《God Bless the Child》歌词

[00:00:00] God Bless the Child (天佑稚子) - Billie Holiday & Her Orchestra

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Billie Holiday/Arthur Herzog

[00:00:12] //

[00:00:12] Then that's got shall get

[00:00:15] 靠自己 就会有所得

[00:00:15] Them that's not shall lose

[00:00:19] 靠别人 就会有所失

[00:00:19] So the bible said and it still is news

[00:00:26] 圣经中早已明示 但人们依然明知故犯

[00:00:26] Mama may have papa may have

[00:00:32] 妈妈会帮你 爸爸会助你

[00:00:32] But god bless the child that's got his own

[00:00:38] 但上帝保佑自食其力的孩子

[00:00:38] That's got his own

[00:00:43] 自食其力的孩子

[00:00:43] Yes the strong gets more

[00:00:47] 事实就是如此 强者胜

[00:00:47] While the weak ones fade

[00:00:50] 弱者败

[00:00:50] Empty pockets don't ever make the grade

[00:00:57] 身无分文 身份卑微

[00:00:57] Mama may have papa may have

[00:01:03] 妈妈会帮你 爸爸会助你

[00:01:03] But god bless the child that's got his own

[00:01:09] 但上帝保佑自食其力的孩子

[00:01:09] That's got his own

[00:01:16] 自食其力的孩子

[00:01:16] Money you've got lots of friends

[00:01:24] 家财万贯 高朋满座

[00:01:24] Crowding around the door

[00:01:30] 门庭若市

[00:01:30] When you're gone and spending ends

[00:01:36] 家道中落 钱财散尽

[00:01:36] They don't come no more

[00:01:41] 门可罗雀

[00:01:41] Rich relations give crust of bread and such

[00:01:48] 得势时连面包都镶了金

[00:01:48] You can help yourself

[00:01:51] 你可以享用

[00:01:51] But don't take too much

[00:01:55] 但不可贪得无厌

[00:01:55] Mama may have papa may have

[00:02:01] 妈妈会帮你 爸爸会助你

[00:02:01] But god bless the child that's got his own

[00:02:07] 但上帝保佑自食其力的孩子

[00:02:07] That's got his own

[00:02:26] 自食其力的孩子

[00:02:26] Mama may have papa may have

[00:02:33] 妈妈会帮你 爸爸会助你

[00:02:33] But god bless the child that's got his own

[00:02:39] 但上帝保佑自食其力的孩子

[00:02:39] That's got his own

[00:02:44] 自食其力的孩子

[00:02:44] He just don't worry about nothing

[00:02:51] 他无需担心什么

[00:02:51] Cause he's got his own

[00:02:56] 因为他自食其力