《Mississippi(Outtake Version 2 from ’Time Out Of Mind’ sessions)》歌词

[00:00:00] Mississippi (Unreleased version #2, Time Out Of Mind) - Bob Dylan (鲍勃·迪伦)

[00:00:13] //

[00:00:13] Every step of the way we walk the line

[00:00:20] 我们一往无前 坚定地走在这条道路上

[00:00:20] Your days are numbered so are mine

[00:00:26] 你们的日子已经屈指可数了 而我亦如是

[00:00:26] Time is piling up we struggle and we stray

[00:00:32] 我们的时光 充斥着斗争和颠沛流离

[00:00:32] We're all boxed in nowhere to escape

[00:00:39] 我们四面楚歌 无处可逃

[00:00:39] City's just a jungle more games to play

[00:00:45] 城市是钢筋森林 更多的乐趣等着人们去享用

[00:00:45] Trapped in the heart of it tryin' to get away

[00:00:51] 你的内心受困于此 试图逃离这一切

[00:00:51] I was raised in the country I been working in the town

[00:00:57] 我在乡下成长 我在城镇工作

[00:00:57] I been in trouble ever since I set my suitcase down

[00:01:03] 当我卸下行李那一刻 我深知自己已陷入困顿

[00:01:03] Got nothing for you I had nothing before

[00:01:09] 我向来一贫如洗 没有任何东西可以赠予你

[00:01:09] Don't even have anything for myself anymore

[00:01:15] 是的 我从来都是一无所有

[00:01:15] Sky full of fire Pain pouring down

[00:01:21] 天空中充满着火光 所有痛苦倾泻而出

[00:01:21] Nothing you can sell me I'll see you around

[00:01:27] 你并没有可以向我兜售的东西 我们还是回见吧

[00:01:27] All my powers of expression and thoughts so sublime

[00:01:34] 我所有的想法和态度是如此神圣 不容亵渎

[00:01:34] Could never do you justice in reason or rhyme

[00:01:40] 请不要振振有词地用你的正义感来评价我

[00:01:40] Only one thing I did wrong

[00:01:45] 唯有一件事 我确实做错了

[00:01:45] Stayed in Mississippi a day too long

[00:02:17] 那就是在密西西比逗留了一天之久

[00:02:17] Well the devil's in the alley mule's in the stall

[00:02:23] 恶魔在巷子里 而顽固的人停滞不前

[00:02:23] Say anything you wanna I have heard it all

[00:02:28] 随便说点儿什么吧 我会洗耳恭听

[00:02:28] I was thinking about the things that Rosie said

[00:02:34] 我在想念罗茜曾说过的话

[00:02:34] I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed

[00:02:41] 我曾梦见我在她的床上

[00:02:41] Walking through the leaves falling from the trees

[00:02:47] 疾步穿过从树上飘落的树叶

[00:02:47] Feeling like a stranger nobody sees

[00:02:53] 感觉就像一个不被察觉的陌生人

[00:02:53] So many things that we never will undo

[00:02:59] 我们无法放弃的事情太多了

[00:02:59] I know you're sorry I'm sorry too

[00:03:05] 我知道你的内疚 我也满怀歉意

[00:03:05] Some people will offer you their hand and some won't

[00:03:11] 有的人伸手握住你 而有的则熟视无睹

[00:03:11] Last night I knew you tonight I don't

[00:03:17] 昨夜我如此熟悉你 而今夜感觉已不再

[00:03:17] I need something strong to distract my mind

[00:03:22] 我需要一些强大的东西来分散注意力

[00:03:22] I'm gonna look at you 'til my eyes go blind

[00:03:29] 我会一直注视着你 直到我的双眼被蒙蔽

[00:03:29] Well I got here following the southern star

[00:03:35] 跟随着南方之星 我来到此处

[00:03:35] I crossed that river just to be where you are

[00:03:41] 我穿过山川河流 只为抵达你的所在

[00:03:41] Only one thing I did wrong

[00:03:46] 唯有一件事我确实做错了

[00:03:46] Stayed in Mississippi a day too long

[00:04:16] 我不该在密西西比逗留一天之久

[00:04:16] Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast

[00:04:23] 我的小船被撞碎了 迅速地下沉

[00:04:23] I'm drowning in the poison got no future got no past

[00:04:28] 我在烈酒中沉溺 不畏将来 不忆往昔

[00:04:28] But my heart is not weary it's light and it's free

[00:04:33] 但我的内心依然充满渴望 它自由且轻盈

[00:04:33] I've got nothing but affection for all those who sailed with me

[00:04:41] 我一无所获 但是对带我上路的人充满感激之情

[00:04:41] Everybody's moving if they ain't already there

[00:04:47] 如果他们还未抵达那儿 那就是在奋力前行的路上

[00:04:47] Everybody's got to move somewhere

[00:04:52] 每个人都在向往某处

[00:04:52] Stick with me baby stick with me anyhow

[00:04:58] 不管怎样 请坚持与我同行 爱人

[00:04:58] Things should start to get interesting right about now

[00:05:04] 眼前的每件事都变得有趣

[00:05:04] My clothes are wet tight on my skin

[00:05:10] 我的衣服湿了 紧绷在身上

[00:05:10] Not as tight as the corner that I painted myself in

[00:05:16] 但不像我在角落画的自画像那样紧绷

[00:05:16] I know that fortune is waiting to be kind

[00:05:21] 我知道命运会变得温柔而友善

[00:05:21] So give me your hand and say you'll be mine

[00:05:27] 所以请让我握紧你的手 告诉我你属于我

[00:05:27] Well the emptiness is endless cold as the clay

[00:05:34] 永无止境的空虚 就像天气一样冰冷

[00:05:34] You can always come back but you can't come back all the way

[00:05:40] 你随时可以归来 但你始终不会回来

[00:05:40] Only one thing I did wrong

[00:05:45] 唯有一件事我做错了

[00:05:45] Stayed in Mississippi a day too long

[00:05:50] 那就是在密西西比待了长达一天之久