《Nuthin’ But a ’G’ Thang》歌词

[00:00:00] Nuthin' But a 'G' Thang - Snoop Doggy Dogg/Dr. Dre (安德烈·罗梅勒·杨)/The D.O.C.

[00:00:10] //

[00:00:10] One two three and to the fo'

[00:00:13] 一，二，三，四

[00:00:13] Snoop Doggy Dogg and Dr Dre are at the do'

[00:00:15] Snoop Doggy Dogg和Dr Dre已就位

[00:00:15] Ready to make an entrance so back on up

[00:00:17] 准备入场了，背景音乐响起

[00:00:17] (Cause you know we 'bout had to rip sh*t up)

[00:00:19] 因为你知道，我们就要被撕成碎片

[00:00:19] Gimme the microphone first so I can bust like a bubble

[00:00:22] 先把麦克风给我，这样我就能像肥皂泡一样爆破

[00:00:22] Compton and Long Beach together

[00:00:24] Compton和Long Beach连在一起

[00:00:24] Now you know you in trouble

[00:00:25] 现在你知道你有麻烦了

[00:00:25] Ain't nothin' but a G thang baaaaabay

[00:00:28] 我们只不过是匪帮

[00:00:28] Two loc'ed out G's so we're craaaaazay

[00:00:30] 我们被拒之门外，发起疯来

[00:00:30] Death Row is the label that paaaaays me

[00:00:32] Death Row是我签的经纪公司

[00:00:32] Unfadable so please don't try to fade this (Hell yeah)

[00:00:35] 不会消失，所以请别试图做无用的事

[00:00:35] But uh back to the lecture at hand

[00:00:38] 但是，马上回归正题

[00:00:38] Perfection is perfected so I'm 'a let 'em understand

[00:00:41] 完美就是无可挑剔，我会让他们明白的

[00:00:41] From a young G's perspective

[00:00:43] 从一个年轻黑帮成员的视角来看

[00:00:43] And before me dig out a b**ch I have ta' find a contraceptive

[00:00:46] 在我去找女人之前，我会先去找避孕工具

[00:00:46] You never know she could be earnin' her man

[00:00:48] 你从不知道，她可能会赢得男人的心

[00:00:48] And learnin' her man and at the same time burnin' her man

[00:00:51] 从她男人身上汲取养分，然后同时将他毁掉

[00:00:51] Now you know I ain't wit that sh*t Lieutenant

[00:00:53] 现在你知道，我不是那种人，中尉

[00:00:53] Ain't no p**sy good enough to get burnt while I'm up in it

[00:00:56] 没有女人能够让我瞧得上，我对此很清楚

[00:00:56] (yeah) Now that's realer than real-deal Holyfield

[00:00:58] 没有比现实还要真实的了，Holyfield

[00:00:58] And now all you hookas and ho's know how I feel

[00:01:01] 那么现在，你们这些人都知道我的感受了吧

[00:01:01] Well if it's good enough to get broke off a proper chunk

[00:01:04] 如果做得足够好，能够将一整块货分割开来

[00:01:04] I'll take a small piece of some of that funky stuff

[00:01:06] 我从中只拿一小块就可以了

[00:01:06] It's like this and like that and like this and uh

[00:01:09] 像这块，像那块，还有这块

[00:01:09] It's like that and like this and like that and uh

[00:01:11] 像这块，像那块，还有这块

[00:01:11] It's like this and like that and like this and uh

[00:01:13] 像这块，像那块，还有这块

[00:01:13] Dre creep to the mic like a phantom

[00:01:16] Dre像个幽灵一样飘向麦克风

[00:01:16] Well I'm peepin' and I'm creepin' and I'm creep-in'

[00:01:18] 我在一旁瞄着，然后我慢慢，慢慢地走过来

[00:01:18] But I damn near got caught 'cause my beeper kept beepin'

[00:01:21] 但是我差点就被抓了，因为我的传呼机一直响

[00:01:21] Now it's time for me to make my impression felt

[00:01:23] 现在轮到我给大家带来不同感受了

[00:01:23] So sit back relax and strap on your seatbelt

[00:01:25] 所以坐好，放松，系好安全带

[00:01:25] You never been on a ride like this befo'

[00:01:28] 在此之前你从未有过这种驾车体验

[00:01:28] With a producer who can rap and control the maestro

[00:01:31] 跟着一个说唱歌手兼制作人的艺术家

[00:01:31] At the same time with the d**e rhyme that I kick

[00:01:34] 伴着我让人上瘾的曲调

[00:01:34] You know and I know I flow some ol funky sh*t

[00:01:36] 你我都知道，我的曲风很有特色

[00:01:36] To add to my collection the selection

[00:01:39] 给我的收藏集和精选集锦上添花

[00:01:39] Symbolizes d**e take a toke but don't choke

[00:01:42] 有名的烟，吸上一口，别呛到了

[00:01:42] If ya' do ya' have no clue

[00:01:43] 若你对此一无所知的话

[00:01:43] O' what me and my homey Snoop Dogg came to do

[00:01:46] 我和我好朋友Snoop Dogg接下来要做什么

[00:01:46] It's like this and like that and like this and uh

[00:01:49] 像这个，像那个，还有这个

[00:01:49] It's like that and like this and like that and uh

[00:01:51] 像这个，像那个，还有这个

[00:01:51] It's like this and we ain't got no love for those

[00:01:54] 像这个，这些我们都很喜欢

[00:01:54] So jus' chill 'til the next episode

[00:02:06] 所以继续抖动身体，直到下个小节

[00:02:06] Fallin' back on that a** with a hellified gangsta' lean

[00:02:09] 有一个很强大的黑帮罩着，你就高枕无忧吧

[00:02:09] Gettin' funky on the mic like a' old batch o' collard greens

[00:02:12] 手里拿着麦克风，好像老牛吃嫩草

[00:02:12] It's the capital S oh yes the fresh N-double O-P

[00:02:14] 大写字母S，没错，紧跟着是N，双写O，最后是P

[00:02:14] D-O-double G-Y D-O-double G ya' see

[00:02:17] D，O，双写G，Y，D，O，双写G，明白了吗

[00:02:17] Showin' much flex when it's time to wreck a mic

[00:02:19] 费了这么多功夫，现在把麦克风砸了吧

[00:02:19] Pimpin' ho's and clockin' a grip like my name was Dolomite

[00:02:22] 和女人约会，参与枪斗，就像我的名字，Dolomite

[00:02:22] Yeah and it don't quit

[00:02:24] 别跑

[00:02:24] I think they in a mood for some mothaf**kin' G sh*t

[00:02:27] 我想他们正为帮派里的事烦着呢

[00:02:27] We gotta give 'em what dey want (What's that G )

[00:02:31] 他们想要什么我们就给什么，怎么了伙计

[00:02:31] We gotta break 'em off somethin' (Hell yeah)

[00:02:34] 我们需要缓一缓

[00:02:34] And it's gotta be bumpin' (City of Compton )

[00:02:37] 都快撞上了，康普顿市

[00:02:37] It's where it takes place so I'm a ask your attention

[00:02:39] 这里是事发地，所以我在引起你的注意

[00:02:39] Mobbin like a mothaf**ka but I ain't lynchin

[00:02:41] 乌合之众聚在一起，但是我不会动用私刑

[00:02:41] Droppin' the funky sh*t that's makin the sucka niggaz mumble

[00:02:44] 别管那烂摊子了，大家都在抱怨

[00:02:44] When I'm on the mic it's like a cookie they all crumble

[00:02:47] 当我拿起麦克风，就好像饼干一样被我捏得粉碎

[00:02:47] Try to get close and your a**'ll get smacked

[00:02:49] 你试图靠近，小心屁股挨揍

[00:02:49] My mothaf**kin homie Doggy Dogg has my back

[00:02:52] 我的朋友Doggy Dogg支持着我

[00:02:52] Never let me slip 'cause if I slip then I'm slippin'

[00:02:54] 不会让我跌倒，如果我跌倒了，就会一蹶不振

[00:02:54] But if I got my Nina then you know I'm straight trippin'

[00:02:57] 但如果我和Nina在一起，你就知道我会做什么

[00:02:57] And I'm a continue to put the rap down put the mack down

[00:02:59] 我会把说唱先搁到一边，和我的女人亲热

[00:02:59] And if your b**ches talk sh*t I have ta' put the smack down

[00:03:03] 若你们这些女人说废话，我就会杀一儆百

[00:03:03] Yeah and ya' don't stop

[00:03:04] 你们不会停下

[00:03:04] I told you I'm just like a clock when I tick and I tock

[00:03:07] 我告诉过你们，我就像个时钟一样滴滴答答

[00:03:07] But I'm never off always on 'til the break dawn

[00:03:10] 但我永远不会停下，一直走着，直到坏掉

[00:03:10] C-O-M-P-T-O-N and the city they call Long Beach

[00:03:13] 那两个叫C-O-M-P-T-O-N和Long Beach的城市

[00:03:13] Puttin' the sh*t together

[00:03:15] 连在了一起

[00:03:15] Like my ni**a D O C no one can do it better

[00:03:18] 就像我的哥们儿DOC，没人能超越他们

[00:03:18] Like this that and this and uh

[00:03:20] 像这个，像那个，还有这个

[00:03:20] It's like that and like this and like that and uh

[00:03:22] 像这个，像那个，还有这个

[00:03:22] It's like this and we ain't got no love for those

[00:03:25] 像这个，这些我们都很喜欢

[00:03:25] So jus' chill 'til the next episode

[00:03:30] 所以继续抖动身体，直到下个小节