让你成为过去的路

[00:00:45] By the rivers of my memory

[00:00:48] 在我的记忆长河里

[00:00:48] And keeps you ever gentle on my mind

[00:00:55] 永远温柔

[00:00:55] It's not clinging to the rocks and ivy

[00:00:58] 没有爬墙

[00:00:58] Planted on their columns now that binds me

[00:01:06] 却绕在了柱桩上的常春藤已落在我身后

[00:01:06] Or something that somebody said

[00:01:09] 还有那些别人说过的话

[00:01:09] Because they thought we fit together walking

[00:01:16] 他们以为我们适合一起行走

[00:01:16] It's just knowing that the world will not be cursin'

[00:01:20] 只是明白了这个世界

[00:01:20] Or forgiving when I walk along some railroad track and find

[00:01:29] 不存在诅咒和宽恕，当我走在铁道上，

[00:01:29] That you're moving on the back roads

[00:01:32] 发现你已是过去的路

[00:01:32] By the rivers of my memory and for hours

[00:01:35] 延着我记忆长河

[00:01:35] You're just gentle on my mind

[00:01:42] 有那么几个小时，你在我的心里仍然很温柔

[00:01:42] Though the wheat fields and the clothes lines

[00:01:44] 尽管麦田，晾衣绳

[00:01:44] And the junk yards and the highways come between us

[00:01:52] 废品站，高速公路都挤到了我们中间

[00:01:52] And some other woman's cryin' to her mother

[00:01:56] 还有一些女人向母亲的哭诉

[00:01:56] 'Cause she turned and I was gone

[00:02:02] 因为她回头了，而我，已经离开

[00:02:02] I still might run in silence

[00:02:05] 我可能还会沉默奔跑

[00:02:05] Tears of joy might stain my face

[00:02:07] 快乐的眼泪为面庞着色

[00:02:07] And the summer sun might burn me 'till I'm blind

[00:02:15] 夏日的阳光会在我快要失明时燃烧我

[00:02:15] But not to where I cannot see you

[00:02:18] 但是现在我看不清

[00:02:18] Walking in the back roads

[00:02:20] 你已是过去的路

[00:02:20] By the rivers flowing gently on my mind

[00:02:28] 却在我的心河上温柔流淌

[00:02:28] I dip my cup of soup back from a gurgling

[00:02:31] 我从噗呲作响的高压锅里盛了碗汤

[00:02:31] Crackling cauldron in some train yard

[00:02:38] 在铁道旁

[00:02:38] My beard a roughening coal pile

[00:02:41] 我的胡子像堆煤渣

[00:02:41] And a dirty hat pulled low across my face

[00:02:48] 脏帽子盖过我的脸

[00:02:48] With cupped hands around a tin can

[00:02:50] 手里握着罐饮料

[00:02:50] I pretend to hold you to my breast and find

[00:02:58] 我假装把你搂在心上，

[00:02:58] That you're wavin' from the back roads

[00:03:00] 发现你还在身后的路上等待

[00:03:00] By the rivers of my memory

[00:03:03] 在我记忆的长河里

[00:03:03] Ever smiling ever gentle on my mind

[00:03:08] 永远微笑，永远温柔

[00:03:08] 永