《The Circle Game》歌词

[00:00:01] The Circle Game - Zee Avi

[00:00:08] Yesterday a child came out to wonder

[00:00:17] 就在昨天，一个孩子想要

[00:00:17] Caught a dragonfly inside a jar

[00:00:25] 把捉到的蜻蜓放进罐子里

[00:00:25] Fearful when the sky was full of thunder

[00:00:33] 害怕当天空布满雷鸣时

[00:00:33] And tearful at the falling of a star

[00:00:43] 对着坠落的星星流泪

[00:00:43] Then the child moved ten times round the seasons

[00:00:51] 然后他就在四季里转啊转

[00:00:51] Skated over ten clear frozen streams

[00:01:00] 滑过十条清澈的溪流

[00:01:00] Words like when you're older must appease him

[00:01:07] 像你这么大的人必须安抚他

[00:01:07] And promises of someday make his dreams

[00:01:16] 并承诺有一天会实现他的梦想

[00:01:16] And the seasons they go round and round

[00:01:21] 而季节还在不停旋转着

[00:01:21] And the painted ponies go up and down

[00:01:26] 彩绘的小马上上下下地移动着

[00:01:26] We're captive on the carousel of time

[00:01:34] 我们被时间的旋转所俘虏

[00:01:34] We can't return we can only look

[00:01:38] 我们无法回头只能回首

[00:01:38] Behind from where we came

[00:01:41] 在我们来的地方

[00:01:41] And go round and round and round

[00:01:46] 一圈一圈旋转

[00:01:46] In the circle game

[00:01:51] 在游戏的圈圈中

[00:01:51] Sixteen springs and sixteen summers gone now

[00:01:59] 十六个春天和十六个夏天过去了

[00:01:59] Cartwheels turn to car wheels thru the town

[00:02:07] 货车车轮穿过整个城镇

[00:02:07] And they tell him take your time it won't be long now

[00:02:16] 他们告诉他慢慢来，不会太久的

[00:02:16] Till you drag your feet to slow the circles down

[00:02:25] 直到你拖着你的脚步转圈慢下来

[00:02:25] And the seasons they go round and round

[00:02:29] 而季节还在不停旋转着

[00:02:29] And the painted ponies go up and down

[00:02:34] 彩绘的小马上上下下地移动着

[00:02:34] We're captive on the carousel of time

[00:02:43] 我们被时间的旋转所俘虏

[00:02:43] We can't return we can only look

[00:02:47] 我们无法回头只能回首

[00:02:47] Behind from where we came

[00:02:50] 在我们来的地方

[00:02:50] And go round and round and round

[00:02:54] 一圈一圈旋转

[00:02:54] In the circle game

[00:02:59] 在游戏的圈圈中

[00:02:59] So the years spin by and now the boy is twenty

[00:03:07] 这么多年过去了，现在这个男孩已经二十岁了

[00:03:07] Though his dreams have lost some grandeur coming true

[00:03:16] 尽管他的梦想已经失去了一些辉煌

[00:03:16] There'll be good dreams maybe better dreams and plenty

[00:03:24] 也许会有更好的梦想和更多的梦想

[00:03:24] Before the last revolving year is through

[00:03:33] 在最后一年过去之前

[00:03:33] And the seasons they go round and round

[00:03:37] 而季节还在不停旋转着

[00:03:37] And the painted ponies go up and down

[00:03:40] 彩绘的小马上上下下地移动着

[00:03:40] We're captive on the carousel of time

[00:03:52] 我们被时间的旋转所俘虏

[00:03:52] We can't return we can only look

[00:03:55] 我们无法回头只能回首

[00:03:55] Behind from where we came

[00:03:59] 在我们来的地方

[00:03:59] And go round and round and round

[00:04:03] 一圈一圈旋转

[00:04:03] In the circle game

[00:04:07] 在游戏的圈圈中

[00:04:07] And go round and round and round

[00:04:12] 一圈一圈旋转

[00:04:12] In the circle game

[00:04:15] 在游戏的圈圈中