《Universal Soldier》歌词

[00:00:00] Universal Soldier - Donovan (多诺万)

[00:00:02] //

[00:00:02] Written by：B. St. Marie

[00:00:09] //

[00:00:09] He's five foot-two and he's six feet-four

[00:00:14] 他五尺两寸 他六尺四寸

[00:00:14] He fights with missiles and with spears

[00:00:19] 他手持导弹和长矛作战斗

[00:00:19] He's all of thirty-one and he's only seventeen

[00:00:24] 他已经31岁 而他却只有17岁

[00:00:24] He's been a soldier for a thousand years

[00:00:29] 成为一个千年屹立的战士

[00:00:29] He's a Catholic a Hindu an Atheist a Jain

[00:00:34] 他是一个天主教徒 一个印度教徒 一个无神论者 一个耆那教徒

[00:00:34] A Buddhist and a Baptist and a Jew

[00:00:38] 一个佛教徒 一个浸信会教友 一个犹太教徒

[00:00:38] And he knows he shouldn't kill

[00:00:41] 他知道他本不应该杀戮

[00:00:41] And he knows he always will

[00:00:44] 但他也知道那是永远的使命

[00:00:44] Kill you for me my friend and me for you

[00:00:48] 为了他人去杀人

[00:00:48] And he's fighting for Canada

[00:00:51] 他为加拿大而战

[00:00:51] He's fighting for France

[00:00:53] 他为法国作斗争

[00:00:53] He's fighting for the USA

[00:00:58] 他为美国作斗争

[00:00:58] And he's fighting for the Russians

[00:01:00] 他为俄罗斯作斗争

[00:01:00] And he's fighting for Japan

[00:01:03] 他为日本作斗争

[00:01:03] And he thinks we'll put an end to war this way

[00:01:08] 他深信我们将用这种方式结束战争

[00:01:08] And he's fighting for Democracy

[00:01:10] 他为民主主义而战

[00:01:10] He's fighting for the Reds

[00:01:13] 他为共产主义而战

[00:01:13] He says it's for the peace of all

[00:01:17] 他说这一切都是为了和平

[00:01:17] He's the one who must decide

[00:01:19] 他是那个必须做决断的人

[00:01:19] Who's to live and who's to die

[00:01:22] 决定了谁将活下去谁又将死去

[00:01:22] And he never sees the writing on the wall

[00:01:27] 却从来不看看墙上的字迹

[00:01:27] But without him

[00:01:28] 如果没有他

[00:01:28] How would Hitler have condemned him at Labau

[00:01:32] 希特勒怎么能在集中营里大肆处决

[00:01:32] Without him Caesar would have stood alone

[00:01:36] 如果没有他 凯撒也只不过是个光杆司令

[00:01:36] He's the one who gives his body

[00:01:38] 他献出自己的身躯

[00:01:38] As a weapon of the war

[00:01:41] 作为战争用的武器

[00:01:41] And without him all this killing can't go on

[00:01:46] 如果没有他 一切杀戮都将终止

[00:01:46] He's the universal soldier and he really is to blame

[00:01:51] 他就是全天下的士兵 他真应当受到责备

[00:01:51] His orders come from far away no more

[00:01:55] 但他的命令并非来自神秘的远方

[00:01:55] They come from here and there and you and me

[00:01:59] 而是来自你我他

[00:01:59] And brothers can't you see

[00:02:02] 来自和你素不相识的老兄

[00:02:02] This is not the way we put the end to war

[00:02:07] 这样下去 我们没法结束战争

[00:02:07] 这