《Womanopoly》歌词

[00:00:00] Womanopoly (Album Version) - Musiq

[00:00:26] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:26] Yo listen I met this girl on Baltic Ave

[00:00:30] 听着我在波罗的海大道遇到一个女孩

[00:00:30] And you can tell how she steps on Boardwalk

[00:00:33] 你看她走在海滨步道上的样子就知道

[00:00:33] She was from Park Place

[00:00:34] 她来自公园广场

[00:00:34] I asked what she was doing on this side of town

[00:00:37] 我问她在城里这边做什么

[00:00:37] She said she had some taxes to pay

[00:00:40] 她说她要缴税

[00:00:40] I figured I'd take a chance and advance to go

[00:00:43] 我想我会抓住机会勇往直前

[00:00:43] And find out more about her

[00:00:44] 深入了解她

[00:00:44] 'Cause there's more to know than the ways she sways

[00:00:47] 因为除了她的一举一动还有更多值得我们了解的东西

[00:00:47] And the way that she wears her clothes

[00:00:49] 她穿衣服的样子

[00:00:49] Or the way that she plays this game so cold

[00:00:53] 她玩这游戏的方式冷漠无情

[00:00:53] She said she came up rough

[00:00:56] 她说她经历坎坷

[00:00:56] And the one income household was not enough

[00:01:00] 一个家庭的收入远远不够

[00:01:00] There be nights she'd go to sleep cold and hungry

[00:01:03] 有些夜晚她饥寒交迫地酣然入睡

[00:01:03] 'Cause her mom was always short on food and money

[00:01:06] 因为她妈妈总是缺吃少喝

[00:01:06] See people used to joke a lot

[00:01:08] 以前人们经常开玩笑

[00:01:08] And tease her 'bout her clothes not bein' in style

[00:01:13] 取笑她的衣服不时髦

[00:01:13] Dressed in dingy skirts and dirty sneakers

[00:01:15] 穿着肮脏的裙子和肮脏的运动鞋

[00:01:15] From the finest second hand down on Oriental Ave

[00:01:19] 从最好的二手货到东方大道

[00:01:19] But now look at her she got this game on lock

[00:01:25] 但现在看看她她已经胜券在握

[00:01:25] Anything that she ever wanted now she got it

[00:01:31] 她想要的一切现在她都得到了

[00:01:31] And I gotta say I'm so proud to see

[00:01:37] 我不得不说我很骄傲

[00:01:37] That someone like her is in control womanopoly

[00:01:44] 像她这样的人掌控着一切

[00:01:44] Once she graduated Jr High

[00:01:47] 她从JrHigh中学毕业之后

[00:01:47] She started working overtime

[00:01:49] 她开始加班加点地工作

[00:01:49] Scrubbing floors or working on assembly lines

[00:01:52] 擦洗地板或者在装配线上工作

[00:01:52] Just so she could help her mother out

[00:01:56] 这样她就能帮她妈妈摆脱困境

[00:01:56] And after college they moved into Marvin's Garden

[00:01:59] 大学毕业后他们搬进了马文的花园

[00:01:59] And she got a job working at the city water department

[00:02:03] 她在市水务局找到一份工作

[00:02:03] To save enough cash

[00:02:04] 存下足够的现金

[00:02:04] To move into Community Chest condos on Pennsylvania Ave

[00:02:09] 搬进宾夕法尼亚大道社区公益金的公寓里

[00:02:09] She fell in love with this dude name Ray

[00:02:11] 她爱上了一个名叫雷的男人

[00:02:11] Who was a small time hustler form St Charles' Place

[00:02:15]

[00:02:15] And he was known for always bein' in and out of trouble

[00:02:18] 他是出了名的总是麻烦不断

[00:02:18] But the problem was that he was never on her level

[00:02:22] 但问题是他从来都比不上她

[00:02:22] She argued with her mom about Ray's work

[00:02:24] 她和她妈妈为雷的工作争吵

[00:02:24] Till he got sent up state on the same say that she gave birth

[00:02:28] 直到他被送上了州监狱还说她生了孩子

[00:02:28] But see the baby never made it

[00:02:30] 但是你看我的宝贝没有成功

[00:02:30] It drove her nearly crazy and she couldn't take

[00:02:34] 这让她快要疯掉她无法承受

[00:02:34] But now look at her she got this game on lock

[00:02:41] 但现在看看她她已经胜券在握

[00:02:41] Anything that she ever wanted now she got it

[00:02:47] 她想要的一切现在她都得到了

[00:02:47] And I gotta say I'm so proud to see

[00:02:53] 我不得不说我很骄傲

[00:02:53] That someone like her is in control womanopoly

[00:02:59] 像她这样的人掌控着一切

[00:02:59] Listen see where she came from

[00:03:03] 听着看看她来自何方

[00:03:03] Many people find it hard just to hang on

[00:03:06] 许多人发现坚持下去并非易事

[00:03:06] You often find them in the same place complaining

[00:03:09] 你经常发现他们在同一个地方抱怨

[00:03:09] Instead of finding a better way of maintaining

[00:03:12] 而不是找到更好的办法

[00:03:12] She could have balled up and cry

[00:03:14] 她可能会伤心落泪

[00:03:14] Wish that she would die and just gave up on trying

[00:03:18] 希望她死了放弃尝试

[00:03:18] Instead she grind from the bottom just to make it to the bottom

[00:03:22] 相反她埋头苦干只为出人头地

[00:03:22] Now she's on top and she's flying

[00:03:25] 现在她高高在上她翱翔天际

[00:03:25] But now look at her she got this game on lock

[00:03:31] 但现在看看她她已经胜券在握

[00:03:31] Anything that she ever wanted

[00:03:36] 她想要的一切

[00:03:36] Now she got it and I gotta say I'm so proud to see

[00:03:44] 现在她成功了我不得不说我很骄傲

[00:03:44] That someone like her is in control womanopoly

[00:03:50] 像她这样的人掌控着一切

[00:03:50] But now look at her she got this game on lock

[00:03:57] 但现在看看她她已经胜券在握

[00:03:57] Anything that she ever wanted

[00:04:01] 她想要的一切

[00:04:01] Now she got it and I gotta say I'm so proud to see

[00:04:09] 现在她成功了我不得不说我很骄傲

[00:04:09] That someone like her is in control womanopoly

[00:04:14] 像她这样的人掌控着一切