《光芒》歌词

[00:00:00] ヒカリ (光) (《Fate/stay night》TV动画第14集片尾曲) - 樹海 (じゅかい)

[00:00:04] 詞：渡辺爱未

[00:00:04] //

[00:00:09] 曲：出羽良彰

[00:00:09] //

[00:00:13] あの日それぞれ歩んだ道に

[00:00:13] //

[00:00:22] 那天我们踏上各自的旅途

[00:00:25] 今の僕は

[00:00:28] どんな風に言い訳をすればいいのだろう

[00:00:28] 现在的我

[00:00:36] 隠し切れない弱さ感じ

[00:00:36] 已不知该找什么借口了

[00:00:43] 闇雲につまずく度に

[00:00:43] 我感到了我难以掩饰的脆弱

[00:00:49] あの日のキミという存在が

[00:00:49] 每当因为黑夜而迷茫

[00:00:55] 就会想起那天的你

[00:00:57] この身体を締め付ける

[00:01:02] 束缚着我的身体

[00:01:02] 揺るぎない自分、未来を誓って

[00:01:08] 不动摇的你 起誓着未来

[00:01:08] キミのその強い眼差しを信じて

[00:01:14] 我相信你那坚定的目光

[00:01:14] 旅立った空、孤独にも似た自由

[00:01:21] 旅途中的天空 近似孤独的自由

[00:01:21] 引き返すことはしたくないだけ

[00:01:30] 却不想原路返回

[00:01:31] 思い返せばよく似ていたね

[00:01:41] 回想起来 很像

[00:01:42] 素直じゃない言葉だとか

[00:01:49] 強がりな後姿とか

[00:01:49] 不直白的语言

[00:01:54] それ故きっとお互い様に

[00:01:54] 逞强的背影

[00:02:01] 所以一定相互

[00:02:01] 飲み込んだ想いもあった

[00:02:07] 也有怀揣在心里的想念

[00:02:07] 気持ちのまま不安を口に出来る

[00:02:16] 能否吐露这不安的心情

[00:02:16] ほど強くなくて

[00:02:20] 没有那么坚强

[00:02:20] 掴みたい夢、願いの狭間で

[00:02:26] 握紧的梦想和愿望之间的缝隙

[00:02:26] 自問自答に埋もれてゆくばかり

[00:02:32] 今のキミならこんな僕のことを

[00:02:32] 只是被自问自答淹没

[00:02:39] 微笑む瞳で映してくれるかい？

[00:02:39] 现在的你对这样的我

[00:03:08] 能否用微笑的目光回应我？

[00:03:09] 汚れてしまうこともあるよ

[00:03:16] 流される時間もあるよ

[00:03:16] 也曾经污秽

[00:03:22] だけどそう　きっと間違いじゃないから

[00:03:22] 也曾随波逐流

[00:03:29] …そう　信じては

[00:03:29] 但是 这　一定是误会吧

[00:03:34] 果てのない理想、描いた世界を

[00:03:34] 是的 我相信

[00:03:41] 辿って行けばそこにはあの頃と

[00:03:41] 无尽的理想 描绘出的世界

[00:03:47] 変わらずに在ったキミの輝きに

[00:03:47] 抵达那里的那个时刻

[00:03:54] ほら　何もかもが報われてゆくよ

[00:03:54] 不变的是你的辉煌

[00:03:59] 看啊 一切都有回报的

[00:03:59] 迷い続けた旅路の途中に

[00:04:06] 在不断迷路的旅途中

[00:04:06] 後悔のカケラで傷を負ったけど

[00:04:12] 因为后悔 受了伤

[00:04:12] 探し続けた答えは今ここに

[00:04:12] 不断找寻的答案如今在这里