《Chimes of Freedom (Album Version)》歌词

[00:00:00] Chimes of Freedom (Album Version) - Bob Dylan

[00:00:04]

[00:00:04] Far between sundown's finish an' midnight's broken toll

[00:00:12] 太阳早已落山 夜半的钟声还未敲响

[00:00:12] We ducked inside the doorway thunder crashing

[00:00:20] 雷声轰鸣 我们躲避在门内

[00:00:20] As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds

[00:00:28] 浑厚的钟声交织着隆隆的雷声 冲击着黑暗的夜空

[00:00:28] Seeming to be the chimes of freedom flashing

[00:00:36] 就像是自由的钟声 在黑暗中熠熠生光

[00:00:36] Flashing for the warriors whose strength is not to fight

[00:00:44] 普照着那些在战场上无力抗争的战士

[00:00:44] Flashing for the refugees on the unarmed road of flight

[00:00:52] 普照着那些手无寸铁 四处逃离的难民

[00:00:52] An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night

[00:00:59] 普照着每一个在黑夜中败阵的士兵

[00:00:59] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:01:09] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光

[00:01:09] Through the city's melted furnace unexpectedly we watched

[00:01:17] 我们悄悄地注视着 这个熔炉般的城市

[00:01:17] With faces hidden as the walls were tightening

[00:01:26] 惊讶地发现那正在绷紧的围墙

[00:01:26] As the echo of the wedding bells before the blowin' rain

[00:01:34] 以及风雨之前那婚礼钟声的回响

[00:01:34] Dissolved into the bells of the lightning

[00:01:42] 都已熔化在这闪电的钟声里

[00:01:42] Tolling for the rebel tolling for the rake

[00:01:50] 这钟声不仅为那些奋力反抗的人而鸣 也为那些放荡不羁的人而鸣

[00:01:50] Tolling for the luckless the abandoned an' forsakened

[00:01:58] 不仅为那些被无情遗弃的不幸之人而鸣

[00:01:58] Tolling for the outcast burnin' constantly at stake

[00:02:05] 也为那些身处危险 无家可归的人而鸣

[00:02:05] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:02:15] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光

[00:02:15] Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail

[00:02:23] 冰雹猛烈地砸向地面 疯狂而又神秘

[00:02:23] The sky cracked its poems in naked wonder

[00:02:31] 就像天空崩裂出无数的诗篇 无比神奇

[00:02:31] That the clinging of the church bells blew far into the breeze

[00:02:38] 悠扬的教堂钟声 随风飘向万里

[00:02:38] Leaving only bells of lightning and its thunder

[00:02:47] 只留下电闪雷鸣 恰如那雄浑的钟声

[00:02:47] Striking for the gentle striking for the kind

[00:02:54] 这钟声不仅为温柔的人而鸣 也为善良的人而鸣

[00:02:54] Striking for the guardians and protectors of the mind

[00:03:02] 不仅为那些精神和心灵的守护者而鸣

[00:03:02] An' the poet and the painter far behind his rightful time

[00:03:10] 也为那些超脱现实的诗人和画家而鸣

[00:03:10] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:03:22] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光

[00:03:22] In the wild cathedral evening the rain unraveled tales

[00:03:30] 在这荒凉大教堂里 夜雨滂沱

[00:03:30] For the disrobed faceless forms of no position

[00:03:39] 似在讲述着直白又平凡的故事

[00:03:39] Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts

[00:03:46] 为那些有口难言的人而讲述

[00:03:46] All down in taken-for-granted situations

[00:03:54] 因为他们处在 一个把无法表达当成理所当然的时代

[00:03:54] Tolling for the deaf an' blind tolling for the mute

[00:04:01] 为失聪和失明之人而讲述 为哑巴而讲述

[00:04:01] For the mistreated mateless mother the mistitled prostitute

[00:04:09] 为那些受到虐待的单亲妈妈和失足沦落的少妇而讲述

[00:04:09] For the misdemeanor outlaw chaineded an' cheated by pursuit

[00:04:17] 为那些犯下一点轻罪而被追查诱捕的逃犯而讲述

[00:04:17] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:04:34] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光

[00:04:34] Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flared

[00:04:42] 即使一朵白云在那遥远的天边闪着光芒

[00:04:42] An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting

[00:04:49] 令人恍惚的迷雾慢慢消散

[00:04:49] Electric light still struck like arrows fired but for the ones

[00:04:57] 闪电的光芒 依旧像箭一般飞射

[00:04:57] Condemned to drift or else be kept from drifting

[00:05:05] 射向那些被判处流放 以及正在流放的人们

[00:05:05] Tolling for the searching ones on their speechless seeking trail

[00:05:13] 射向默默探索之人 那艰难的追寻之路上

[00:05:13] For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale

[00:05:21] 射向那拥有众多难言之隐的 失落恋人的心上

[00:05:21] An' for each unharmful gentle soul misplaced inside a jail

[00:05:28] 还要射向所有那些含冤莫白的柔弱善良的灵魂

[00:05:28] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:05:58] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光

[00:05:58] Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught

[00:06:05] 回想起一开始被困之时 我们还在乐观地嬉笑

[00:06:05] Trapped by no track of hours for they hanged suspended

[00:06:13] 当闪电停止 我们才意识到 时间已经悄然流逝

[00:06:13] As we listened one last time

[00:06:17] 当我们最后一次聆听

[00:06:17] An' we watched with one last look

[00:06:21] 最后一次凝视

[00:06:21] Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended

[00:06:29] 我们不再迷茫 直到钟声消逝

[00:06:29] Tolling for the aching whose wounds cannot be nursed

[00:06:36] 这钟声是为那些无人照看的伤痛之人而鸣

[00:06:36] For the countless confused accused misused strung-out ones an' worse

[00:06:44] 是为无数困惑 被控告 虐待 惹上** 甚至情况更糟糕的人而鸣

[00:06:44] An' for every hung-up person in the whole wide universe

[00:06:52] 是为这大千世界里的每一个忧心忡忡的人而鸣

[00:06:52] An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

[00:06:57] 我们凝视着这自由的钟声闪闪发光