《Utah Carol》歌词

[00:00:00] Utah Carol - Marty Robbins (马丁·罗宾逊)

[00:00:05] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:05] And now my friends you've asked me

[00:00:08] 现在我的朋友你问我

[00:00:08] What makes me sad and still

[00:00:11] 是什么让我伤心不已

[00:00:11] And why my brow is darkened

[00:00:14] 为何我愁眉苦脸

[00:00:14] Like the clouds upon the hill

[00:00:17] 就像山上的云

[00:00:17] Run in your ponies closer

[00:00:19] 骑着你的小马靠近一点

[00:00:19] And I'll tell to you my tale

[00:00:22] 我会告诉你我的故事

[00:00:22] Of Utah Carol my partner

[00:00:25] 犹他·卡罗尔是我的搭档

[00:00:25] And his last ride on the trail

[00:00:28] 他最后一次踏上旅途

[00:00:28] We rode the range together

[00:00:31] 我们一起驰骋

[00:00:31] And rode it side by side

[00:00:34] 并肩前行

[00:00:34] I loved him like a brother

[00:00:36] 我像爱兄弟一样爱他

[00:00:36] And I wept when Utah died

[00:00:39] 当犹他州死去时我伤心落泪

[00:00:39] We were rounding up one morning

[00:00:42] 一天早上我们聚集在一起

[00:00:42] When work was almost done

[00:00:45] 当工作即将完成时

[00:00:45] When on his side the cattle

[00:00:48] 当他这边的牛群

[00:00:48] Started on a frightened run

[00:00:51] 开始害怕地逃跑

[00:00:51] Underneath the saddle

[00:00:53] 马鞍下面

[00:00:53] That the boss's daughter rode

[00:00:56] 是老板的女儿开的车

[00:00:56] Utah that very morning

[00:00:59] 就在那个早晨

[00:00:59] Had placed a bright red robe

[00:01:02] 穿上一件鲜红的长袍

[00:01:02] So the saddle might ride

[00:01:03] 这样马鞍就可以

[00:01:03] Easy for Lenore his little friend

[00:01:07] 对Lenore来说易如反掌他的小朋友

[00:01:07] And it was this red blanket

[00:01:10] 就是这条红毯子

[00:01:10] That brought him to his end

[00:01:13] 让他走到了最后

[00:01:13] The blanket was now dragging

[00:01:16] 裹着毯子

[00:01:16] Behind her on the ground

[00:01:19] 在她身后躺在地上

[00:01:19] The frightened cattle saw it

[00:01:22] 吓坏了的牛群看到了

[00:01:22] And charged it with a bound

[00:01:25] 让它充满活力

[00:01:25] Lenore then saw her danger

[00:01:27] 勒诺意识到她的危险

[00:01:27] And turned her pony's face

[00:01:30] 转过她小马的脸

[00:01:30] And leaning in the saddle tied

[00:01:33] 倚在马鞍上

[00:01:33] The blanket to its place

[00:01:36] 毛毯放回原来的位置

[00:01:36] But in leaning lost her balance

[00:01:38] 但在倾斜的身体里失去了平衡

[00:01:38] Fell in front of that wild tide

[00:01:41] 在汹涌的浪潮中沉沦

[00:01:41] "Lay still Lenore I'm coming"

[00:01:44] 躺好吧Lenore我来了

[00:01:44] Were the words that Utah cried

[00:01:47] 这是犹他州的呐喊

[00:01:47] His faithful pony saw her

[00:01:50] 他忠心耿耿的小马看到了她

[00:01:50] And reached her with a bound

[00:01:53] 和她激情缠绵

[00:01:53] I thought he'd been successful

[00:01:55] 我以为他功成名就

[00:01:55] And raised her from the ground

[00:01:58] 让她重振旗鼓

[00:01:58] But the weight upon the saddle

[00:02:01] 但是马鞍的重量

[00:02:01] Had not been felt before

[00:02:04] 从未有过的感觉

[00:02:04] His backcinch snapped like thunder

[00:02:07] 他的翘臀像雷声一样突然响起

[00:02:07] And he fell by Lenore

[00:02:10] 他爱上了勒诺

[00:02:10] Picking up the blanket

[00:02:13] 拿起毯子

[00:02:13] He swung it over his head

[00:02:15] 他在头顶挥了挥

[00:02:15] And started cross the prairie

[00:02:18] 开始穿越草原

[00:02:18] "Lay still Lenore" he said

[00:02:21] 他说好好躺着吧

[00:02:21] When he got the stampede turned

[00:02:24] 当他让大家蜂拥而至

[00:02:24] And saved Lenore his friend

[00:02:27] 拯救了他的朋友勒诺

[00:02:27] He turned to face the cattle

[00:02:29] 他转过身去面对牛群

[00:02:29] And meet his fatal end

[00:02:32] 走向他致命的结局

[00:02:32] His six gun flashed like lightning

[00:02:35] 他的手枪像闪电一样闪着光

[00:02:35] The report rang loud and clear

[00:02:38] 枪声震耳欲聋

[00:02:38] As the cattle rushed and killed him

[00:02:41] 牛群冲过来将他压死

[00:02:41] He dropped the leading steer

[00:02:44] 他放下了方向盘

[00:02:44] On his funeral morning

[00:02:46] 在他葬礼的早晨

[00:02:46] I heard the preacher say

[00:02:49] 我听到牧师说

[00:02:49] I hope we'll all meet Utah

[00:02:52] 我希望我们都能遇见犹他州

[00:02:52] At the roundup far away

[00:02:55] 在远方的集会上

[00:02:55] Then they wrapped him in a blanket

[00:02:57] 他们用毯子把他裹起来

[00:02:57] That saved his little friend

[00:03:00] 拯救了他的小朋友

[00:03:00] And it was this red blanket

[00:03:03] 就是这条红毯子

[00:03:03] That brought him to his end

[00:03:08] 让他走到了最后