《The Isle of Inishfree》歌词

[00:00:00] Isle of Inishfree - The Shannon Singers

[00:00:10] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:10] I've met some folk who say

[00:00:15] 我遇到一些人说

[00:00:15] That I'm a dreamer

[00:00:19] 我是个梦想家

[00:00:19] And I've no doubt there's

[00:00:23] 我毫不怀疑

[00:00:23] Truth in what they say

[00:00:28] 他们说的都是实话

[00:00:28] For sure a body's bound

[00:00:33] 毫无疑问一个人被束缚着

[00:00:33] To be a dreamer

[00:00:37] 做一个梦想家

[00:00:37] When all the things

[00:00:41] 当所有的一切

[00:00:41] He loves are far away

[00:00:46] 他的爱遥不可及

[00:00:46] And precious things are

[00:00:50] 珍贵的东西

[00:00:50] Dreams unto an exile

[00:00:56] 梦想变成流放

[00:00:56] They take him through

[00:00:59] 他们带他走

[00:00:59] A land across sea

[00:01:05] 一片汪

[00:01:05] Especially when it

[00:01:08] 尤其是

[00:01:08] Happens he's in exile

[00:01:14] 碰巧他被放逐了

[00:01:14] From that dear lovely

[00:01:18] 亲爱的可爱的女孩

[00:01:18] Isle of Innisfree

[00:01:23] 茵尼斯弗利岛

[00:01:23] And when the moonlight

[00:01:26] 当月光照耀

[00:01:26] Peeps across the rooftops

[00:01:32] 在屋顶偷看

[00:01:32] Of this great city

[00:01:36] 这座伟大的城市

[00:01:36] Wondrous though it be

[00:01:41] 奇妙无比

[00:01:41] I scarcely feel the

[00:01:45] 我几乎感觉不到

[00:01:45] Beauty or the magic

[00:01:50] 美丽还是魔法

[00:01:50] I'm once again back

[00:01:54] 我又回来了

[00:01:54] Home in Inisfree

[00:02:08] 我在Inisfree的家

[00:02:08] I wander o'er green hills

[00:02:13] 我徘徊在青山之上

[00:02:13] And dreamy valleys

[00:02:17] 梦幻的山谷

[00:02:17] And find a peace no other

[00:02:22] 找到内心的宁静

[00:02:22] Land could know

[00:02:26] 大地知道

[00:02:26] I hear the birds make

[00:02:31] 我听见鸟儿

[00:02:31] Music fit for angels

[00:02:35] 适合天使的音乐

[00:02:35] And see the rivers

[00:02:40] 看见河流

[00:02:40] Laughing as they flow

[00:02:45] 开怀大笑

[00:02:45] And then into a humble shack I wander

[00:02:54] 我徘徊在简陋的小木屋里

[00:02:54] My sweet own home and tenderly behold

[00:03:03] 温柔地注视着我的家

[00:03:03] The folks I love around

[00:03:08] 我爱的人在身边

[00:03:08] The turf fire gathered

[00:03:12] 草坪燃起烈火

[00:03:12] On bended knees

[00:03:16] 双膝跪地

[00:03:16] Their rosary is told

[00:03:21] 他们的念珠

[00:03:21] But dreams don't last though

[00:03:25] 但梦想不会长久

[00:03:25] Dreams are not forgotten

[00:03:30] 梦想不会被遗忘

[00:03:30] And soon I'm back

[00:03:34] 很快我就回来了

[00:03:34] To stern reality

[00:03:39] 面对严峻的现实

[00:03:39] But though they pave

[00:03:43] 尽管他们在铺路

[00:03:43] The footways here with gold dust

[00:03:48] 这里的人行道上布满了金粉

[00:03:48] I still would choose

[00:03:52] 我依然会选择

[00:03:52] My Isle of Inisfree

[00:03:57] 我的Inisfree之岛