《Somebody Up There Likes Me(1999 Digital Remaster)》歌词

[00:00:00] Somebody Up There Likes Me (像我一样举足轻重的人) (1999 Digital Remaster) - David Bowie (大卫·鲍伊)

[00:01:01] //

[00:01:01] He's everybody's token

[00:01:04] 他是众人家中

[00:01:04] On everybody's wall

[00:01:07] 墙上的标志

[00:01:07] Blessing all the papers

[00:01:09] 庇佑着世间财富

[00:01:09] Thanking one and all

[00:01:12] 感恩所有的人

[00:01:12] Hugging all the babies

[00:01:15] 拥抱着所有婴孩

[00:01:15] Kissing all the ladies

[00:01:17] 亲吻着所有女士

[00:01:17] Knowing all that you think about

[00:01:19] 通过你墙壁上的作品

[00:01:19] From writing on the wall

[00:01:23] 了解你内心所想

[00:01:23] He's so divine his soul shines

[00:01:28] 他如此神圣 他灵魂闪耀

[00:01:28] Breaks the night sleep tight

[00:01:33] 夜间降临 祝你好梦

[00:01:33] His ever loving face smiles

[00:01:35] 他面庞慈爱 笑容暖心

[00:01:35] On the whole human race

[00:01:38] 将微笑献给天下众人

[00:01:38] He says "I'm somebody"

[00:01:43] 他说 我就是上帝

[00:01:43] He's got his eye on your soul

[00:01:46] 他的双眼凝视你的灵魂

[00:01:46] His hand on your heart

[00:01:47] 双手抚在你心上

[00:01:47] He says "Don't hurry baby

[00:01:50] 他说 别着急 宝贝

[00:01:50] Somebody up there (somebody) likes me"

[00:02:13] 自有神明 圣人相助

[00:02:13] He's the savage son of the TV tube

[00:02:16] 他是银幕中的野蛮之子

[00:02:16] Planets wrote the day was due

[00:02:19] 时空交错 预示幸存日即将过去

[00:02:19] All the wisest men around

[00:02:21] 智慧大师齐聚

[00:02:21] Predicted that a man was found

[00:02:24] 预测到有个人已出现

[00:02:24] Who looked a lot like you and me yeah

[00:02:27] 他与我们长得很像

[00:02:27] Everyone with sense could see

[00:02:29] 细心之人都能发现

[00:02:29] Nothing left his eye unmoved he

[00:02:32] 他热切注视着世间万物

[00:02:32] Had the plan he had to use

[00:02:34] 他有了计划 必须实施

[00:02:34] (Somebody) He's so divine (Oh oh) his soul shines

[00:02:39] 圣人 他如此神圣 他灵魂闪耀

[00:02:39] (Somebody) Breaks the night sleep tight

[00:02:43] 圣人 夜间降临 祝你好梦

[00:02:43] (Somebody up there somebody)

[00:02:46] 圣人在天堂俯视

[00:02:46] His ever loving face (Oh oh)

[00:02:48] 他面庞慈爱 笑容暖心

[00:02:48] Smiles on the whole human race

[00:02:52] 将微笑献给天下众人

[00:02:52] (Somebody somebody somebody up there)

[00:02:55] 圣人在天堂俯视

[00:02:55] (Somebody)

[00:02:55] 圣人

[00:02:55] He's got his eye on your soul

[00:02:57] 他的双眼凝视你的灵魂

[00:02:57] (Oh oh) his hand on your heart

[00:03:00] 双手抚在你心上

[00:03:00] He says "Don't hurry baby

[00:03:02] 他说 别着急 宝贝

[00:03:02] Somebody up there (somebody)

[00:03:07] 圣人在天堂俯视

[00:03:07] Somebody plays my song in tune

[00:03:09] 圣人演奏和谐之曲

[00:03:09] Makes me makes me

[00:03:11] 让我变得

[00:03:11] Makes me stronger for you babe

[00:03:15] 让我为你变得坚强 宝贝

[00:03:15] Was a way when we were young that

[00:03:18] 我们年轻时都一样

[00:03:18] Any man was judged by what he'd done

[00:03:21] 行为方式就是人格的象征

[00:03:21] But now you pick them on the screen

[00:03:23] 但如今你将他们搬上银幕

[00:03:23] (what they look like)

[00:03:25] 他们的样子

[00:03:25] Where they've been

[00:03:27] 并不代表曾经的过往

[00:03:27] He's got his eye on your soul

[00:03:29] 他的双眼凝视你的灵魂

[00:03:29] His hand on your heart

[00:03:31] 双手抚在你心上

[00:03:31] He says ("Don't hurry baby)

[00:03:34] 他说 别着急 宝贝

[00:03:34] Somebody up there (somebody)

[00:03:36] 圣人在天堂俯视

[00:03:36] Please go (Oh oh)

[00:03:40] 离开吧

[00:03:40] And who are the people

[00:03:43] 究竟是谁

[00:03:43] That given time please go

[00:03:46] 付出光阴 离开吧

[00:03:46] (Somebody somebody)

[00:03:47] 是圣人

[00:03:47] Tell me can they hold you under their spell (Oh oh)

[00:03:50] 告诉我 他们的咒语能否困住你

[00:03:50] Can they walk and hold you as well as a

[00:03:52] 他们的一举一动能否像瓦伦蒂诺

[00:03:52] Smile like Valentino

[00:03:54] 那样吸引你

[00:03:54] Could he sell you anything

[00:03:56] 他能将万物都卖给你吗

[00:03:56] (Somebody somebody)

[00:03:58] 圣人

[00:03:58] Keep your eyes on your soul,(Oh oh)

[00:04:01] 凝视自己的灵魂

[00:04:01] Keep your hand on your heart

[00:04:02] 将双手抚在心上

[00:04:02] (Don't hurry me baby)

[00:04:04] 别着急 宝贝

[00:04:04] Don't hurry baby

[00:04:05] 别着急 宝贝

[00:04:05] Somebody up there (somebody) likes me"

[00:04:17] 自有神明相助

[00:04:17] (somebody somebody somebody)

[00:04:25] 神圣之人

[00:04:25] Somebody somebody somebody

[00:04:32] 神圣之人

[00:04:32] Somebody somebody somebody

[00:04:39] 神圣之人

[00:04:39] Somebody (somebody) somebody

[00:04:43] 神圣之人

[00:04:43] (somebody) somebody (somebody somebody)

[00:04:49] 他就是圣人

[00:04:49] Somebody (somebody) somebody

[00:04:53] 伟大的圣人

[00:04:53] (somebody) somebody (somebody somebody)

[00:04:59] 他就是圣人

[00:04:59] Can't remember (somebody) peace so well

[00:05:03] 忘记了和平带来的美好

[00:05:03] Oh space to ramble (somebody somebody)

[00:05:07] 有时间漫谈人生 圣人

[00:05:07] Space to boogie

[00:05:09] 有时间纵情热舞

[00:05:09] Soul shine (Ooh-ooh)

[00:05:11] 灵魂闪耀

[00:05:11] So divine

[00:05:14] 如此神圣

[00:05:14] Somebody (ooh-ooh somebody)

[00:05:18] 伟大的圣人

[00:05:18] Soul shine (Ooh-ooh)

[00:05:22] 灵魂闪耀

[00:05:22] So divine

[00:05:24] 如此神圣

[00:05:24] Somebody (ooh-ooh)

[00:05:39] 圣人

[00:05:39] Somebody somebody somebody

[00:05:47] 神圣之人

[00:05:47] Yeah Get me man place your man

[00:05:54] 赐我力量 代替他们尽职

[00:05:54] Get me man space your man

[00:05:59] 赐我力量 开拓众人眼界

[00:05:59] Get me man space your man

[00:06:04] 赐我力量 开拓众人眼界

[00:06:04] Soul shine

[00:06:09] 灵魂闪耀

[00:06:09] Soul shine

[00:06:12] 灵魂闪耀

[00:06:12] So devine

[00:06:14] 如此神圣

[00:06:14] So devine

[00:06:19] 如此神圣

[00:06:19] Soul shine

[00:06:22] 灵魂闪耀

[00:06:22] So devine

[00:06:24] 如此神圣

[00:06:24] So devine

[00:06:29] 如此神圣