《Dead End Justice》歌词

[00:00:00] Dead End Justice - Kristen Stewart & Dakota Fanning

[00:00:07] //

[00:00:07] I'm a blond bombshell

[00:00:08] 我是个金发尤物

[00:00:08] And I wear it well

[00:00:11] 穿着无比迷人

[00:00:11] You're momma says

[00:00:12] 你的妈妈对我说

[00:00:12] You go straight to hell

[00:00:14] 你快去下地狱吧

[00:00:14] I'm sweet sixteen

[00:00:15] 我甜美的十六岁

[00:00:15] And a rebel queen

[00:00:17] 叛逆不羁的女王

[00:00:17] And I look real hot

[00:00:18] 穿着紧身牛仔裤

[00:00:18] In my tight blue jeans

[00:00:21] 看起来无比火辣

[00:00:21] Dead end kids

[00:00:22] 贫民窟的小流氓

[00:00:22] In the danger zone

[00:00:24] 你们现在很危险

[00:00:24] All of you are drunk or stoned

[00:00:28] 你们都已酩酊大醉 或神志不清

[00:00:28] Dead end kids you're not alone

[00:00:31] 贫民窟的小流氓 你们并不孤单

[00:00:31] You sleep in the street

[00:00:32] 当你不回家时

[00:00:32] When you're not at home

[00:00:35] 就睡在马路上

[00:00:35] Long hot summers

[00:00:36] 漫长炎热的夏季

[00:00:36] Make you wanna fight

[00:00:38] 让你想打架斗殴

[00:00:38] The roar of the city

[00:00:39] 城市里的喧嚣

[00:00:39] Lasts all night

[00:00:41] 彻夜不停

[00:00:41] You like drugs you like brew

[00:00:45] 你喜欢** 你喜欢酒精

[00:00:45] You won't believe

[00:00:46] 你不会相信

[00:00:46] What I can do to you

[00:00:48] 我会对你做什么

[00:00:48] Dead end kids

[00:00:49] 贫民窟的小流氓

[00:00:49] In the danger zone

[00:00:52] 你们现在很危险

[00:00:52] All of you are drunk or stoned

[00:00:55] 你们都已酩酊大醉 或神志不清

[00:00:55] Dead end kids you're not alone

[00:00:59] 贫民窟的小流氓 你们并不孤单

[00:00:59] You sleep in the street

[00:01:00] 当你不回家时

[00:01:00] When you're not at home

[00:01:29] 就睡在马路上

[00:01:29] I got away clean with my fake ID

[00:01:33] 我拿着假身份证到处胡作非为

[00:01:33] No more school

[00:01:34] 不再有学校

[00:01:34] Or mommy for me

[00:01:36] 和妈妈打扰我

[00:01:36] Stealing cars

[00:01:37] 我尽情去偷车

[00:01:37] And breaking hearts

[00:01:39] 尽情伤别人的心

[00:01:39] Pills and thrills and acting smart

[00:01:43] 药品与刺激 再加上小聪明

[00:01:43] Dead end kids

[00:01:44] 贫民窟的小流氓

[00:01:44] In the danger zone

[00:01:46] 你们现在很危险

[00:01:46] All of you are drunk or stoned

[00:01:50] 你们都已酩酊大醉 或神志不清

[00:01:50] Dead end kids you're not alone

[00:01:53] 贫民窟的小流氓 你们并不孤单

[00:01:53] You sleep in the street

[00:01:54] 当你不回家时

[00:01:54] When you're not at home

[00:02:00] 就睡在马路上

[00:02:00] In the naked city

[00:02:02] 在这荒凉城市

[00:02:02] Spaces ain't that pretty

[00:02:03] 满眼一片狼藉

[00:02:03] As I was getting dusted

[00:02:05] 当我染上恶习

[00:02:05] I happened to get busted

[00:02:07] 我开始搞破坏

[00:02:07] Oh yes I was arrested

[00:02:08] 没错 我被逮捕了

[00:02:08] Oh god how I protested

[00:02:10] 天啊 我该如何反抗

[00:02:10] They beat me with a board

[00:02:12] 他们用木板狠狠打我

[00:02:12] It hurt just like a sword

[00:02:13] 就像一把剑将我刺伤

[00:02:13] They kicked me in the eye

[00:02:15] 他们踢中我的眼睛

[00:02:15] My brain began to fry

[00:02:17] 我的大脑开始震荡

[00:02:17] This is like a movie

[00:02:18] 这多像一部电影

[00:02:18] I know I'm gonna scream

[00:02:20] 我只想要尖叫

[00:02:20] All the pain that I feel

[00:02:22] 痛不欲生的我

[00:02:22] Makes me feel mean

[00:02:24] 心中十分悲凉

[00:02:24] It's so sad and crazy here

[00:02:25] 这里充满悲伤与疯狂

[00:02:25] I think I'm gonna cry

[00:02:27] 我想我要痛哭流涕

[00:02:27] If I don't wake up

[00:02:28] 如果我没有

[00:02:28] From this dream

[00:02:29] 从梦中醒来

[00:02:29] I think I'm gonna die

[00:02:38] 我想我会逝去

[00:02:38] Where am I

[00:02:39] 我在哪里

[00:02:39] Your in a cheap run

[00:02:40] 你在一个

[00:02:40] Down teenage jail thats where

[00:02:43] 阴暗破旧的少年监狱里

[00:02:43] Oh my god

[00:02:44] 我的天啊

[00:02:44] Yeah blondie your gonna be here

[00:02:46] 金发甜心 你会在这里

[00:02:46] Till your 18 so get used to it

[00:02:49] 待到十八岁 早点适应吧

[00:02:49] Behind the bars

[00:02:51] 在监狱里

[00:02:51] There's a superstar

[00:02:53] 有一个超级巨星

[00:02:53] Who never had a chance

[00:02:55] 她看不到任何希望

[00:02:55] She could sing

[00:02:56] 她会唱歌

[00:02:56] She could dance

[00:02:56] 她能跳舞

[00:02:56] You don't sing

[00:02:57] 但你无法在监狱里

[00:02:57] And dance in juvie honey

[00:03:00] 载歌载舞 亲爱的

[00:03:00] Behind the walls

[00:03:02] 在高墙后面

[00:03:02] They've seen it all

[00:03:04] 他们目睹一切

[00:03:04] Gotta have gotta have

[00:03:08] 必须要有 必须要有

[00:03:08] Justice justice

[00:03:11] 公平正义 公平正义

[00:03:11] Don't want your law and order

[00:03:15] 你不想去管法律与秩序

[00:03:15] Justice justice

[00:03:18] 公平正义 公平正义

[00:03:18] Or world wide disorder

[00:03:23] 或者世界混乱

[00:03:23] What you in for

[00:03:24] 你为什么进了监狱

[00:03:24] Wouldn't you like to know

[00:03:26] 你不想知道吗

[00:03:26] Behind the fence

[00:03:28] 在围栏后面

[00:03:28] There is no defense

[00:03:30] 没有任何防御

[00:03:30] There's murder

[00:03:31] 只有**

[00:03:31] Rape and bribery

[00:03:33] 强暴 贿赂

[00:03:33] In and out burglary

[00:03:34] 非法交易和盗窃

[00:03:34] You don't look so tough

[00:03:36] 你看起来不太坚强

[00:03:36] Oh I been around

[00:03:38] 我一直都在这里

[00:03:38] On the planet sorrow

[00:03:40] 这地球上的悲伤

[00:03:40] There is no tommorrow

[00:03:42] 不会再有明天了

[00:03:42] Gonna get

[00:03:43] 必须要有

[00:03:43] Gonna get

[00:03:45] 必须要有

[00:03:45] Justice justice

[00:03:49] 公平正义 公平正义

[00:03:49] Don't want your law and order

[00:03:52] 你不想去管法律与秩序

[00:03:52] Justice justice

[00:03:56] 公平正义 公平正义

[00:03:56] Or world wide disorder

[00:04:04] 或者世界混乱

[00:04:04] You can't turn off the tears

[00:04:05] 你无法止住自己的眼泪

[00:04:05] They crawl in juvenile hall

[00:04:07] 它们就滴落在少管所里

[00:04:07] Cruel reform schools

[00:04:09] 残酷的少管所

[00:04:09] They don't smile

[00:04:11] 它们不会微笑

[00:04:11] They got no bail or jury trial

[00:04:15] 它们没有保释和陪审团

[00:04:15] Joan lets break out tonite

[00:04:17] 乔安 让我们今晚逃走吧

[00:04:17] Ok Cherie what's the plan

[00:04:19] 好的 绮丽 有什么计划

[00:04:19] You grab the guard

[00:04:21] 你控制住狱警

[00:04:21] In the prison yard

[00:04:22] 在监狱的院子里

[00:04:22] Get his keys and gun we'll run

[00:04:27] 夺走他的钥匙和手枪 我们就能逃走

[00:04:27] My old man's waiting outside

[00:04:28] 我的老情人会在外面

[00:04:28] In a van

[00:04:29] 开着货车等待

[00:04:29] Is he hot

[00:04:31] 他帅气吗

[00:04:31] You'll see

[00:04:34] 你会看到的

[00:04:34] Cause you know

[00:04:35] 因为你知道

[00:04:35] We gotta be free

[00:04:37] 我们将获得自由

[00:04:37] Justice justice

[00:04:41] 公平正义 公平正义

[00:04:41] Don't want your law and order

[00:04:45] 你不想去管法律与秩序

[00:04:45] Justice justice

[00:04:48] 公平正义 公平正义

[00:04:48] Or world wide disorder

[00:04:52] 或者世界混乱

[00:04:52] We'll go far

[00:04:54] 我们会远离这里

[00:04:54] Through the prison yard

[00:04:56] 穿过监狱的院子

[00:04:56] You and me we will be free

[00:04:59] 你和我 我们会获得自由

[00:04:59] Just be safe don't be late

[00:05:03] 注意安全 别太晚了

[00:05:03] If you see the guard don't hesitate

[00:05:07] 如果你看到狱警 不要犹豫

[00:05:07] But Joan I'm getting tired

[00:05:11] 但是乔安 我已经累了

[00:05:11] I've run out of fire

[00:05:14] 我已经逃离火海

[00:05:14] I can't go any farther

[00:05:18] 我无法再继续了

[00:05:18] But Cherie you must try harder

[00:05:24] 但是绮丽 你必须努力

[00:05:24] Joan I'm down my ankle

[00:05:27] 乔安 我扭到了脚踝

[00:05:27] I can't go on but I can't leave you

[00:05:29] 我无法继续前行 但我离不开你

[00:05:29] What do I do

[00:05:31] 我该怎么办

[00:05:31] Save yourself

[00:05:33] 拯救自己吧

[00:05:33] You know what you gotta do

[00:05:34] 你知道该怎么做

[00:05:34] OH MY GOD

[00:05:39] 我的天啊