《Layin Low in Ely， NV》歌词

[00:00:00] Layin' Low In Ely, NV (White Salmon, WA version) - David Dondero

[00:00:03] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:03] Lyrics by：David Dondero

[00:00:06]

[00:00:06] Composed by：David Dondero

[00:00:09]

[00:00:09] Laying low in Eli Nevada

[00:00:12] 在内华达州的伊莱市低调行事

[00:00:12] On the loneliest highway just west of Utah

[00:00:17] 行驶在犹他州以西最孤独的公路上

[00:00:17] It has started to snow I got a room for the night

[00:00:25] 开始下雪了我准备了一个房间过夜

[00:00:25] I put a fiver in the slot I took a shot

[00:00:28]

[00:00:28] And then on came the lights

[00:00:34] 随后灯光亮起

[00:00:34] Bars of four came up twice

[00:00:38] 四小节的音乐出现了两次

[00:00:38] And a double super bonus yeah

[00:00:41] 还有双倍的奖金

[00:00:41] Twice was nice you know

[00:00:43] 两次就很好你知道

[00:00:43] I couldn't believe it

[00:00:45] 我不敢相信

[00:00:45] I didn't even know how much it was

[00:00:51] 我甚至不知道那是多少钱

[00:00:51] But it must've been the light I hit the jackpot

[00:00:54] 但一定是因为我中了头奖

[00:00:54] I mean that whole place was abuzz

[00:01:00] 我是说整个地方都沸腾了

[00:01:00] I've always been just a scratch off ticket

[00:01:04] 我一直都只是一张从零开始的票子

[00:01:04] To way

[00:01:05] 走向远方

[00:01:05] Always win another ticket

[00:01:09] 总是会赢得另一张入场券

[00:01:09] To play then come up empty

[00:01:12] 尽情玩乐结果一无所获

[00:01:12] And I throw that thing away

[00:01:17] 我抛开一切

[00:01:17] You know I tossed it on the floor like I was bored

[00:01:20] 你知道我把它扔在地上好像我很无聊

[00:01:20] But it was worth a shot to play

[00:01:27] 但值得一试

[00:01:27] I've seen no luck in old Beloxi

[00:01:31] 我在Beloxi没有看到运气

[00:01:31] You know I lost hundreds and hundreds worth of twenties

[00:01:35] 你知道我丢了成百上千的二十元钞票

[00:01:35] But at the hotel Nevada everything changed

[00:01:44] 但在内华达酒店一切都变了

[00:01:44] I bought drinks for the house

[00:01:46] 我给家里买了酒

[00:01:46] A king's sweet with a couch

[00:01:49] 国王有沙发也很迷人

[00:01:49] I mean the whole scene was a little weird and strange

[00:01:55] 我是说整个场景都有点奇怪奇怪

[00:01:55] The night went on and I got loaded you know

[00:02:00] 夜色渐深我喝得醉醺醺的你知道

[00:02:00] When you're loaded it's too easy to get loaded

[00:02:03] 当你腰缠万贯的时候你很容易就喝醉了

[00:02:03] Don't you know what I mean

[00:02:07] 你懂我的意思吗

[00:02:07] I'm talking loot cakes of cash

[00:02:12] 我说的是掠夺钞票

[00:02:12] My casino cup was full I had control

[00:02:15] 我的赌场酒杯满了我可以掌控一切

[00:02:15] But it was a drastic contrast

[00:02:22] 但这是一个鲜明的对比

[00:02:22] I met this girl blue eye shadow

[00:02:26] 我遇到一个女孩蓝色眼影

[00:02:26] Bleach blonde hair silver sparkly stiletto

[00:02:30] 漂白金发银光闪闪的高跟鞋

[00:02:30] She's a drag strip dream

[00:02:33] 她是一个脱衣舞女郎的梦想

[00:02:33] A real card playing queen

[00:02:38] 真正的扑克女王

[00:02:38] But I could tell she'd come to scam

[00:02:41] 但我知道她是来骗人的

[00:02:41] With all her phony glitz and glam

[00:02:44] 她虚假的浮华和魅力

[00:02:44] But she d**ned my conscious stream

[00:02:50] 可她让我神清气爽

[00:02:50] This girl she was much like a slot machine

[00:02:55]

[00:02:55] Lowest odds you can't win off some card playing queen

[00:02:59] 胜算很小你根本赢不了某些纸牌女王

[00:02:59] But I let it roll

[00:03:01] 可我任其发展

[00:03:01] I wanted a golden egg from this sparrow

[00:03:07] 我想从麻雀那里得到一个金蛋

[00:03:07] And then the pot bellied waitress

[00:03:09] 然后是大腹便便的女服务员

[00:03:09] Said here's a free shot you should take this

[00:03:11] 我说这是一杯免费的酒你应该喝下

[00:03:11] On the house

[00:03:12] 免费的

[00:03:12] And my sights got a little narrow

[00:03:19] 我的视野变得狭隘

[00:03:19] I got sleepy she'd say come on honey let's go upstairs

[00:03:24] 我昏昏欲睡她说来吧亲爱的我们上楼去吧

[00:03:24] Before you lose the rest of your money

[00:03:27] 在你失去剩下的钱之前

[00:03:27] Besides you might get a little lucky

[00:03:30] 此外你可能会有点幸运

[00:03:30] With this card playing queen

[00:03:36] 这张牌就是女王

[00:03:36] My head was spinning like a roulette

[00:03:38] 我晕头转向就像玩轮盘赌

[00:03:38] Wheel with weighted dice the loaded feel

[00:03:42] 带着加重的骰子感觉很沉重

[00:03:42] But I was cooking up my own scheme

[00:03:49] 但我在制定自己的计划

[00:03:49] So off to bed I go

[00:03:50] 所以我要上床睡觉了

[00:03:50] With a girl I don't even know

[00:03:57] 和一个我不认识的女孩在一起

[00:03:57] Yeah I roll roll roll through the sheets we did roll

[00:04:28] 我在床上尽情缠绵我们尽情缠绵

[00:04:28] I woke up to an empty casino cup

[00:04:32] 我醒来时看见一个空荡荡的赌场杯子

[00:04:32] Red lipstick on the mirror

[00:04:34] 镜子上涂着红色口红

[00:04:34] Read a sucker was sucked

[00:04:36] 我读到一个被我干掉了

[00:04:36] So I made some coffee

[00:04:38] 所以我煮了一些咖啡

[00:04:38] Tried to reevaluate my luck

[00:04:44] 试图重新评估我的运气

[00:04:44] Card playing queen departed

[00:04:46] 打牌女王离去

[00:04:46] So I'm back to where I started

[00:04:49] 所以我回到原点

[00:04:49] But she was kind enough

[00:04:51] 但她很善良

[00:04:51] She was good enough

[00:04:54] 她很好

[00:04:54] She was woman enough

[00:04:56] 她是个女人

[00:04:56] To leave my five bucks

[00:05:01] 留下我的五块钱