《LOVE MEN HOLIC(《爱吃拉面的小泉同学》TV动画片尾曲)》歌词

[00:00:00] LOVE MEN HOLIC - EXiNA (西沢幸奏)

[00:00:05] //

[00:00:05] 词：西沢幸奏

[00:00:11] //

[00:00:11] 曲：WEST GROUND

[00:00:16] //

[00:00:16] Love men holic

[00:00:17] //

[00:00:17] まともじゃない

[00:00:19] 绝不正经

[00:00:19] 気付いてんでしょ?

[00:00:20] 你注意到了吧？

[00:00:20] Show youはあっさりって

[00:00:22] Show you是轻描淡写

[00:00:22] 塩対応の演技・妄想

[00:00:23] 敷衍的演技和妄想

[00:00:23] 乾燥した淡々と

[00:00:25] 干燥且清淡的

[00:00:25] インスタントってば

[00:00:26] 方便面

[00:00:26] 冷めてしまう

[00:00:27] 要凉掉了

[00:00:27] お熱いうちに私を

[00:00:28] 趁着热乎的时候给我

[00:00:28] 面面面面

[00:00:30] 面面面面

[00:00:30] 賑やか街角は

[00:00:32] 热闹纷繁的街角

[00:00:32] 目移り午後三時

[00:00:34] 眼花缭乱的下午三点

[00:00:34] 『トッピングは

[00:00:35] 配菜是

[00:00:35] 彼が好きな豆板醤』

[00:00:36] 他喜欢吃的豆瓣酱

[00:00:36] こんなんじゃ

[00:00:37] 如果做成这样的话

[00:00:37] チャッチャッチャで

[00:00:38] 他可不会

[00:00:38] 済まされちゃって

[00:00:39] 满意

[00:00:39] 替え玉もまた一興

[00:00:41] 往剩汤中加入的面也有别的风味

[00:00:41] 十人十色

[00:00:41] 因人而异

[00:00:41] 100通りよりどりみどりさ

[00:00:45] 口味万千 应有尽有

[00:00:45] 揺らいでいるこの想い

[00:00:48] 摇摆不定的思绪

[00:00:48] もっと夢中にさせる出逢い

[00:00:53] 还有让我更加向往的邂逅

[00:00:53] さぁカウントダウン

[00:00:56] 来吧 倒计时开始

[00:00:56] 1234

[00:00:58] //

[00:00:58] 一生絡まって離さない

[00:01:00] 纠缠一生永不分离

[00:01:00] Love men holic

[00:01:01] //

[00:01:01] 今日もループしていく日々が

[00:01:04] 今天也一成不变的日复一日

[00:01:04] 私のこと悩ませて

[00:01:07] 总是让我感到烦恼

[00:01:07] いつもしょっぱい心飲み干してく

[00:01:11] 逐渐耗尽无趣的心

[00:01:11] 神様だけが知るなんて

[00:01:16] 听天由命这种话

[00:01:16] 味気ないから

[00:01:19] 听起来毫无意义

[00:01:19] 酸いも甘いも

[00:01:20] 酸和甜的东西

[00:01:20] 詰め込んでスパイス効いた

[00:01:22] 一概灌进

[00:01:22] スープに溺れていたいだけ

[00:01:40] 我只想沉浸在香味四溢的面汤中

[00:01:40] I'm crazy about you I'm addicted to him

[00:01:44] //

[00:01:44] Crisis けどなんだかんだ

[00:01:46] 虽然是紧要关头总会挺过去

[00:01:46] この状況は最高です

[00:01:47] 这种情况是最棒的

[00:01:47] Baby 怒ったって? ゲンコツ?

[00:01:50] 宝贝 你生气了吗？是拳骨？

[00:01:50] トンコツ? 聞こえないな

[00:01:52] 还是豚骨？我听不到啊

[00:01:52] My life そう 楽しいんだから

[00:01:53] 我的人生 没错 就是要快乐

[00:01:53] Win win win win

[00:01:54] //

[00:01:54] いつかの街角

[00:01:56] 某一天的街角

[00:01:56] デコレーションな午後10時

[00:01:58] 已就绪的晚上10点

[00:01:58] 「間食は君に

[00:01:59] 话说

[00:01:59] 触れた感触さ」なんてね

[00:02:01] 点心就代表触碰到你的感觉

[00:02:01] パッパッパって目が覚めちゃって

[00:02:03] 突然醒来

[00:02:03] 悶々寝不足問題

[00:02:05] 睡眠不足的问题困扰着我

[00:02:05] 十中八九待ってらんない

[00:02:07] 几乎再也等不下去了

[00:02:07] 3分だって無理かも

[00:02:09] 就连3分钟或许都来不及

[00:02:09] 甲斐性や意気地がなくったって

[00:02:14] 即便失去了斗志或自尊心

[00:02:14] みんな魅力的だよ

[00:02:17] 一切都还是充满魅力的

[00:02:17] さぁ ones again

[00:02:20] 来吧 再来一次

[00:02:20] 1234

[00:02:22] //

[00:02:22] 一体どこへ向かうのかな

[00:02:24] 到底要去往哪里呀

[00:02:24] Love men holic

[00:02:25] //

[00:02:25] 愛で前が見えない日々が

[00:02:28] 因为爱 每一天都看不到前方

[00:02:28] ズルズル引きずらないでいつでも

[00:02:32] 任何时候都不要拖泥带水

[00:02:32] ハングリーな私でいたいでしょ

[00:02:35] 或许我想要做一个不会满足的自我

[00:02:35] 一口あげる

[00:02:39] 给你喝一口

[00:02:39] すくったスプーンの先を

[00:02:43] 挽救你的面汤

[00:02:43] 伝う本音 lonely

[00:02:45] 想告诉你的真心话 lonely

[00:02:45] 光ったひとしずくが

[00:02:48] 闪闪发光的一滴眼泪

[00:02:48] 零れてしまうから

[00:03:04] 流了下来

[00:03:04] 右手上げ手を振って

[00:03:06] 举起右手招手

[00:03:06] 左手は手招きして

[00:03:08] 举起左手招手

[00:03:08] クロスする思惑 traffic jam みたいだ

[00:03:11] 交错的想法好像交通堵塞

[00:03:11] I'm a little 寂しいなんて

[00:03:13] I'm a little 我有些寂寞

[00:03:13] No way気にしちゃダメさ

[00:03:15] 不行 不可以太在意这种感觉

[00:03:15] Everyone hey say yeah

[00:03:18] //

[00:03:18] 散りばめた幸せが

[00:03:20] 镶嵌的幸福

[00:03:20] いずれ芽を出して

[00:03:22] 总是会生根发芽

[00:03:22] 美味しい実を結び花を咲かすから

[00:03:25] 会开出美味果实的花朵

[00:03:25] All my life

[00:03:26] //

[00:03:26] ずっとこのまま in my dream

[00:03:28] 就这样一直 在我的梦境中

[00:03:28] 夢の中にどうか居させて

[00:03:33] 请让我待在梦中

[00:03:33] アルバムの下手な落書きを

[00:03:40] 将相册里画的难看的涂鸦

[00:03:40] 紙飛行機にして飛ばした

[00:03:45] 叠成纸飞机然后将它放飞

[00:03:45] 一生絡まって離さない

[00:03:48] 纠缠一生永不分离

[00:03:48] Love men holic

[00:03:49] //

[00:03:49] 今日もループしていく日々が

[00:03:52] 今天也一成不变的日复一日

[00:03:52] 私のこと悩ませて

[00:03:55] 总是让我感到烦恼

[00:03:55] いつもしょっぱい心飲み干してく

[00:03:59] 逐渐耗尽无趣的心

[00:03:59] 神様だけが知るなんて

[00:04:04] 听天由命这种话

[00:04:04] 味気ないから

[00:04:07] 听起来毫无意义

[00:04:07] 酸いも甘いも

[00:04:08] 酸和甜的东西

[00:04:08] 詰め込んでスパイス効いた

[00:04:10] 一概灌进

[00:04:10] スープに溺れていたいだけ

[00:04:15] 我只想沉浸在香味四溢的面汤中