《To Keep My Love Alive》歌词

[00:00:00] To Keep My Love Alive (Remaster) - Ella Fitzgerald

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] I've been married and married

[00:00:08] 我结过婚

[00:00:08] And often I've sighed

[00:00:12] 我常常叹息

[00:00:12] "I'm never a bridesmaid

[00:00:15] 我从来不是伴娘

[00:00:15] I'm always the bride"

[00:00:19] 我永远是新娘

[00:00:19] I never divorced them

[00:00:22] 我从未和他们离婚

[00:00:22] I hadn't the heart

[00:00:25] 我不忍心

[00:00:25] Yet remember these sweet words

[00:00:30] 请记住这些甜言蜜语

[00:00:30] "Till death do us part"

[00:00:44] 直到死亡将我们分开

[00:00:44] I married many men a ton of them

[00:00:49] 我嫁给了很多男人

[00:00:49] Because I was untrue to none of them

[00:00:53] 因为我对他们没有一个是真心的

[00:00:53] Because I bumped off every one of them

[00:00:58] 因为我干掉了所有人

[00:00:58] To keep my love alive

[00:01:02] 让我的爱永垂不朽

[00:01:02] Sir Paul was frail he looked a wreck to me

[00:01:07] 保罗爵士很虚弱在我看来他是个废人

[00:01:07] At night he was a horse's neck to me

[00:01:11] 到了晚上他对我来说就是一根马颈

[00:01:11] So I performed an appendectomy

[00:01:15] 于是我做了阑尾切除手术

[00:01:15] To keep my love alive

[00:01:20] 让我的爱永垂不朽

[00:01:20] Sir Thomas had insomnia

[00:01:24] 托马斯爵士患上了失眠症

[00:01:24] He couldn't sleep at night

[00:01:29] 他晚上睡不着觉

[00:01:29] I bought a little arsenic

[00:01:33] 我买了一点毒药

[00:01:33] He's sleeping now all right

[00:01:38] 他现在睡着了

[00:01:38] Sir Philip played the harp

[00:01:41] 菲利普爵士弹着竖琴

[00:01:41] I cussed the thing

[00:01:42] 我诅咒这一切

[00:01:42] I crowned him with his harp

[00:01:45] 我为他戴上竖琴的皇冠

[00:01:45] To bust the thing

[00:01:47] 开枪射击

[00:01:47] And now he plays

[00:01:48] 现在他开始演奏

[00:01:48] Where harps are just the thing

[00:01:51] 在那里竖琴就是一切

[00:01:51] To keep my love alive

[00:01:55] 让我的爱永垂不朽

[00:01:55] To keep my love alive

[00:02:09] 让我的爱永垂不朽

[00:02:09] I thought Sir George had possibilities

[00:02:13] 我以为乔治爵士有无限可能

[00:02:13] But his flirtations made me ill at ease

[00:02:17] 但他的挑逗让我很不自在

[00:02:17] And when I'm ill at ease I kill at ease

[00:02:22] 当我感到不安时我可以随心所欲地杀戮

[00:02:22] To keep my love alive

[00:02:26] 让我的爱永垂不朽

[00:02:26] Sir Charles came from a sanatorium

[00:02:31] 查尔斯爵士来自疗养院

[00:02:31] And yelled for drinks in my emporium

[00:02:35] 在我的商场里大声叫酒

[00:02:35] I mixed one drink he's in memoriam

[00:02:39] 我喝了一杯酒他在我的记忆里

[00:02:39] To keep my love alive

[00:02:44] 让我的爱永垂不朽

[00:02:44] Sir Francis was a singing bird

[00:02:48] 弗朗西斯爵士是只会唱歌的鸟儿

[00:02:48] A nightingale that's why

[00:02:52] 一只夜莺这就是原因

[00:02:52] I tossed him off my balcony

[00:02:57] 我把他从阳台上扔下去

[00:02:57] To see if he could fly

[00:03:01] 想看看他能否飞翔

[00:03:01] Sir Atherton indulged in fratricide

[00:03:06] 阿瑟顿爵士沉迷于自相残杀

[00:03:06] He killed his dad and

[00:03:07] 他杀了他的父亲

[00:03:07] That was patricide

[00:03:10] 这是弑父

[00:03:10] One night I stabbed him

[00:03:12] 一天晚上我刺伤了他

[00:03:12] By my mattress side

[00:03:14] 躺在我的床上

[00:03:14] To keep my love alive

[00:03:19] 让我的爱永垂不朽

[00:03:19] To keep my love alive

[00:03:23] 让我的爱永垂不朽

[00:03:23] To keep my love alive

[00:03:28] 让我的爱永垂不朽