《Le Tourbillon， Par Jeanne Moreau》歌词

[00:00:00] Le Tourbillon, Par Jeanne Moreau - Georges Delerue

[00:00:05] Elle avait des bagues a chaque doigt

[00:00:08] 她的每个手指都戴着戒指，

[00:00:08] Des tas de bracelets autour des poignets

[00:00:11] 她的手腕上满是手镯，

[00:00:11] Et puis elle chantait avec une voix

[00:00:13] 她唱着，

[00:00:13] Qui sitot m'enjola

[00:00:17] 谁来对我甜言蜜语？

[00:00:17] Elle avait des yeux des yeux d'opale

[00:00:19] 她有宝石一样的眼睛，

[00:00:19] Qui me fascinaient qui me fascinaient

[00:00:22] 让我陶醉，

[00:00:22] Y avait l'ovale de son visage

[00:00:24] 她那略带苍白的鹅蛋脸，

[00:00:24] De femme fatale qui m'fut fatale

[00:00:26] 一个充满诱惑的让我堕落的女人

[00:00:26] De femme fatale qui m'fut fatale

[00:00:30] 一个充满诱惑的让我堕落的女人

[00:00:30] On s'est connu on s'est reconnu

[00:00:32] 我们相遇，再相遇，

[00:00:32] On s'est perdu de vue

[00:00:33] 我们不再遇见，

[00:00:33] On s'est r'perdu d'vue

[00:00:34] 不再遇见，

[00:00:34] On s'est retrouve on s'est rechauffe

[00:00:37] 我们重逢，我们心里又燃起暖意，

[00:00:37] Puis on s'est separe

[00:00:39] 然后我们又分离。

[00:00:39] Chacun pour soi est reparti

[00:00:42] 我们都要再出发，

[00:00:42] Dans l'tourbillon de la vie

[00:00:44] 在这生活的激流里。

[00:00:44] Je l'ai revue un soir aie aie aie

[00:00:46] 某个夜晚我又记起，那篱笆，

[00:00:46] Ca fait deja un fameux bail

[00:00:49] 已经是很久很久的事了。

[00:00:49] Ca fait deja un fameux bail

[00:00:53] 已经是很久很久的事了。

[00:00:53] Au son des banjos je l'ai reconnue

[00:00:55] 在她的班卓琴声里，

[00:00:55] Ce curieux sourire qui m'avait tant plu

[00:00:57] 她那特别的微笑曾让我那样的快乐，

[00:00:57] Sa voix si fatale son beau visage pale

[00:01:00] 她动人的声音，她苍白的脸，

[00:01:00] M'emurent plus que jamais

[00:01:02] 永远俘获我的心。

[00:01:02] Je me suis soule en l'ecoutant

[00:01:05] 我听得陶醉了，

[00:01:05] L'alcool fait oublier le temps

[00:01:07] 酒让我忘记了时间

[00:01:07] Je me suis reveille en sentant

[00:01:09] 我却清醒地记得

[00:01:09] Des baisers sur mon front brulant

[00:01:12] 印在我额头的滚烫的吻

[00:01:12] Des baisers sur mon front brulant

[00:01:15] 印在我额头的滚烫的吻

[00:01:15] On s'est connu on s'est reconnu

[00:01:17] 我们相遇，再相遇，

[00:01:17] On s'est perdu de vue on

[00:01:19] 我们不再遇见，

[00:01:19] S'est r'perdu de vue

[00:01:20] 不再遇见，

[00:01:20] On s'est retrouve on s'est separe

[00:01:22] 我们重逢，我们又分离，

[00:01:22] Puis on s'est rechauffe

[00:01:25] 我们都要再出发，

[00:01:25] Chacun pour soi est reparti

[00:01:27] 我们都要再出发，

[00:01:27] Dans l'tourbillon de la vie

[00:01:29] 在这生活的激流里。

[00:01:29] Je l'ai revue un soir ah la la

[00:01:32] 某个夜晚我又记起，

[00:01:32] Elle est retombee dans mes bras

[00:01:34] 她曾依偎在我的臂弯

[00:01:34] Elle est retombee dans mes bras

[00:01:37] 她又回到在我的怀里

[00:01:37] Quand on s'est connu

[00:01:38] 当我们相遇，

[00:01:38] Quand on s'est reconnu

[00:01:40] 当我们再相遇，

[00:01:40] Pourquoi s'perdre de vue

[00:01:41] 为什么要错过，

[00:01:41] Se reperdre de vue

[00:01:42] 一再错过？

[00:01:42] Quand on s'est retrouve

[00:01:43] 当我们重逢，

[00:01:43] Quand on s'est rechauffe

[00:01:44] 当我们再重温，

[00:01:44] Pourquoi se separer

[00:01:47] 为什么要分离？

[00:01:47] Et tous deux on est reparti

[00:01:49] 我们又分离，

[00:01:49] Dans le tourbillon de la vie

[00:01:51] 在这生活的激流里。

[00:01:51] On a continue a tourner

[00:01:53] 我们继续错过，

[00:01:53] Tous les deux enlaces

[00:01:56] 两个曾经紧紧拥抱的人

[00:01:56] Tous les deux enlaces

[00:01:58] 两个曾经紧紧拥抱的人。

[00:01:58] Tous les deux enlaces

[00:02:01] 两个曾经紧紧拥抱的人。