《The Emigrates Farewell》歌词

[00:00:00] The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

[00:00:06] //

[00:00:06] Farewell to old Ireland the land of my childhood

[00:00:16] 永别了，爱尔兰，童年的故乡

[00:00:16] Which now and forever I am going to leave

[00:00:26] 我将再也不会归来

[00:00:26] Farewell to the shores where the shamrock is growing

[00:00:36] 永别了，长满三叶草的海岸

[00:00:36] It's the bright spot of beauty and the home of the brave

[00:00:46] 那是光与勇敢的起源

[00:00:46] I'll think on its valleys with fond admiration

[00:00:56] 我爱那连绵的山谷

[00:00:56] Though never again its bright hills will I see

[00:01:06] 虽然我再也无法看见

[00:01:06] I'm bound for to cross the wide swelling ocean

[00:01:17] 我爱那广阔的海洋

[00:01:17] In search of fame and fortune and of sweet liberty

[00:01:46] 那里流淌着财富与自由

[00:01:46] Our ship at the present lies in Derry harbour

[00:01:54] 我们从德里湾起航

[00:01:54] To bear us away across the wide swelling sea

[00:02:01] 海天一线，微风轻抚

[00:02:01] May heaven be her companion and grant her fair breezes

[00:02:09] 我们穿过重洋

[00:02:09] Till we reach the green fields of America

[00:02:17] 来到美洲

[00:02:17] It's hard to be forced from the land that we live in

[00:02:25] 背井离乡是那么艰难

[00:02:25] Our houses and farms all obiged for to sell

[00:02:32] 我们变卖了所有资产

[00:02:32] To wander along among Indians and strangers

[00:02:40] 徘徊在印第安人的土地

[00:02:40] To find some sweet spot where our children might dwell

[00:03:04] 只为寻找一个美好的家园

[00:03:04] Our artists our farmers our tradesmen are leaving

[00:03:11] 工匠，农夫和商人都远离家乡

[00:03:11] To seek for employment far over the sea

[00:03:19] 来到大洋彼岸，谋求生活

[00:03:19] Where they'll get their riches with care and with industry

[00:03:27] 他们在这里如鱼得水，变得富有

[00:03:27] There's nothing but hardship at home if you stay

[00:03:34] 如果留在家乡，等待你的只有穷困潦倒

[00:03:34] So cheer up your spirits you lads and you lasses

[00:03:42] 姑娘小伙们，振作起来吧

[00:03:42] There's gold for the digging and lots of it too

[00:03:50] 无数的宝藏在等着我们

[00:03:50] A health to the heart that has courage to ramble

[00:03:57] 为自由干杯吧

[00:03:57] Bad luck to the lad or the lass that would rue

[00:04:37] 让那些不愿冒险的人们后悔去吧

[00:04:37] We'll call for a bumper of ale wine and brandy

[00:04:44] 举起你们手中的美酒

[00:04:44] We'll drink to the health of those far away

[00:04:51] 祝远方的故人身体安康

[00:04:51] Our hearts will all warm at the thought of old Ireland

[00:04:59] 在美洲那绿意盎然的田野里

[00:04:59] When we're on the green fields of Americay

[00:05:04] 我们忆起故乡，心中充满暖意