《The Night Chicago Died》歌词

[00:00:00] The Night Chicago Died - Paper Lace

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Written by：M. Murray/P. R. Callander

[00:00:18]

[00:00:18] Daddy was a cop on the east side of Chicago

[00:00:22] 爸爸是芝加哥东部的警察

[00:00:22] Back in the U S A back in the bad old days

[00:00:28] 回到美国回到那糟糕的旧时光

[00:00:28] In the heat of a summer night

[00:00:32] 在炎热的夏夜

[00:00:32] In the land of the dollar bill

[00:00:37] 在钞票遍地的土地上

[00:00:37] When the town of Chicago died

[00:00:41] 芝加哥城消失的时候

[00:00:41] And they talk about it still

[00:00:44] 他们依然议论纷纷

[00:00:44] When a man named Al Capone

[00:00:46] 一个名叫阿尔·卡彭的男人

[00:00:46] Tried to make that town his own

[00:00:48] 想要把那个小镇据为己有

[00:00:48] And he called his gang to war

[00:00:50] 他召集他的帮派开战

[00:00:50] With the forces of the law

[00:00:52] 用法律的力量

[00:00:52] I heard my mama cry

[00:00:55] 我听到妈妈的哭声

[00:00:55] I heard her pray the night Chicago died

[00:01:02] 芝加哥消失的那晚我听到她祈祷

[00:01:02] Brother what a night it really was

[00:01:04] 兄弟多么美好的夜晚

[00:01:04] Brother what a fight it really was

[00:01:06] 兄弟这是多么激烈的战斗

[00:01:06] Glory be

[00:01:09] 荣耀吧

[00:01:09] I heard my mama cry

[00:01:12] 我听到妈妈的哭声

[00:01:12] I heard her pray the night Chicago died

[00:01:18] 芝加哥消失的那晚我听到她祈祷

[00:01:18] Brother what a night the people saw

[00:01:21] 兄弟人们眼中多么美好的夜晚

[00:01:21] Brother what a fight the people saw

[00:01:23] 兄弟人们目睹了多么激烈的争吵

[00:01:23] Yes indeed

[00:01:26] 没错

[00:01:26] And the sound of the battle rang

[00:01:31] 战斗的声音响起

[00:01:31] Through the streets of the old east side

[00:01:35] 穿过古老的东海岸街道

[00:01:35] 'Til the last of the hoodlum gang

[00:01:40] 直到最后一个流氓团伙

[00:01:40] Had surrendered up or died

[00:01:42] 要么投降要么死去

[00:01:42] There was shouting in the street

[00:01:44] 街上响起了呐喊声

[00:01:44] And the sound of running feet

[00:01:46] 脚步奔跑的声音

[00:01:46] And I asked someone who said

[00:01:49] 我问了一个人他说

[00:01:49] 'Bout a hundred cops are dead

[00:01:50] 一百个警察死了

[00:01:50] I heard my mama cry

[00:01:54] 我听到妈妈的哭声

[00:01:54] I heard her pray the night Chicago died

[00:02:00] 芝加哥消失的那晚我听到她祈祷

[00:02:00] Brother what a night it really was

[00:02:02] 兄弟多么美好的夜晚

[00:02:02] Brother what a fight it really was

[00:02:05] 兄弟这是多么激烈的战斗

[00:02:05] Glory be

[00:02:07] 荣耀吧

[00:02:07] I heard my mama cry

[00:02:11] 我听到妈妈的哭声

[00:02:11] I heard her pray the night Chicago died

[00:02:17] 芝加哥消失的那晚我听到她祈祷

[00:02:17] Brother what a night the people saw

[00:02:19] 兄弟人们眼中多么美好的夜晚

[00:02:19] Brother what a fight the people saw

[00:02:21] 兄弟人们目睹了多么激烈的争吵

[00:02:21] Yes indeed

[00:02:24] 没错

[00:02:24] And ther was no sound at all

[00:02:29] 一片寂静

[00:02:29] But the clock upon the wall

[00:02:34] 墙上的时钟

[00:02:34] Then the door burst open wide

[00:02:36] 门突然大开

[00:02:36] And my daddy stepped inside

[00:02:38] 我的爸爸走了进来

[00:02:38] And he kissed my mama's face

[00:02:40] 他亲吻了我妈妈的脸颊

[00:02:40] And he brushed her tears away

[00:02:42] 他为她拭去泪水

[00:02:42] The night Chicago died

[00:02:46] 芝加哥消失的那晚

[00:02:46] Na-na na na-na-na na-na-na-na-na

[00:02:49] 等一下

[00:02:49] The night Chicago died

[00:02:52] 芝加哥消失的那晚

[00:02:52] Brother what a night the people saw

[00:02:54] 兄弟人们眼中多么美好的夜晚

[00:02:54] Brother what a fight the people saw

[00:02:56] 兄弟人们目睹了多么激烈的争吵

[00:02:56] Yes indeed

[00:02:59] 没错

[00:02:59] The night Chicago died

[00:03:02] 芝加哥消失的那晚

[00:03:02] Na-na na na-na-na na-na-na-na-na

[00:03:06] 等一下

[00:03:06] The night Chicago died

[00:03:09] 芝加哥消失的那晚

[00:03:09] Brother what a night it really was

[00:03:11] 兄弟多么美好的夜晚

[00:03:11] Brother what a fight it really was

[00:03:13] 兄弟这是多么激烈的战斗

[00:03:13] Glory be

[00:03:16] 荣耀吧

[00:03:16] The night Chicago died

[00:03:21] 芝加哥消失的那晚