《Now You Has Jazz》歌词

[00:00:00] Now You Has Jazz - Bing Crosby (平克·劳斯)/Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特朗)

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Dear gentlefolk of Newport

[00:00:11] 亲爱的新港上流人士

[00:00:11] Or maybe I should

[00:00:12] 也许我应该

[00:00:12] Say hats and cats

[00:00:14] 说帽子和猫

[00:00:14] I want you to lend an ear

[00:00:16] 我希望你侧耳倾听

[00:00:16] Because well I want you

[00:00:17] 因为我想要你

[00:00:17] To hear some really

[00:00:18] 听听真正的声音

[00:00:18] Shimmering sharps and flats

[00:00:22] 波光粼粼

[00:00:22] For these cozy virtuosi

[00:00:26] 为了这些惬意自在的大师

[00:00:26] Just about the greatest

[00:00:27] 差不多是最伟大的

[00:00:27] In the trade are fixing

[00:00:30] 在这个行业里

[00:00:30] To show you now precisely how

[00:00:35] 现在就来告诉你

[00:00:35] Or approximately

[00:00:37] 或者差不多

[00:00:37] Jazz music is made

[00:00:42] 爵士乐诞生了

[00:00:42] Well you take some skins

[00:00:45] 好吧你也来点好东西

[00:00:45] Jazz begins

[00:00:48] 爵士乐拉开序幕

[00:00:48] Then you take a bass

[00:00:52] 然后你来一首低音

[00:00:52] Man now we're

[00:00:52] 朋友现在我们

[00:00:52] Getting someplace

[00:00:55] 去往远方

[00:00:55] Take a box

[00:00:57] 拿一个盒子

[00:00:57] One that rocks

[00:01:00] 尽情摇摆

[00:01:00] Take a blue horn

[00:01:02] 带着蓝色的号角

[00:01:02] New Orleans born

[00:01:09] 出生在新奥尔良

[00:01:09] Are you take a stick

[00:01:12] 你是否带着武器

[00:01:12] With a lick

[00:01:15]

[00:01:15] Take a bone

[00:01:17] 拿走一根骨头

[00:01:17] Ho ho hold the phone

[00:01:21] 等一下别挂电话

[00:01:21] Take a spot

[00:01:23] 占个位置

[00:01:23] Cool and hot

[00:01:26] 凉爽炎热

[00:01:26] Now you has jazz jazz

[00:01:29] 现在你有了爵士乐

[00:01:29] Jazz jazz jazz

[00:01:38] 爵士乐

[00:01:38] That's positively theraputic

[00:01:46] 这绝对是一种疗法

[00:01:46] Now you has jazz jazz jazz

[00:01:49] 现在你有了爵士乐

[00:01:49] Masters hall and young

[00:01:55] 大师的殿堂里还有年轻人

[00:01:55] That's Ed hall

[00:02:00] 那是EdHall

[00:02:00] And Tommy young

[00:02:05] Tommy也很年轻

[00:02:05] Now you has masters

[00:02:07] 现在你有了主人

[00:02:07] Kyle and shaw

[00:02:12] 凯尔和肖

[00:02:12] That's Billy Kyle

[00:02:19] 这是比利·凯尔

[00:02:19] Arvil shaw

[00:02:22] 阿维尔肖

[00:02:22] Now you has Mr Barrett Deems

[00:02:30] 现在你有巴雷特·迪迪斯先生

[00:02:30] Listen to well you know who

[00:02:50] 侧耳倾听你知道是谁

[00:02:50] Hey Pops you wanna grab

[00:02:51] 嘿老爹你想不想

[00:02:51] A little of what's left here

[00:02:53] 仅存的一点希望

[00:02:53] Yeah Daddy yeah

[00:02:54] 爸爸

[00:02:54] Here we go

[00:02:55] 我们走吧

[00:02:55] If you sail

[00:02:57] 如果你扬帆远航

[00:02:57] (Sailing sailing)

[00:02:58] 扬帆远航

[00:02:58] Over the sea

[00:02:59] 漂洋过海

[00:02:59] (Will you wait for me)

[00:03:01] 你会不会等我

[00:03:01] Take my tip they're all

[00:03:03] 听我的建议他们都

[00:03:03] Molto hip in Italy

[00:03:05] 在意大利尽情放纵

[00:03:05] (Well Arrevederci)

[00:03:06] 好吧阿赖夫德西

[00:03:06] (As for France)

[00:03:07] （至于法国）

[00:03:07] Oh I know you're

[00:03:08] 我知道你

[00:03:08] Very big there

[00:03:09] 很大

[00:03:09] (Yes believe it or not)

[00:03:10] 信不信由你

[00:03:10] I do believe I do indeed

[00:03:12] 我相信我真的相信

[00:03:12] Frenchmen all prefer what

[00:03:14] 法国人都喜欢

[00:03:14] They call le jazz hot

[00:03:17] 他们说爵士乐很火

[00:03:17] Take a plane

[00:03:19] 坐飞机

[00:03:19] (Bobba doo zot)

[00:03:20] 宝贝

[00:03:20] Go to Siam in Bangkok

[00:03:24] 去曼谷的暹罗

[00:03:24] Today round the clock

[00:03:25] 今天夜以继日

[00:03:25] Well they all like to jam

[00:03:29] 他们都喜欢卡壳

[00:03:29] Indians on the Amazon

[00:03:34] 亚马逊河上的印第安人

[00:03:34] Beat one bar and

[00:03:35] 一小节音乐

[00:03:35] All of them are

[00:03:36] 都是

[00:03:36] (Well gone man gone)

[00:03:39] 好吧朋友走了

[00:03:39] From the Equator

[00:03:42] 来自赤道

[00:03:42] Up to the Pole

[00:03:45] 飞到南极

[00:03:45] Everybody winging

[00:03:46] 每个人都欢呼雀跃

[00:03:46] Everybody singing

[00:03:47] 每个人都在歌唱

[00:03:47] That rock rock rock

[00:03:48] 尽情摇摆

[00:03:48] Rock rock and roll

[00:03:50] 尽情摇摆

[00:03:50] From the East to the West

[00:03:53] 从东到西

[00:03:53] From the coast to the coast

[00:03:56] 从东海岸到西海岸

[00:03:56] Jazz is king cause jazz is

[00:03:57] 爵士乐为王因为爵士乐

[00:03:57] The thing folks dig

[00:04:10] 人们深谙此道

[00:04:10] That's jazz

[00:04:15] 这就是爵士乐